Лорд Формозы

Лорд Формозы
	Первое издание (голландский)
Автор	Джойс Бергвелт
Язык	Английский
Жанр	Историческая фантастика
Издатель	Камфорный пресс (оригинальная английская версия) ; Conserve (перевод на голландский)
Дата публикации	2015 (голландский перевод) ; 26 апреля 2018 г. (оригинальная английская версия)
Страницы	480
ISBN	978-1-78869-139-0

Лорд Формозы ( голландский : Formosa voorgoed verloren; historische roman over de VOC op Taiwan ; «Формоза потеряна навсегда; исторический роман о Голландской Ост-Индской компании на Тайване») — англоязычный исторический роман голландской писательницы Джойс Бергвельт. Его голландский перевод (собственный автор), который был первой версией, выпущенной в 2015 году, первоначально был опубликован издательством Conserve ; оригинальная английская версия, опубликованная Camphor Press , была выпущена в 2018 году. В ней рассказывается о Коксинга (Чжэн Чэнгун), а действие происходит в период правления Тайваня под властью Нидерландов . (Традиционный) китайский перевод был опубликован 16 марта 2023 года под названием 福爾摩沙之王 в издательстве Avanguard/Qianwei, Тайбэй.

Хилтон Ип из Asian Review of Books заявил, что « Повелитель Формозы - это не столько биография, сколько исторический боевик с Коксингой в качестве главного героя». ^{[ 1 ]}

Сюжет

В книге 566 страниц. ^{[ 2 ]} освещает жизнь Коксинга, начиная с периода, когда его увезли из Японии в Китай, и включает его изгнание из голландцев. ^{[ 1 ]} Приключения Коксинга, в том числе два морских сражения с голландцами, составляют отдельные части до середины романа, когда маньчжуры разграбляют его поместье. ^{[ 3 ]} Вторая половина романа заканчивается после того, как Коксинга побеждает голландцев и умирает от болезни. ^{[ 4 ]}

В центре внимания романа - районы Тайваня внутри и вокруг фортов, построенных голландцами. Действие части романа происходит в Батавии , Голландской Ост-Индии (ныне Джакарта , Индонезия ). ^{[ 1 ]} Случаи изнасилования, убийства и секса являются явлением. ^{[ 4 ]}

По словам Ипа, Коксинга в романе - «несовершенный, но целеустремленный воин», которого «не романтизируют и не превозносят, но вызвать к нему большое восхищение или симпатию нелегко». ^{[ 1 ]} Брэдли Винтертон из Taipei Times заявил, что «сам Коксинга обычно изображается как несимпатичная фигура, но тем не менее он обычно держит свое слово». ^{[ 4 ]} Ип заявил, что тайваньских персонажей было относительно мало, в то время как многие персонажи были голландцами, и что последние «что, возможно, неудивительно, занимают видное место». ^{[ 1 ]}

Фон

Бергвельт родился в Нидерландах. ^{[ 5 ]} но в основном она выросла за границей и получила образование в Соединенном Королевстве, где изучала китаеведение в Даремском университете . ^{[ 4 ]}

Отец Бергвельта, сотрудник Philips , работал на Тайване. ^{[ 6 ]} Япония и Великобритания. Бергвельт, которая жила в последних двух из-за работы своего отца, приехала на Тайвань в 1982 году, где начала изучать китайский язык в Национальном тайваньском педагогическом университете (NTNU); ^{[ 5 ]} она делала это в течение одного года. ^{[ 6 ]} В то время ей было 19 лет, и она впервые узнала об истории Тайваня . После окончания учебы она навещала своих родителей, пока они не уехали в 1988 году. Последний раз она была на Тайване в 1995 году. ^{[ 5 ]}

Бергвельт написала диссертацию о голландском правлении и изгнании голландцев Коксингой для своей программы по китайскому языку и истории в Даремском университете ; Профессора, читавшие диссертацию, сочли ее интересной и сказали ей, что она похожа на роман. ^{[ 5 ]} Поэтому она положила его в основу романа. ^{[ 6 ]} На написание романа ушло около трех с половиной лет. Голландский перевод был опубликован в 2015 году; интерес, первоначально возникший со стороны голландских издателей, стал причиной того, что голландский перевод был опубликован первым. Оригинальная английская версия была опубликована 26 апреля 2018 года. ^{[ 5 ]}

Прием

Ип дал роману четыре звезды из пяти. Он заявил, что в целом это «фантастический, насыщенный действием роман, демонстрирующий эту важную историческую фигуру из прошлого Тайваня». ^{[ 1 ]} Он описал темп и поток как «небольшую путаницу и отсутствие затишья» и что «Бергвельт хорошо связывает различные события и места». ^{[ 1 ]} Он раскритиковал то, что Коксинга и другие персонажи «иногда могут казаться одномерными», а также то, что в романе нет многих подробностей о частях Тайваня вдали от голландских фортов. ^{[ 1 ]}

Уинтертон заявил, что оригинальная английская версия «превосходна». ^{[ 4 ]}

См. также

Китайско-голландская война 1661 года.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Ага, Хилтон (18 июня 2018 г.). «Как пират династии Мин отнял Тайвань у голландцев в романе Джойс Бергвельт «Повелитель Формозы: обзор» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Азиатский обзор книг . Проверено 24 ноября 2018 г. - Исходное сообщение (14 июня 2018 г.)
^ Вис, Геррит ван дер (17 сентября 2016 г.). «Рецензии на книги: переосмысление голландской колониальной эпохи через художественную литературу» . Тайбэй Таймс . п. 14 (интернет-стр. 3/3) . Проверено 24 ноября 2018 г.
^ Винтертон, Брэдли (3 мая 2018 г.). «Рецензия на книгу: Воображая подвиги Коксинга» . Тайбэй Таймс . п. 14 (веб-страница 1/2) . Проверено 24 ноября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Винтертон, Брэдли (3 мая 2018 г.). «Рецензия на книгу: Воображая подвиги Коксинга» . Тайбэй Таймс . п. 14 . Проверено 24 ноября 2018 г. (веб-страница 2/2 )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ляо, Джордж (2 мая 2018 г.). «Голландка пишет исторический роман о Тайване под властью Нидерландов» . Новости Тайваня . Проверено 24 ноября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Вис, Геррит ван дер (17 сентября 2016 г.). «Рецензии на книги: переосмысление голландской колониальной эпохи через художественную литературу» . Тайбэй Таймс . п. 14 (интернет-стр. 1/3) . Проверено 24 ноября 2018 г.

Внешние ссылки

Лорд Формозы - Camphor Press
Формоза, потерянная навсегда - Conserve (на голландском языке)
Гельдер, Реолоф фон (26 февраля 2016 г.). « Печальная катастрофа » . NRC Handelsblad (на голландском языке).
«Повелитель Формозы, новый роман, вдохновленный историей Тайваня» . Радио Тайвань Интернэшнл . 01.05.2018.

[Yip-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Ага, Хилтон (18 июня 2018 г.). «Как пират династии Мин отнял Тайвань у голландцев в романе Джойс Бергвельт «Повелитель Формозы: обзор» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Азиатский обзор книг . Проверено 24 ноября 2018 г. - Исходное сообщение (14 июня 2018 г.)

[Weesp3-2] Вис, Геррит ван дер (17 сентября 2016 г.). «Рецензии на книги: переосмысление голландской колониальной эпохи через художественную литературу» . Тайбэй Таймс . п. 14 (интернет-стр. 3/3) . Проверено 24 ноября 2018 г.

[Winterton1-3] Винтертон, Брэдли (3 мая 2018 г.). «Рецензия на книгу: Воображая подвиги Коксинга» . Тайбэй Таймс . п. 14 (веб-страница 1/2) . Проверено 24 ноября 2018 г.

[Winterton2-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Винтертон, Брэдли (3 мая 2018 г.). «Рецензия на книгу: Воображая подвиги Коксинга» . Тайбэй Таймс . п. 14 . Проверено 24 ноября 2018 г. (веб-страница 2/2 )

[LiaoGeorge-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ляо, Джордж (2 мая 2018 г.). «Голландка пишет исторический роман о Тайване под властью Нидерландов» . Новости Тайваня . Проверено 24 ноября 2018 г.

[Weesp1-6] Jump up to: ^а ^б ^с Вис, Геррит ван дер (17 сентября 2016 г.). «Рецензии на книги: переосмысление голландской колониальной эпохи через художественную литературу» . Тайбэй Таймс . п. 14 (интернет-стр. 1/3) . Проверено 24 ноября 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]