Время и Иерусалим

«Джем и Иерусалим» перенаправляется сюда. Информацию об организации, обычно ассоциируемой с этой фразой, см. в Женском институте .

Время и Иерусалим
Кадр из заставки фильма « Джем и Иерусалим».
Также известен как	Клаттерфорд
Жанр	Ситком
Создано	Дженнифер Сондерс
Написал	Дженнифер Сондерс Эбигейл Уилсон
В главных ролях	Сью Джонстон Рассвет Французский Дженнифер Сондерс Джоанна Ламли Патрик Барлоу Мэгги Стид Салли Филлипс
Композитор музыкальной темы	Изломы
Вступительная тема	« Деревенское общество охраны зелени », Кейт Расби
Композиторы	Кейт Расби Джон Маккаскер
Страна происхождения	Великобритания
№ серии	3
Количество серий	16
Производство
Время работы	17x30 минут 2x40 минут
Оригинальный выпуск
Сеть	Би-би-си один
Выпускать	24 ноября 2006 г. ( 24 ноября 2006 г. ) - 23 августа 2009 г. ( 23 августа 2009 г. )

«Джем и Иерусалим» (также известный как «Клаттерфорд» в США) — британский ситком , который транслировался на BBC One с 2006 по 2009 год. По сценарию Дженнифер Сондерс и Эбигейл Уилсон, в главной роли играла Сью Джонстон , а актерский ансамбль включал Салли Филлипс , Дженнифер Сондерс. , Доун Френч , Рози Кавальеро , Патрик Барлоу Джоанна Ламли , Мэгги Стид , Полин МакЛинн , Дэвид Митчелл , Салима Сакстон и Дорин Мантл .

Шоу сосредоточено на Женской гильдии в вымышленном маленьком городке в западной части страны под названием Клаттерфорд-Сент-Мэри. Впервые он вышел в эфир 24 ноября 2006 года, а второй сериал начал выходить в эфир 1 января 2008 года с 40-минутного специального выпуска. завершение 1 февраля 2008 года. Третья серия вышла в эфир в виде трех часовых специальных выпусков. и начал свою трансляцию на BBC One 9 августа 2009 года.

Сюжет

Действие «Джем и Иерусалим» происходит в небольшом на западе страны . городке Клаттерфорд-Сент-Мэри и основан на Сал, местной практикующей медсестре . Нескромный ирландский регистратор хирургического отделения Тип также является ее лучшим другом, и оба находятся в центре общественной жизни. Несмотря на это, Сал не является членом местной женской гильдии, но после смерти мужа, местного терапевта , и потери работы, она вскоре присоединяется. Тип женат на фермере Колине. Председателем Женской гильдии является Эйлин Пайк, которая всегда носит свои служебные цепи. Среди других участников - леди с леденцами Куини, пожилая церковная органистка Далила Стэгг и Рози, уборщица , у которой есть злое и грубое альтер-эго по имени Маргарет. Далила отсутствует во втором сезоне, за исключением краткого появления в первом эпизоде. Богатые Кэролайн и Сьюзи немного отделены от остальной части Гильдии. Семья Сала состоит из Джеймса, ее сына и его жены Ясмин. У дочери Сала, Таш, есть собственный сын Раф, и до конца второй серии у нее есть парень Маркус. Друг Таш Сэмюэл «Спайк» Пайк, почтальон , — такой же хиппи , который становится ее мужем в последнем эпизоде ​​второго сезона.

Производство

Первый эпизод «Джема и Иерусалима» был записан осенью 2005 года в качестве пилотного проекта (в то время не транслировался) и привел к тому, что BBC заказала остальную часть шестисерийного сериала и рождественский специальный выпуск, которые были сняты осенью 2006 года. Второй эпизод Серия была снята осенью 2007 года, а третья началась в апреле 2009 года. Шоу было снято в Норт-Тоутоне , Девон . в близлежащем Дартмуре и в Стейнсе . Первые два сериала были совместным производством BBC и Saunders & French Productions совместно с BBC America ; третий был исключительно производством BBC.

Сондерс, переехавший в Девон в 1999 году, создал шоу из-за разочарования по поводу стереотипного изображения девонцев на телевидении, а также из-за желания работать с Джонстоном. Сондерс написала пилотную серию в одиночку, но написала остальную часть шоу вместе со своей давней личной помощницей Эбигейл «Аби» Уилсон. Уилсону приписали «дополнительный материал» для эпизодов 2–6, а затем указали вместе с Сондерсом, начиная с рождественского выпуска.

Эта программа была одной из группы шоу, записанных в новом на тот момент формате высокой четкости для пробного показа на BBC в ноябре 2006 года . Музыкальная тема представляет собой кавер на песню The Kinks группы The Village Green Preservation Society в исполнении Кейт Расби , чьи песни также используются в качестве музыкального сопровождения и которая написала музыку к шоу вместе со своим давним соавтором Джоном Маккаскером . В Jam & Иерусалиме нет смехотворного трека , и он не записывается перед студийной аудиторией . Заглавная фраза традиционно ассоциировалась с Женским институтом в Англии и Уэльсе, который, как принято считать, уделяет много времени приготовлению варенья и для которого гимн « Иерусалим » является неофициальным гимном.

Реальные дочери Сондерса, Элла , Битти и Фрейя Эдмондсон, все появляются в сериале: Элла играет фолк-певицу, а Битти и Фрейя появляются как дочери персонажа Сондерса, Кэролайн, которых также зовут Битти и Фрейя соответственно.

В ноябре 2009 года Полин Маклинн объявила в своем блоге, что «Джем и Иерусалим» не вернется в четвертый сезон. Позже она заявила, что это было решение BBC, а не Дженнифер Сондерс. Позже Сондерс посетовал на отмену шоу, несмотря на улучшение его рейтингов, отметив, что актеры предложили снизить зарплату за четвертый сериал, и объяснил отмену «каким-то придурком на встрече».

Бросать

Обычные персонажи

Актер	Характер	Эпизоды
		Первая серия	Вторая серия	Серия третья
Сью Джонстон	я приеду	Все серии
Рассвет Французский	Рози Бэйлс	Все серии
Дженнифер Сондерс	Кэролайн Мартин	Все серии
Джоанна Ламли	Далила Стэгг	1–4, Специальный	1	Нет внешнего вида
Дорин Мантл	Куини	Все серии	1–4, 6	Нет внешнего вида
Патрик Барлоу	Преподобный Хиллари	Все серии	1, 3-6	1-4
Мэгги Стид	Эйлин Пайк	Все серии
Полин Маклинн	Типа это работает	Все серии	Все серии	1, 2, 5, 6
Салли Филлипс	Наташа 'Таш' Вайн	1–4, 6, Особый	Все серии	Все серии
Сьюзи Эйчисон	Сюзи	Все серии	Все серии	3-6
Дэвид Митчелл	доктор Джеймс Вайн	1, 2, 4, Специальный	1, 4, 5, 6	1, 2, 5, 6
Сальма Сакстон	Ясмин Вайн	1, 2, 4, 5, Специальный	1, 2, 4-6	1–3, 5,6
Рози Кавальеро	Кейт Бэйлс	Все серии	Все серии	1, 3-6
Менна Трусслер	Меган Бойд	1, 2, 6	1, 2, 4, 6	5
Томас Ассафуа	Раф	1–4, Специальный	6	1, 3-6
Хейзел Джон	Полина	Все серии	1, 3, 4	Все серии
Робби Ричардсон	Колин Хаддем	2, 3, 6, Специальный	1, 2, 4-6	Нет внешнего вида
Найджел Линдси	Маркус	2–4, Специальный	1-5	Нет внешнего вида
Саймон Фарнаби	Сэмюэл «Спайк» Пайк	3, 5, 6, Специальный	Все серии	1, 2, 5, 6
Фрейя Эдмондсон	Фрейя Мартин	1, 3, 5, Специальный	1, 2, 4	Нет внешнего вида
Эланор Граймс	Джанин	5, 6, Специальный	1, 2, 4-6	3, 4
Клайв Рассел	Джок	Нет внешнего вида	Нет внешнего вида	Все серии

Повторяющиеся и приглашенные персонажи

Актер	Характер	Эпизоды
Хиуэл Беннетт	Доктор Майк Вайн	Первая серия: 1
Элла Эдмондсон	Народный певец	Первая серия: 3
Венди Хилл	миссис Оттерли	Первая серия: 3; Вторая серия: 1, 2
Мириам Марголис	Джойс Мидж	Первая серия: 4
Натали Грейди	Мэри Уэбб	Первая серия: 4
Марсия Уоррен	Леди Энн Крамп	Первая серия: 5; Вторая серия: 3
Брайан Найт	Элайджа Трулав	Первая серия: 5
Волшебные числа	Сами себя	Вторая серия: 2
Битти Эдмондсон	Битти Мартин	Вторая серия: 1, 2
Хелен Блатч	Ида Хелстон	Вторая серия: 1
Сью Винсент	дочь Иды	Вторая серия: 1
Ян Хартли	Вероника	Вторая серия: 3, 4
Адриан Маклафлин	Уилл, руководитель сыроварни	Вторая серия: 4
И Мерш	Сотрудник по поддержке сообщества	Вторая серия: 4
Алекс Кирк	Полицейский	Вторая серия: 4
Алексис Боуотер	Читатель новостей	Вторая серия: 4
Саймон Сондерс	Арендодатель	Вторая серия: 4
Крис Стэнтон	Тим	Вторая серия: 5
Патрисия Поттер	Эми	Вторая серия: 6
	Зуб	Серия третья: 5
Барбара Хорн	Регистратор	Вторая серия: 6
Бен Чемберлен	Бен	Вторая серия: 6
Кейт Расби и ее группа	Сами себя	Вторая серия: 6
Тим Вайн	Тим, местный депутат	Серия третья: 2
Алекс Роу	Крис	Серия третья: 3
Чарльз Дэнс	Сам	Серия третья: 6

Персонажи

я приеду

Сэл ( Сью Джонстон ) — практикующая медсестра в медицинском центре Клаттерфорда. Она мать Джеймса и Таш и вдова Майка. После смерти ее мужа Джеймс берет на себя операцию и заменяет Сала его женой Ясмин. Впоследствии Сал присоединяется к Женской гильдии, чтобы найти себе занятие. Ее лучший друг Тип помогает ей вернуться на прежнюю работу, приглашая бывшую директрису Джеймса Джойс Мидж на мазок . Охваченный смущением, Джеймс соглашается вернуть Сэл на неполный рабочий день ее старую зарплату. Как практикующая медсестра, Сэл несет ответственность за благополучие Рози и сочувствует ее состоянию. Обычно она пытается разрядить ситуацию, вызванную выходками Рози и Маргарет, утверждая, что она ни для кого не представляет опасности. В рождественском выпуске выясняется, что Сал все еще не развеял прах Майка, и она просит Спайка отправить его над городом в виде фейерверка. Это сделано не совсем по плану, поскольку вместо этого фейерверк используется для завершения пантомимы, которую Сал помогал создавать, ставить и ставить хореографию, а пепел в конечном итоге разбрасывается над аудиторией и актерами. В третьем сезоне Сэл с тревогой обнаруживает, что в ее личную жизнь вторгаются строители и бульдозеры, поскольку она является резиденцией уважаемого актера. Чарльз Дэнс (якобы) должен был быть построен позади ее дома. Кроме того, она начинает принимать у себя дома пожилых пациентов, что приводит к обвинениям в том, что она является проституткой. Отношение Сала к строителю (Джоку, которого играет Клайв Рассел ) впоследствии портится, и в последнем эпизоде ​​​​можно увидеть, как они целуются.

Типа это работает

Тип ( Полин МакЛинн ) — ирландка , работавшая секретарем в медицинском центре в первых двух сериях. Она замужем за Колином, который владеет фермой. Она лучшая подруга Сэла и помогает ей во многих ситуациях, например, уговаривает Джеймса снова нанять ее. Она очень нескромна и часто раскрывает личную медицинскую информацию людей, почерпнутую из карт пациентов. Тип присоединяется к Гильдии вместе с Салом, несмотря на то, что он католик ; очевидно, она выросла в монастыре в Ирландии, и ей это нравилось, и она говорила, что не услышит ни слова, сказанного против тамошних монахинь. В рождественском выпуске Тип играет Злую мачеху , но, как и в предыдущие годы, большую часть пантомимы проводит в пабе, приходя в финал пьяным. Во второй серии ее брак с Колином ухудшается. В последнем эпизоде ​​он спит в фургоне возле дома, и они общаются, переписываясь друг с другом на обратной стороне конверта. Однако к концу эпизода их брак, похоже, вернулся в нормальное русло. Тип устраивается на работу барменом в пабе «Фонтан» во 2 серии; в 3 серии ее регулярно видят там, покинувшей санаторий. На протяжении всего третьего сезона она поддерживает протест Сала против здания за ее домом.

Рози Бэйлс

Рози ( Доун Френч ) — милая, хотя и наивная женщина с альтер-эго по имени Маргарет, злая, грубая и ненавистная по отношению ко всем и каждому. У Рози есть как минимум два сына и невидимый муж по имени Рикки, и все они невидимы . Рози работает на местной сыроварне и часто преподносит сыр в качестве подарков на удачу, память и приветствие. В сериале у нее есть множество приключений и происшествий, например, она забыла заказать пирожки для пикника, нашла картошку с лицом Иисуса, села на звездную диету (а затем проглотила перчатку из бархатцев, потому что не смогла найти воздушный шар). ), воровство у Spar и дисквалификация команды Guild Bowls за непристойное разоблачение. Предполагается, что Рози умственно отстала, а также страдает диссоциативным расстройством личности , последнее из которых, по-видимому, связано с плохим опытом (подразумеваемым сексуальным насилием ) в детстве с мужчиной по имени Питер. В рождественском выпуске Рози берет украшения со всего города, чтобы сшить себе костюм для пантомимы, в которой она играет Фея-крёстная .

Далила Стэгг

Далила ( Джоанна Ламли ) — пожилая церковная органистка, часто попадающая в проблемные ситуации. В их число входит то, что она застряла в машине, потратила целый день на то, чтобы поставить на поводок ее осла по имени Хетти, чуть не подавилась вставными зубами и попыталась купить помидор, во время которой владелец магазина дал ей 10 пенсов, чтобы она ушла. При последующей покупке она поддалась влиянию действий продавца и в конечном итоге отдала всю прибыль. Далила однажды рассказывает, что ее семья была нацистами ; однажды на фотографии она пожимает руку Гитлеру , который, по ее словам, обладал большей харизмой, чем кто-либо, кого она когда-либо встречала, за исключением Лестера Пиготта . В рождественском выпуске Далила приходит на прослушивание раньше, чем кто-либо еще, а затем уходит, как только Эйлин, Куини и Полин прибыли, чтобы провести прослушивание. Уходя, она всегда говорит простое резкое «До свидания». В пабе она предлагает молодым людям напитки, прежде чем оставить их платить по счету. Далила попадает в аварию на велосипеде в первом эпизоде ​​второго сериала и не возвращается.

Эйлин Пайк (в девичестве Брюэр)

Эйлин ( Мэгги Стид ) является самопровозглашенным председателем Женской гильдии и с гордостью отмечает свое положение какими-то «регалиями» ручной работы, которые, как настаивает Рози, являются медалями или какими-то доспехами. У Эйлин надменный характер и комплекс превосходства. В первой серии выясняется, что ее усыновили, когда она отвезла своего приемного отца в хоспис. Сал и Тип используют Genes Reunited, чтобы обнаружить, что у нее есть брат, к которому она сначала не проявляет интереса, но после рассмотрения контактов узнает, что у нее также есть племянницы и племянницы. Эйлин очень сочувствует состоянию Рози и помогает Сэлу сделать выговор викарию после того, как он менее чем чувствителен к Рози. Однако она не так искусна в этом, как Сал, поскольку ее пугает Маргарет. Эйлин помогает подобрать, продюсировать и поставить хореографию пантомимы в рождественском выпуске с Куини и Сэлом. В третьей серии Эйлин соглашается помочь с протестом Сала против застройки дома Сала, пока не узнает, что человеком, въезжающим в застройку, по-видимому, является Чарльз Дэнс. Она регулярно страдает от приливов и всегда заказывает Бенедиктинцы в пабе.

Кэролайн Мартин

Кэролайн ( Дженнифер Сондерс ) — богатая мать четверых детей: Майки, который играет в рок-группе; Кристофер, который служит в армии; и две дочери, Битти и Фрейя. Она замужем за человеком по имени Джон. Ей нравится кататься на лошадях, и она не понимает, почему Фрейя не проявляет такого же энтузиазма. Кэролайн часто проводит время с различными знаменитостями, которых знает ее сын Майки, особенно со Стингом и Труди Стайлер . Хотя она и Сьюзи являются видными членами Гильдии, они, похоже, отделены от нее и составляют свою собственную компанию. Кэролайн часто ошибочно принимает такие слова, как «доггинг» и «римминг» , как нечто совершенно иное, чем то, что они на самом деле означают, например, водить собак на реку купаться, смачивать край стакана и создавать мелодию (соответственно). Именно Сьюзи раскрывает их истинный смысл, чем Кэролайн испытывает глубокий шок. В рождественском выпуске Кэролайн помогает за кулисами с макияжем и общей организацией. В третьей серии она сначала поддерживает Сэла в ее протесте, но меняет свое мнение, узнав, что развитие событий приведет Чарльза Дэнса в Клаттерфорд. Сондерс сознательно решил сыграть персонажа, у которого мало экранного времени. «Джем и Иерусалим» , заявив, что предпочитает писать, сидеть сложа руки и смотреть, хотя третий эпизод третьего сериала сосредоточен вокруг Кэролайн.

доктор Джеймс Вайн

Джеймс ( Дэвид Митчелл ) — старший ребенок Сала, который унаследовал практику после смерти своего отца Майка. Он женат на Ясмин, которая устраивается на работу Сала в качестве практикующей медсестры, несмотря на то, что Ясмин ужасно брезглива. Джеймс нервничает и часто испытывает трудности с общением с пациентами. Ему не нравится вмешательство матери в его работу, и он часто резко напоминает ей, что она больше не занимается практикой. После того, как Сал помогает Джеймсу справиться с неловкой проверкой клеветы на его бывшую директрису, он возвращает ее на неполный рабочий день. В рождественском выпуске он занимает место своего покойного отца в «Рождественском панто Клаттерфорда» и играет уродливую сестру в «Золушке». Его отношения с сестрой Таш очень негативные, однако он выражает свою любовь к ее свадьбе, на которой выступает от имени их покойного отца. В третьей серии он верит слухам о том, что его мать была проституткой, а также выразил желание стать местным депутатом Клаттерфорда . Он показывает, что эмоционально повзрослел, когда одобряет отношения между своей матерью и Джоком.

Наташа «Таш» Вайн

Таш ( Салли Филлипс ), родившаяся в 1971 году, — младший ребенок Сэла, хиппи . У нее есть сын от неизвестных отношений по имени Раф. Ее эгоистичное и безответственное поведение вызывает частые споры между ней и ее матерью и крайне колкие разговоры с братом. В первой серии она состоит в отношениях с мужчиной по имени Руфус, который затем бросает ее. Повторяющаяся тема на протяжении всего шоу - разочарование Сэл ее неспособностью и отказом успокоиться и заботиться о Рафе; Однажды Майк выгнал ее из дома в надежде, что реальность жизни заставит ее действовать, но она продолжала действовать, как и раньше. Она играет главную роль в рождественской пантомиме (в 21-й раз подряд, несмотря на то, что на тот момент ей было 36 лет), а впоследствии заводит отношения со старым школьным другом по имени Маркус. В конце концов она оставляет его во второй серии и выходит замуж за его соперника, хиппи Спайка. В третьей серии она, Спайк и Раф живут в старой переносной библиотеке возле дома Сала, которую затем убирают силой, отчасти потому, что они отказались переносить ее сами, но в основном потому, что аккумулятор в двигателе разрядился. Когда они, наконец, отремонтируют и перевезут фургон, Сал обеспокоена тем, что она не отнесется серьезно к своим обязанностям матери Рафа, но ее первое решение - устроить для него вечеринку по случаю потепления фургона в надежде, что он будет чувствовать себя как дома.

Куини

Куини ( Дорин Мантл ) служит прислужницей в церкви и местной дамой с леденцами , несмотря на то, что в Клаттерфорде почти нет машин. По-видимому, она заместитель Эйлин в Гильдии. В первой серии упоминается, что у нее есть дочь по имени Гэй, которая по совпадению является лесбиянкой. В рождественском выпуске она является постановщиком пантомимы, но часто засыпает во время репетиций и, кажется, больше интересуется печеньем. Во второй серии она держит руку на перевязи и иногда меняет руки. Куини отсутствует в третьей серии, поскольку она переехала к своей сестре.

Ясмин Вайн

Ясмин (Салима Сакстон) - жена Джеймса и становится практикующей медсестрой после того, как он унаследовал практику, в результате чего Сал, ее свекровь, осталась без работы. Она ужасно справляется со своей работой из-за чрезвычайной мизофобии и брезгливости, неспособной даже сказать « грязь ». Она хорошо владеет нетболом и пытается научить Гильдию играть, несмотря на то, что ссорится со Сьюзи из-за того, кто лучший игрок. Из-за ее нечастых визитов в дом Сала Сал и Таш часто предполагают, что Ясмин беременна, когда она появляется. Ясмин мусульманка .

Викарий / Хиллари

Хиллари ( Патрик Барлоу ) — суетливый, старомодный и сварливый священник местной церкви. Ему трудно терпеть эксцентричных горожан Клаттерфорда, говоря, что «быть здесь викарием - все равно, что пахать кровавый бетон». Во второй серии у него есть девушка по имени Вероника, которая называет свое имя Хиллари, на что вся Гильдия отвечает смехом. Его попытки выглядеть достойно перед своим приходом почти всегда заканчиваются плохо. Викарий выступает против планов, которые могут нанести ущерб сообществу, таких как отмена реконструкции Клаттерфордской стычки и строительство резиденции Чарльза Дэнса за домом Сала.

Кейт Бэйлс

Кейт ( Рози Кавальеро ), которую Эйлин, а иногда и другие, называет «Кэти», — жалостливая, одинокая и раздражающая молодая вдова. Первоначально она не нравилась большинству Клаттерфорда, которую Эйлин однажды описала как обладательницу «харизмы шлепанца». Ее муж умер вскоре после того, как они поженились, а она все еще погрязла в горе спустя пять лет. Она стала консультантом по тяжелой утрате , но часто в конечном итоге ее консультируют те, кому она пытается помочь. Она также имеет несколько других должностей: учительница в первой серии, агент по недвижимости во второй серии и сотрудник по поддержке сообщества в третьей серии. Несмотря на то, что она атеистка , она присоединяется к Гильдии, чтобы попытаться выйти из траура. В рождественском выпуске она почти неслышно поет « Девять миллионов велосипедов » на своем прослушивании, но впоследствии признается, что не хочет выходить на сцену, и поэтому ее зачисляют продавщицей билетов. Кейт также является компьютерным волшебником гильдии, несмотря на отсутствие реальных знаний. Она ведет класс для пожилых людей, желающих научиться пользоваться компьютером, под названием «Серебряные серферы». В третьей серии у Кейт и викария завязывается бурный роман после того, как Кейт поддерживает его во время его эмоционального кризиса из-за безопасности сына-солдата Кэролайн.

Сюзи

Сьюзи ( Сьюзи Эйчисон ) — богатая подруга Кэролайн и член Гильдии, замужем за человеком по имени Чарльз. Она часто ошибочно принимает сына Кэролайн, Майки, за участника поп-группы, а не рок-группы. Она очень конкурентоспособна, особенно в плане игры в центре в нетболе. В рождественском выпуске она хочет и ожидает получить роль Прекрасного Принца, но ее переделывают на Дандини, когда ее выступление с Таш заставляет Эйлин и Сэла чувствовать себя некомфортно. Она обращается к Сэлу за советом, когда во второй серии испугалась беременности. Во многих случаях она ведет себя с Кэролайн как нечто вроде собачьего тела, и ей часто приходится сообщать ей истинное значение сленговых терминов.

Джок

Джок ( Клайв Рассел ) — шотландский строитель, который ремонтирует сарай за домом Сала в третьей серии. Сал слишком поздно обнаруживает приложение для планирования (Таш видела его, но проигнорировала) и вымещает гнев на Джоке. Джок, обладая резким и серьезным характером, игнорирует все протесты. Рози, разговаривая с Джоком, ошибочно полагает, что дом строится как убежище для Чарльза Дэнса. Мысль о знаменитости в деревне устраняет местное сопротивление строительству, оставляя Сала без поддержки. Джок со временем подружился с Салом и в конечном итоге стал ее любовным интересом. Когда Сал и Тип понимают, что Чарльз Дэнс не появится на местном женском собрании, положение спасает Джок.

Эпизоды

Ряд	Эпизоды		Первоначально в эфире
			Первый эфир	Последний эфир
1	6		24 ноября 2006 г. ( 24 ноября 2006 г. )	26 декабря 2006 г. ( 26 декабря 2006 г. )
Особенный			30 декабря 2006 г. ( 30 декабря 2006 г. )
2	6		1 января 2008 г. ( 01.01.2008 )	1 февраля 2008 г. ( 01.02.2008 )
3	6		9 августа 2009 г. ( 09.08.2009 )	23 августа 2009 г. ( 23 августа 2009 г. )

Серия 1 (2006)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Британские зрители (миллионы)
1	1	«Внезапная смерть»	Стив Бенделак	Дженнифер Сондерс , Эбигейл Уилсон	24 ноября 2006 г. ( 24 ноября 2006 г. )	6.86
Доктор Майкл Вайн ( Хиуэл Беннетт ) умирает от сердечного приступа , а на похоронах его сын доктор Джеймс объявляет, что его жена станет новой практикующей медсестрой, лишая его мать Сал работы. Затем она изо всех сил пытается занять свое время, поэтому присоединяется к местной Женской гильдии, как и Кейт Бэйлс, консультант по тяжелой утрате. Рекомендованная песня: Кейт Расби — « No Names ».
2	2	«Чайная комната»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	1 декабря 2006 г. ( 01.12.2006 )	4.25
Женщины решают, что им нужна кофейня в местной церкви , чтобы им было где встретиться после утренней службы. Чтобы оплатить стандарты здоровья и безопасности, они решают устроить распродажу с целью собрать деньги. Сал наконец избавляется от одежды своего умершего мужа, жертвуя ее на сбор средств; поскольку ее дети не желают помогать, Гильдия решает, что они это сделают.
3	3	«Преодоление границ»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс	8 декабря 2006 г. ( 08.12.2006 )	5.38
Узнав, что Эйлин была усыновлена, Сал убеждает Типа использовать Genes Reunited для поиска ее биологической семьи. Женщины потрясены, обнаружив сразу контактные данные кровного родственника. Хотя поначалу Эйлин злится, она счастлива, когда узнает, что у нее есть брат. Таш просит Сала позаботиться о Рафе в течение шести месяцев, но Сал отказывается. Рози забывает заказать пирожки для деревенского пикника, поэтому Гильдии приходится готовить их самим.
4	4	«Проблемная дочь»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	15 декабря 2006 г. ( 15 декабря 2006 г. )	4.00
У Далилы застревает автокресло. У Сала и Таш есть серьезный спор по поводу того, что Таш хочет пройти курс циркового мастерства и отказывается устраиваться на работу. Однако позже они помирились. В операционной Тип разрабатывает успешный план, как вернуть Сэл на прежнюю работу, пригласив бывшую директрису Джеймса Джойс Мидж ( Мириам Марголис ) прийти на мазок . Рекомендованная песня: Кейт Расби — « The Lark ».
5	5	«Святая картошка»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	22 декабря 2006 г. ( 22 декабря 2006 г. )	<4,39
Рози, Эйлин и Куини помогают викарию подготовиться к празднику урожая . Когда Рози видит лицо Иисуса в картофеле , ее альтер-эго Маргарет выходит на поверхность после того, как викарий говорит ей, что лица там нет. Тем временем викарий пытается обрести покой, а Кэролайн травмируется во время испытаний на пони .
6	6	«Инспекция»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	26 декабря 2006 г. ( 26 декабря 2006 г. )	4.80
Во время встречи Кейт «Серебряные Серферы» Эйлин входит и читает письмо, в котором говорится, что инспектор Гильдии леди Энн Крамп ( Марша Уоррен ) будет на их собрании в тот вечер, что заставляет Эйлин паниковать, думая, что они будут закрыты. Тем временем Гильдия помогает старику по имени Элайджа, у которого недавно умерла жена, а Рози садится на звездную диету. Рекомендованная песня: Кейт Расби — « Underneath the Stars ».
7	С	«Рождественский панто»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс	30 декабря 2006 г. ( 30 декабря 2006 г. )	4.50
Гильдия организует «Золушка деревенскую пантомиму », и Таш, как всегда, хочет сыграть главную роль. Однако Эйлин считает, что Таш в 36 лет слишком стара. Тем не менее, Сал уговаривает Эйлин отдать роль Таш, а Джеймс и викарий играют сестер Уродливых . Ночью Тип идет в паб вместо того, чтобы выступать в роли Злой Мачехи, а Таш хорошо ладит с Прекрасным Принцем . Тем временем Сал получает помощь, когда она решает, как развеять прах Майка. Избранные песни: Dawn French - « The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) »; Рози Кавальеро – « Девять миллионов велосипедов »; Сьюзи Эйчисон и Найджел Линдси – « Если ты не тот »; Салли Филлипс – « Все сам »; Салли Филлипс и Найджел Линдси – « My Heart Will Go On »; Актерский состав пантомимы – « Парусный спорт ».

Серия 2 (2008)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Британские зрители (миллионы)
8	1	"Веб-сайт"	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс , Эбигейл Уилсон	1 января 2008 г. ( 01.01.2008 )	2.90
По мере приближения первой годовщины смерти Майка Сал говорит Джеймсу, как сильно она по нему скучает. Сал учит Джеймса состраданию к пациентам, а Таш устраивается на работу в отдел продаж по телефону. Тем временем Гильдия запускает веб-сайт и проводит викторианское чаепитие , чтобы разместить несколько фотографий на нем . Однако Кейт и Эйлин спорят о том, кто создаст сайт. Далила слетает с велосипеда , и ее срочно отправляют в больницу.
9	2	«Фестиваль»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	4 января 2008 г. ( 04.01.2008 )	4.80
Таш и Спайк планируют поехать в Гластонбери , но Таш, у которой нет билетов, надеется обойти охрану, притворившись охранником . Кэролайн также приехала в Гластонбери, чтобы увидеть выступление своего сына. Тем временем Сал хочет провести тихие выходные в одиночестве, но приходит Сьюзи и говорит, что, по ее мнению, она беременна после романа. Однако, просмотрев медицинские записи, Тип вскоре говорит Сьюзи, что она не может быть беременна, поскольку мужчине, с которым у нее был роман, сделали вазэктомию . Тихие выходные Сала еще больше испорчены, когда Таш и Спайк возвращаются из Гластонбери рано после того, как Таш не смогла пройти мимо охраны.
10	3	"Бродячий"	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	11 января 2008 г. ( 11.01.2008 )	3.00
Леди Энн Крамп ( Марша Уоррен ) посещает Гильдию, чтобы судить их соревнования. Гильдии Сал организует прогулку , которая, к ужасу Эйлин, не имеет плана или темы, вместо этого Сал говорит, что им следует провести время в разговорах и общении. Во время прогулки они случайно встречают викария, который устраивает пикник с женщиной по имени Вероника ( Джен Хартли ). Затем Гильдия застряла в тумане . Кроме того, Сал предлагает Спайку пригласить Таш на свидание, но тот сбивается с толку и вместо этого приглашает ее на свидание. протестует Тем временем Таш вместе со своими товарищами -друидами против тренировок Армии на близлежащей земле.
11	4	«Стычка»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	18 января 2008 г. ( 18 января 2008 г. )	2.80
Ежегодная реконструкция Клаттерфордской стычки 1646 года отменяется Советом из-за проблем со здоровьем и безопасностью. Затем Гильдия решает организовать ее самостоятельно и запланировать множество мероприятий, включая небольшую реконструкцию битвы, в которой Джеймс играет Карла I. Тем временем, после инцидента на фабрике, Рози ворует из SPAR и у нее возникают проблемы с Маргарет, ее альтер-эго. Затем ее видит дома Джеймс, который предлагает более высокую дозу лекарства, чего Сал не позволяет. Затем Сал разговаривает с Маргарет и, кажется, решает проблему, хотя до того, как Рози покинет свой дом, пройдет несколько дней. Рекомендованная песня: Кайли Миноуг — « Can’t Get You Out of My Head ».
12	5	"Соответствовать"	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	25 января 2008 г. ( 25 января 2008 г. )	3.20
Ясмин пытается научить Гильдию успешно играть в нетбол, готовясь к игре против Гильдии соседней деревни Хоул. Однако Гильдия проигрывает. Следующий матч - боулинг , который они почти выигрывают, пока Рози не дисквалифицирует Клаттерфорда за непристойное разоблачение . Тем временем Таш планирует переехать к Маркусу. Однако Спайк пишет ей любовную записку, в которой просит встретиться с ним у дерева в 17:00. Она убегает с просмотра дома, чтобы встретиться со Спайком, и принимает его предложение. Рекомендованная песня: Кейт Расби — « Sweet Bride ».
13	6	"Свадьба"	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	1 февраля 2008 г. ( 01.02.2008 )	3.40
Таш пытается организовать свою свадьбу со Спайком, но вскоре понимает, что все обходится слишком дорого. Затем она решает позволить Салу и Гильдии организовать свадьбу, которая затем происходит у реки на сказочную тему, а Таш и Спайк пишут свои собственные клятвы, чтобы произнести их перед регистратором. Прием происходит на соседнем поле, после чего Спайк, Таш и Раф уезжают в передвижном доме . Избранные песни: Кейт Расби – « Эльфийский рыцарь », « Кто знает, куда уходит время? »

Серия 3 (2009)

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир	Британские зрители (миллионы)
14	1	"Пасха"	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс , Эбигейл Уилсон	9 августа 2009 г. ( 09.08.2009 )	4.20
15	2	«Работа на дому»
Сал обнаруживает старую заявку на переоборудование сарая в поле за ее домом и, несмотря на то, что официально возражать уже слишком поздно, она заручается помощью Гильдии, чтобы остановить застройку. Однако поддержка ее дела со стороны Гильдии исчезает, когда вновь прибывший Джок, который занимается преобразованием, позволяет Рози поверить, что сарай станет резиденцией Чарльза Дэнса. Рекомендованная песня: Кейт Расби — « Kooks ». Сал приглашала пожилых членов общины посещать ее дом. Необычная одежда и агрессивное поведение заставляют Джока и Эйлин подозревать, что она проститутка. Это означает еще один неловкий разговор для Джеймса, хотя истина его тоже не радует.
16	3	"Званый ужин"	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	16 августа 2009 г. ( 16 августа 2009 г. )	3.45
17	4	«Пропавшие без вести»
Когда Кэролайн планирует званый обед для мужа Джона и его друзей из Лондона, ее попытки заручиться помощью Рози приводят к тому, что она ошибочно думает, что ее приглашают, что приводит к чрезвычайно неловкому вечеру, когда из-за проблем с поездкой Сэл, викарий и Сьюзи будучи единственным гостем на вечеринке. Тем временем попытка Джока извиниться за неудачное замечание создает у Сала еще одну проблему. Пока дамы из Клаттерфорда устраивают показ мод, Сал и Джок начинают больше наслаждаться обществом друг друга. Эйлин и Кэти начинают паниковать, когда появляется Маргарет, чтобы устроить неприятности, а викарий уходит в самоволку.
18	5	«Новые начала»	Мэнди Флетчер	Дженнифер Сондерс, Эбигейл Уилсон	23 августа 2009 г. ( 23 августа 2009 г. )	3.97
19	6	«Дамы в лаванде»
Спайк и Таш наконец-то готовы путешествовать по миру в своей переоборудованной мобильной библиотеке, но путаница с механизмами приводит к вызову экстренных служб, и дом Сала в конечном итоге становится похож на зону боевых действий. Джок соглашается исправить ущерб, и оттаивание его ранее холодных отношений с Салом продолжается, к большому удовольствию Типа и отвращению Таш. Все ставки сделаны, когда наконец выясняется, что сарай вообще не переоборудуется для Чарльза Дэнса - Джок просто позволил Рози сделать такой вывод, чтобы избавиться от Гильдии. Это было бы достаточно плохо, если бы Джок не пообещал Гильдии выступление мистера Дэнса в качестве их следующего (и первого) знаменитого спикера.

Другие страны

Первая серия «Джема и Иерусалима» транслировалась на BBC America в США. Первый сериал был показан в Австралии, начиная с декабря 2007 года на канале ABC . В конце 2007 года шоу начало транслироваться в Канаде на канале BBC Canada и в Индии на канале BBC Entertainment .

Домашние СМИ

Первый сериал и рождественский выпуск 2006 года «Джем и Иерусалим» были выпущены в США (регион 1) под названием «Клаттерфорд: сезон 1 » 8 мая 2007 года. Первая серия была выпущена в Великобритании (регион 2) 21 января 2008 г. и в Австралии (Регион 4) 3 января 2008 г.

Complete Series 2 был выпущен на DVD в Великобритании 3 августа 2009 г. и 1 сентября 2009 г. в США. Complete Series 3 была выпущена на DVD в Великобритании 2 августа 2010 года вместе с Complete Series 1–3 .

Ряд	Количество диски	Дата выпуска
		Регион 1	Регион 2	Регион 4
Серия 1	2	8 мая 2007 г.	21 января 2008 г.	2 января 2008 г.
Серия 2	1	1 сентября 2009 г.	3 августа 2009 г.	29 июня 2010 г.
Серия 3	1	7 сентября 2010 г.	23 августа 2010 г.	7 июля 2011 г.
Серии 1–3	4	будет объявлено позднее	23 августа 2010 г.	3 ноября 2011 г.

Внешние ссылки

• Джем и Иерусалим на BBC Online
• Джем и Иерусалим в британской телевизионной комедии
• Джем и Иерусалим в British Comedy Guide
• Джем и Иерусалим на IMDb