✖


Jump to content

Джаннина Браски

Джаннина Браски
Рожденный ( 1953-02-05 ) 5 февраля 1953 г. (71 год)
Сан-Хуан, Пуэрто-Рико
Занятие
  • Поэт
  • писатель
  • драматург
  • философ
Национальность Пуэрториканец
Период 1981 – настоящее время
Жанр поэзия, театр, роман, политическая философия
Предмет Иммиграция , независимость , Капитализм , терроризм , Пуэрто-Рико , революция , любовь , американский империализм , теракты 11 сентября .
Литературное движение Постмодернизм , Постколониализм , Нуйорикан , МакОндо
Известные работы Йо-йо Боинг! ; Империя мечты ; Соединенные Штаты банана
Заметные награды Стипендиат Национального фонда искусств, Премия ПЕН-клуба/Открытой книги, Нью-Йоркский фонд искусств, Стипендия Дэнфорта, Фонд Форда, Грант факультета Рутгерса
Родственники Мигель Браски , брат
Веб-сайт
Джаннибраски .с

Джаннина Браски (родилась 5 февраля 1953 г.) — пуэрториканская поэтесса, прозаик, драматург и ученый. Среди ее известных работ - «Империя мечты» (1988), «Йо-Йо Боинг!» (1998) и Банановые Соединенные Штаты (2011).

Браски пишет межжанровую литературу и политическую философию на испанском, испанском и английском языках. [1] Ее творчество представляет собой гибрид поэзии, метафантастики , постдраматического театра , мемуаров, манифеста и политической философии . [2] Ее произведения исследуют путь инкультурации латиноамериканских иммигрантов и драматизируют три основных политических варианта Пуэрто-Рико: независимость, колония и государство. [3] [4]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Джаннина Браски родилась в семье итальянского происхождения из высшего сословия в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. [5] [6] В подростковом возрасте она была одним из основателей Детского хора Сан-Хуана , фотомоделью и чемпионкой по теннису. [7] Ее отец Еврипид («Пило») Браски также был чемпионом по теннису. [6] [8]

Ее брат, Мигель Браски , был истцом в знаковом деле 1989 года о правах однополых пар. [9]

В 1970-х годах Браски изучала литературу и философию в Мадриде, Риме, Руане и Лондоне, прежде чем обосноваться в Нью-Йорке . [7] Свое начало в поэзии она приписывала старшим испанским поэтам, которые были ее наставниками, когда она жила в Мадриде: Клаудио Родригесу, Карлосу Бусоньо , Висенте Алейсандре и Бласу де Отеро. [6] [10]

Академическая карьера

[ редактировать ]

Получив докторскую степень по латиноамериканской литературе в Государственном университете Нью-Йорка в Стоуни-Брук (1980), Браски был профессором в Университете Рутгерса , Городском университете Нью-Йорка и Университете Колгейт . [11] Браски получил награды и стипендии от таких учреждений, как Фонд Форда , стипендия Дэнфорта, Национальный фонд искусств , Нью-Йоркский фонд искусств , Университет Рутгерса и ПЕН-клуб, среди других. [12] Она опубликовала книгу о поэзии Густаво Адольфо Беккера и эссе о Сервантесе , Гарсиласо , Сезаре Вальехо , Хуане Рамоне Хименесе и Федерико Гарсиа Лорке . [4]

Литературная карьера

[ редактировать ]

Работы Браски относятся к латиноамериканскому авангарду , «растущему массиву произведений, свидетельствующему о неизменном интересе латиноамериканских писателей к авангарду как средству привлечения идей материального и социального значения». [13] Ее произведения также относятся к области постколониальной , постмодернистской и нуйориканской литературы, а также латиноамериканской политической философии. [2] Браски считается «революционным голосом» в современной латиноамериканской литературе ». [14] [15] [16] [17]

Английский: Империя мечты

[ редактировать ]

В 1980-х годах Браски писал драматические стихи в испанской прозе в Нью-Йорке. [18] [19] Названия ее постмодернистских стихов были опубликованы в Барселоне, Испания, в том числе: Asalto al Tiempo (Нападение на время, 1980), La Comedia profana (Нечестивая комедия, 1985) и El Imperio de los Suenos ( Империя грез , 1988). [18] Она была частью нуйориканского движения . [20] [21] Нью-Йорк является местом и предметом большей части ее стихов. В решающем эпизоде ​​« Империи грез » Браски « Пастораль или инквизиция воспоминаний» пастухи вторгаются на 5-ю авеню во время парада в честь Дня Пуэрто-Рико и захватывают город Нью-Йорк; пастухи звонят в колокола собора Святого Патрика и захватывают смотровую площадку Эмпайр -стейт-билдинг . [22] Персонажи-иммигранты играют роли других персонажей, меняя имена, пол, личные истории и личности. [23] Алисия Острайкер считает, что ее поэзия, меняющая пол и смешивающая жанры, обладает «чистой эротической энергией, которая не поддается определениям и догмам». [24]

Испанский: Йо-Йо Боинг!

[ редактировать ]

Она опубликовала первый полнометражный на испанском языке роман Yo-Yo Boing! в 1998 году. Йо-Йо Боинг! исследует «живой опыт городской жизни латиноамериканцев, как в случае с Нью-Йорком, и ее основной интерес заключается в представлении того, как люди входят и выходят из разных культурных координат, включая такую ​​важную, как язык». [25] [26] Книга была написана в эпоху возобновившихся призывов к принятию законов только на английском языке, кампаний этнических чисток и корпоративной цензуры . [27] «На протяжении десятилетий доминиканские и пуэрториканские авторы совершали лингвистическую революцию, — отмечает The Boston Globe , — и Джаннина Браски, особенно в своем романе «Йо-Йо Боинг!» , свидетельствует об этом». [28]

Английский: Банановые Соединенные Штаты

[ редактировать ]

В 2011 году Браски опубликовала геополитическую комическую трагедию «Соединенные Штаты банана» , свою первую книгу, полностью написанную на английском языке. [10] [11] Это постмодернистское межжанровое произведение, которое начинается с обрушения Всемирного торгового центра 11 сентября . [13] Работа представляет собой резкую критику капитализма XXI века и глобальной войны с терроризмом . [29] Темы включают иммиграцию , массовое заключение под стражу , финансовый терроризм , колониальные долговые структуры и «дисбаланс сил внутри Америки». [13] Работа прославляет иностранное влияние. [30] Браски заявила в Evergreen Review , что она считает себя «более француженкой, чем Беккет , Пикассо и Гертруда Стайн », и идентифицирует себя как «внучка Альфреда Жарри и Антонена Арто , внебрачный ребенок Сэмюэля Беккета и Джеймса Джойса , сводная сестра Хайнера Мюллера , целующийся двоюродный брат Тадеуша Кантора и любовник Виткевича». [31]

Адаптации и переводы

[ редактировать ]

Тексты Джаннины Браски были адаптированы и применены к популярной культуре и таким областям, как телевизионная комедия, камерная музыка, комиксы, промышленный дизайн и экологическое городское планирование. [32] Майкл Зански использовал тексты Браски в своих картинах, а Майкл Соморов создал короткометражные фильмы по ее произведениям. Есть театральная пьеса Хуана Пабло Феликса и графический роман из Йоакима Линденгрена « Соединенных Штатов банана» . [33] [34] [35] Пуэрториканский композитор Габриэль Буш Каро написал на свои стихи произведения камерной музыки. [36] Есть одноименный стул Giannina, разработанный американским промышленным дизайнером Яном Стеллом. [37] Ее книги были переведены на английский язык Тесс О'Дуайер, на испанский язык Мануэлем Бронкано и на шведский язык Хеленой Эрикссон и Ханной Норденхок. [38] [39] [40]

Политическая активность

[ редактировать ]

Браски является сторонником независимости Пуэрто-Рико. [41] Она провозгласила независимость Пуэрто-Рико в Банановых Соединенных Штатах. [42] и заявил в прессе, что « Свобода – это не вариант, это право человека». [43] В 1990-х годах она протестовала против бомбардировок ВМС США на Вьекесе вместе с политиками Рубеном Берриосом и Робертом Ф. Кеннеди-младшим, певцами Дэнни Риверой и Уилли Колоном, а также коллегами-писателями Аной Лидией Вега и Ригобертой Менчу. [44] Браски выступила на панели «Новая цензура» на Всемирном фестивале голосов ПЕН -2012, где она предложила «критику капитализма 21-го века, в которой [она] осудила корпоративную цензуру и контроль». [45] В июле 2019 года Браски возглавил первые марши возле Ла Форталезы в Старом Сан-Хуане с требованием отставки губернатора Пуэрто-Рико Рикардо Росселло и присоединился к массовым протестам с певцами Bad Bunny , Residente и Ricky Martin , которые привели к отставке губернатора. [46] [47]

Книги

[ редактировать ]
  • Экологический урбанизм в Латинской Америке [48] . Мохсен Мостафави , Гарет Доэрти, Марина Коррейя, Ана Мария Дюран Калисто и Луис Валенсуэла (ред.). От редакции Густаво Гили/Высшая школа дизайна Гарвардского университета, 2019. ISBN   9788425229480 .
  • Две Короны Яйца, с Майклом Сомороффом , Дональдом Каспитом . [49] ISBN   886208353X
  • Банановые Соединенные Штаты с Мануэлем Бронкано, AmazonCrossing, Мадрид, 2015 г. ISBN   978-1503934047
  • Банановые Соединенные Штаты , AmazonCrossing, Сиэтл, 2011 г. ISBN   978-1611090673
  • Йо-йо Боинг! , AmazonCrossing, Сиэтл, 2011 г.
  • Империя мечты , AmazonCrossing, Сиэтл, 2011 г.
  • Империя мечты , редакция Университета Пуэрто-Рико, Рио-Пьедрас, 2000 г.
  • Йо-йо Боинг! , Latin American Literary Review, Питтсбург, 1998.
  • Империя мечты (английский перевод Тесс О'Дуайер; введение Алисии Острикер ), издательство Йельского университета, Нью-Хейвен / Лондон, 1994.
  • Империя грез , Anthropos Editorial del hombre, Барселона, 1988.
  • Книга клоунов и шутов , Grafica Uno, Джорджио Упильо, Милан, 1987.
  • Светская комедия , Anthropos Editorial del hombre, Барселона, 1985.
  • Нападение на время , Ambitos Literarios, Барселона, 1980.

Научные работы

[ редактировать ]

Награды и почести

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Голоса мира ПЕН-клуба: Джаннина Браски» . ПЕН-Америка . 9 августа 2012 г. Проверено 30 апреля 2020 г.
  2. ^ Jump up to: а б Алдама, Фредерик Луис. «Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски» . upittpress.org . Проверено 30 апреля 2020 г.
  3. ^ Алдама, Фредерик и Кристофер Гонсалес. Латинские исследования: ключевые понятия. Рутледж, 2018.
  4. ^ Jump up to: а б Перишич, Александра (ноябрь 2020 г.). Опасные переходы: иммиграция, неолиберализм и Атлантика . Огайо: Издательство Университета штата Огайо. стр. 152–173. hdl : 1811/88397 . ISBN  978-0-8142-5552-0 .
  5. ^ Гонсалес, Кристофер (2017). Допустимые повествования: обещание латиноамериканцев/литературы . Огайо: Издательство Университета штата Огайо. стр. 93–95. ISBN  978-0-8142-5441-7 .
  6. ^ Jump up to: а б с Ривера, Кармен Х. (2011). «Сила слова и транснациональный опыт: интервью с Джанниной Браски» . Цит. Журнал Центра исторических исследований (на испанском языке) (20): 181–201. ISSN   2578-5443 .
  7. ^ Jump up to: а б Ремесейра, Клаудио Иван (25 августа 2013 г.). «Лето читает: блестящие взгляды на нуйоринцев, случайные убийства и нарколитература» . NBC Латино . Архивировано из оригинала 9 августа 2017 года . Проверено 28 апреля 2019 г.
  8. ^ «Биографии семьи Браски» . Биографический словарь — s9.com . 08.08.2015. Архивировано из оригинала 17 января 2022 г. Проверено 30 апреля 2020 г.
  9. ^ Историческое общество судов Нью-Йорка (12 сентября 2019 г.). «Прорыв Браски: 30 лет спустя, оглядываясь назад на веху признания отношений» . Историческое общество судов Нью-Йорка . Проверено 3 апреля 2023 г.
  10. ^ Jump up to: а б Ширан, Эми и Аманда М. Смит. «Графическая революция: разговор о поэзии и политике с Джанниной Браски». Журнал Чирику: Латиноамериканская литература, искусство и культура . 2,2 (2018): США 3–4.
  11. ^ Jump up to: а б Поэты, Американская академия. «О Джаннине Браски | Академия американских поэтов» . поэты.орг .
  12. ^ Соммер, Дорис (1998). Знакомство с Йо-Йо Боингом! . Питтсбург: Латиноамериканское литературное обозрение прессы. ISBN  978-0-935480-97-9 .
  13. ^ Jump up to: а б с Риофрио, Джон (28 января 2020 г.). «Падение в долг: Джаннина Браски, латиноамериканский авангард и финансовый терроризм в банановых Соединенных Штатах». Латиноамериканские исследования . СБН: 1476-3435: 66–81. дои : 10.1057/s41276-019-00239-2 . S2CID   212759434 .
  14. ^ «Джаннина Браски» . Национальный книжный фестиваль . Библиотека Конгресса. 2012. «Браски: один из самых революционных голосов в Латинской Америке сегодня».
  15. ^ «О Джаннине Браски: Книжный фестиваль 12» . Стенограмма и интернет-трансляция Национального книжного фестиваля . Вашингтон, округ Колумбия: Библиотека Конгресса. Сентябрь 2012 г. «Браски, поэт, эссеист и писатель, которого часто называют передовым, влиятельным и даже революционным»
  16. ^ Джонсон, Ханна (26 мая 2011 г.). «#BEA11: Книги на выставке, издательский стенд Amazon» . Издательские перспективы. «Браски — самый влиятельный и разносторонний писатель стихов, художественной литературы и эссе в Пуэрто-Рико»
  17. ^ «О Джаннине Браски» . Университет Оклахомы: Мировая литература сегодня. Сентябрь – октябрь 2012 г. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 г. Проверено 12 августа 2012 г. «Один из самых революционных голосов в Латинской Америке»
  18. ^ Jump up to: а б Крус-Малаве, Арнальдо (1 сентября 2014 г.). «Под юбкой свободы: Джаннина Браски переписывает империю» . Американский ежеквартальный журнал . 66 (3): 801–818. дои : 10.1353/aq.2014.0042 . S2CID   144702640 .
  19. ^ Лустау, Лаура (2002). Блуждающие тела: латиноамериканская и латиноамериканская литература в США (Луиза Валенсуэла и Джаннина Браски) . Буэнос-Айрес. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  20. ^ Мартинг, Дайан Э. (2010). «Нью / Нуэва-Йорк в «Поэтическом яйце» Джаннины Браски: хрупкая идентичность, постмодернизм и глобализация». Глобальный Юг . 4 (1): 167–182. дои : 10.2979/gso.2010.4.1.167 . ISSN   1932-8648 . JSTOR   10.2979/gso.2010.4.1.167 . S2CID   144342078 .
  21. ^ Пуга, Кристина (27 апреля 2013 г.). «8 поэтов раскрывают свои любимые стихотворные строки (нуйориканская поэтесса Джаннина Браски о Вальехо)» . NBC Латино . Архивировано из оригинала 10 октября 2020 г. Проверено 30 апреля 2020 г.
  22. ^ Каррион, Мария (1 января 1996 г.). «География, (М) другие языки и роль перевода в «Империи грез» Джаннины Браски» . Исследования литературы 20 и 21 веков . 20 (1). дои : 10.4148/2334-4415.1385 . ISSN   2334-4415 .
  23. ^ Кюблер, Кэролайн. «Обзор Империи грез». Обзор современной художественной литературы . 15 (1).
  24. ↑ Джаннины Браски Введение в «Империю грез» , Алисия Острайкер, Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1994.
  25. ^ Lengua Fresca , под редакцией Илана Ставанса и Гарольда Аугенбраума.
  26. ^ Фостер, Дэвид Уильям (1999). Рецензия на Йо-Йо Боинг! . Маклин, Иллинойс: обзор современной художественной литературы. стр. 202–203.
  27. ^ Введение в Yo-Yo Boing Джаннины Браски ! , Дорис Соммер, Гарвардский университет, 1998 г.
  28. ↑ The Boston Globe , «Спанглиш сейчас повсюду, что для некоторых не проблема, но боль для пуристов», Илан Ставанс , 14 сентября 2003 г.
  29. ^ Гонсалес, Маделена (2014). «Соединенные Штаты банана (2011), Элизабет Костелло (2003) и Фьюри (2001): Портрет писателя как« плохого субъекта »глобализации» . Британские этюды современников (46). дои : 10.4000/ebc.1279 .
  30. ^ Браски, Джаннина, «Что читать сейчас: литература смешанных жанров», World Literature Today, сентябрь – октябрь 2012 г. [1]. Архивировано 14 сентября 2012 г. в Wayback Machine.
  31. ^ Выпуск The Evergreen Review, посвященный 50-летию , (www.evergreenreview.com), Джаннина Браски, 2007.
  32. ^ О'Дуайер, Тесс. Появление в поп-культуре и других маловероятных пространствах: латиноамериканская писательница Джаннина Браски пересекает мировую литературу сегодня, весной 2021 года.
  33. ^ Соморов, Михаил. Две Короны Яйца . Дамиани. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
  34. ^ Соединенные Штаты банана: постколониальная драматическая фантастика, Хуан Пабло Феликс, Сцены Колумбийского университета, Нью-Йорк, 2015
  35. ^ Линденгрен, Йоаким (2018). «Изображение банановых Соединенных Штатов: комикс, Коболт, 2017» . Журнал Чирику: Латиноамериканская литература, искусство и культура . 2 (2, 2018): 3–4. дои : 10.2979/чирику.2.2.02 . S2CID   192780262 .
  36. ^ Буш Каро, Габриэль. «Latinx Spaces: о превращении поэзии Джаннины Браски в песенный цикл», весна 2021 г.
  37. ^ Институт писателей штата Нью-Йорк, The Conversation. «Стелл разработал это кинетическое устройство как функциональный гибрид различных типологий и назвал его в честь Джаннины Браски». 7 декабря 2020 г.
  38. ^ Поэты, Американская академия. «О Тесс О'Дуайер | Академия американских поэтов» . поэты.орг .
  39. ^ «Империя мечты» .
  40. ^ Смит, Аманда М.; Ширан, Эми (весна 2018 г.). «Графическая революция: разговор о поэзии и политике с Джанниной Браски». Журнал Чирику: Латиноамериканская литература, искусство и культура . 2 (2): 130–142. дои : 10.2979/чирику.2.2.10 . JSTOR   10.2979/chiricu.2.2.10 . S2CID   158357009 .
  41. ^ «Пуэрто-Рико: «Я взял на себя свободу» - мировая политика» . Архивировано из оригинала 16 февраля 2022 г. Проверено 30 апреля 2020 г.
  42. ^ Станчич, Марица (2020). «Двуязычный большой взрыв: трилогия Джаннины Браски выравнивает испанско-английское игровое поле». Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски. Фредерик Луис Альдама, Эд . Питтсбург: Издательство Питтсбургского университета. ISBN  9780822946182 .
  43. ^ «Свобода – это не выбор, это право » . Новый день . 24 сентября 2012 г.
  44. ^ «Борьба в Пуэрто-Рико и тяжелое положение политического заключенного Оскара Лопеса Риверы» . TPQ . Проверено 25 августа 2020 г.
  45. ^ Рот, Ларри (7 мая 2012 г.). «Рушди завершает ПЕН-фестиваль» . Нью-Йорк Таймс .
  46. ^ Фигероа, Ян Хавьер (16 июля 2019 г.). «Различные мнения о демонстрациях в Форталезе. Демонстрации с требованием отставки губернатора Рикардо Росселло продолжатся завтра в пять часов дня » . Эль Восеро, Новости Пуэрто-Рико. Пресс-секретарь . Проверено 16 июля 2019 г.
  47. ^ Кортес Чико, Рикардо; Лопес Алисеа, Кейла (18 июля 2019 г.). «Мобилизованные возмущением: требуя отставки губернатора Росселло». Изображение на главной странице новостей . Ежедневные новости Пуэрто-Рико. Эль Нуэво Диа.
  48. ^ Мостафави, Мохсен; Доэрти, Гарет; Коррейя, Марина; Браски, Джаннина (2016). «Экологический урбанизм в Латинской Америке» . Бразильский журнал городского управления . 8 (1): 7–11. дои : 10.1590/2175-3369.008.001.SE07 . ISSN   2175-3369 .
  49. ^ Соморов, Майкл (2014). Две короны из яйца Джаннины Браски и Майкла Сомороффа . Дамиани. ISBN  978-8862083539 .
  50. ^ «Джаннина Браски выигрывает национальную премию Североамериканской академии испанского языка» . Пиар-новости . 29 апреля 2022 г. Проверено 07 октября 2022 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Джанниной Браски .
  1. Библиотека Конгресса, Национальный книжный фестиваль, Джаннина Браски.
  2. [2] , The Evergreen Review: «Банановые Соединенные Штаты», рецензия Кристины Гарригос и Даниэлы Даниэле (2011).
  3. [3] Архивировано 16 октября 2017 г. на Wayback Machine , WAPA TV, «Пуэрториканская писательница, которая мало-помалу пробилась в Соединенные Штаты», Нормандо Валентин, декабрь 2011 г.
  4. Видео на YouTube , телевизионная программа на испанском языке «Знаменитости из Нового Йорка», с Альфонсо Диасом (Джаннина Браски о крахе Американской империи 11 сентября), ноябрь 2011 г.
  5. [4] , «Что читать сейчас: литература смешанных жанров», World Literature Today , сентябрь – октябрь 2012 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Giannina_Braschi&oldid=1230296366"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1260e4b6ff1d3a59e2faf6398009a568__1718996280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/12/68/1260e4b6ff1d3a59e2faf6398009a568.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Giannina Braschi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)