Адинатон

Адинатон ( / ˌ æ d ɪ ˈ n ɑː t ɒ n , - t ən / ; ^{[ 1 ]} множественное число adynata ) — фигура речи в форме гиперболы, доведённая до такой степени, что намекает на полную невозможность: ^{[ 2 ]}

Скорее у меня на ладони вырастет борода, чем у него на щеке. ^{[ 3 ]}

Слово происходит от греческого ἀδύνατον ( adunaton ), среднего рода от ἀδύνατος ( adunatos ), «неспособный, невозможный» ( a- , «без» + dynasthai , «быть возможным или могущественным»). ^{[ 4 ]}

Классическое и средневековое использование

Адинатон был широко распространенным литературным и риторическим приемом в классический период . В Эклоге Плутарха , и первый раздел называется ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ и состоит из пословиц , есть длинный список пословиц построенных на адинатоне. ^{[ 5 ]} Форма адинатон часто использовалась для обетов и заветов, например, в 16-м эподе Горация , 25–34.

Его форма множественного числа ( adynata ) была переведена на латынь как impossabilia . Часто использовалось для обозначения одного крайне маловероятного события, происходящего раньше другого:

Можно ожидать соглашения между философами раньше, чем между часами.
— Сенека , «Тыквификация Клавдия».

Зенобиуса В сборник пословиц входит слово « считать песок », обозначающее нечто невозможное или недостижимое. ^{[ 6 ]}

он в значительной степени вышел из употребления, Однако в средние века прежде чем подвергся незначительному возрождению в произведениях поэтов-романтиков, которые хвастались силой своей любви и тем, что она никогда не закончится.

Вместе мы скорее увидим, я и ты, как Рона замедлит, и изменит свое течение, Сона взволнуется и вернется к истоку, Чем этот мой огонь когда-нибудь угаснет.
— Морис Сев

Художественная литература, фольклор и драма

Адината иногда используется в художественных или драматических произведениях:

Частично тепло от огня, тогда, согласно этому понятию,
Частично иней от снега, мокрый от океана!
Спрашивайте меньше!

— Генрик Ибсен , Огонь

Невыполнимые задачи часто фигурируют в легендах и фольклоре , могут образовывать элементы баллад , загадок и пословиц . Примеры: сказка « Прядильщица у источника »,

Современное использование

Некоторые современные адинаты включают:

На современном греческом языке : «Муха съела железо». ^{[ 7 ]}
На уйгурском языке Китая: «Чтобы не задеть чувства моего друга, я забеременела (говорит мужчина)». ^{[ 8 ]}
По- болгарски : когда цветут сабо ( когато цафнат наламите , «когда цветут сабо »). ^{[ 9 ]} и когда ива приносит груши ( когато варбата роди круши , «когда на иве растут груши»). ^{[ 10 ]} когда свинья в желтых тапочках лезет на грушевое дерево ^{[ 11 ]}
по -голландски : Когда Пасха и Пятидесятница совпадают ; ^{[ 12 ]} из стихотворения Геррита Комриджа : «Раньше листы будут обесцвечены чернилами (...), чем мои страдания откроются мною»). «Оп Св. Юттемис» («В день Св. Ютмы», т.е. праздник несуществующего святого)
На египетском арабском языке : намотать абрикосы ( bukra fil mish-mish , «завтра, когда абрикосы зацветут»). ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}
По -английски : Когда свиньи летают! , ^{[ 15 ]} и не раньше, чем ад замерзнет! ^{[ 16 ]} и его производная Шанс снежного кома в аду . ^{[ 17 ]} Когда луна превращается в зеленый сыр. ^{[ 11 ]}
по -фински : когда коровы летают («когда коровы летают») или когда цветет флагшток («когда цветет флагшток») ^{[ 18 ]}
По- французски : Когда у кур растут зубы , неделя из четырех четвергов . ^{[ 19 ]} «А ля Св. Глинглин» (в праздник несуществующего Св. Глинглина); «Aux Calendes Grecques» (от греческой Kalendae , которая, конечно, существовала только в римском календаре )
По- немецки : When pigs can Fly ( "Когда свиньи умеют летать" ); Рождество совпадают Когда Пасха и ^{[ 20 ]}
По -венгерски : когда идет красный снег. ^{[ 21 ]}
на румынском языке : La Paštele Cailor («на конной Пасхе»). ^{[ 22 ]}
По -итальянски : Quando gli Donkeys Fly («Когда ослы летают»). ^{[ 23 ]}
По -латышски : Kad pūcei aste ziedēs («Когда у совы расцветает хвост»). ^{[ 24 ]}
На левантийском арабском языке : «Когда цветет соль» (lamma ynawwer al-malħ) , («когда цветет соль»). ^{[ 25 ]}
По- малайски : Подождите, пока у кошки появятся рога («когда у кошки вырастут рога»). ^{[ 26 ]}
На малаяламе : «Какка маларнну пашаккум» («Когда ворона полетит вверх ногами»). ^{[ 27 ]}
По -польски : «Раньше кактус вырастет у меня на ладони ».
По -португальски : когда у кур растут зубы («когда у кур растут зубы»), ^{[ 28 ]} nem que a vaca tussa («даже если корова кашляет»), ^{[ 29 ]} в даже если идет дождь из перочинных ножей, День Святого Невера во второй половине дня . ^{[ 30 ]}
In Russian : когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet , "when the crawfish whistles on the mountain"). ^{[ 31 ]}
По -сербски или по-хорватски : kad na vrbi rodi grožđe («когда на иве растет виноград»). ^{[ 32 ]}
По -словацки : когда упадут тракторы или на ул. Динди («На ул. Динди», вероятно, взято с французского).
По -испански : When коровы летают («Когда коровы летают»), ^{[ 33 ]} вместо «las vacas» также используются слова «los chanchos», заменяющие «коровы» на «свиньи», или, в Испании (предположительно), также можно было использовать Cuando las ranas críen pelo («Когда у лягушек растут волосы»). ") ^{[ 34 ]}
По -шумерски : «Мой бык даст тебе молока!» ^{[ 35 ]}
по -шведски : två torsdagar i veckan («два четверга на одной неделе»). Его также называют «два воскресенья на одной неделе», но другие будние дни используются редко. ^{[ 36 ]}
По -английски : когда рыба лазит по тополям. ^{[ 37 ]}
По -персидски : вахт-э гол-э ней («когда цветет бамбук»). ^{[ 38 ]}

См. также

Цитаты

^ «адинатон» . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 26 ноября 2020 г.
^ Стивен Кушман; Клэр Кавана; Джахан Рамазани; Пол Рузер (26 августа 2012 г.). Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики: четвертое издание . Издательство Принстонского университета. п. 9. ISBN 978-1-4008-4142-4 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Шекспир , Генрих IV, Часть 2
^ невозможно , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
^ с. 390. Роу, Гэри. 1965. Адинатон как стилистический прием. Американский филологический журнал 85.4:387-396.
^ Уильям Ф. Хансен, Нить Ариадны: Путеводитель по международным сказкам, найденным в классической литературе , с. 98
^ с. 125. Маркетос, Бабес И., изд. Пословица для этого: 1510 греческих поговорок. Издательство «Новый Мир», 1945.
^ с. 6. Скрипач, Майкл. «Друзья, враги и дураки: Сборник уйгурских пословиц». ГИАЛенс 11.3: (2017)1-15.
^ Кети Ничева (1987). Булгарская фразеология︠a︡ . Наука и искусство. п. 99 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ M. Leonidova (1986). Problemy strukturno-semanticheskoĭ tipologii bolgarskikh i russkikh frazelogizmov . Gos. izd-vo Narodna Prosveta. p. 155 . Retrieved 24 September 2013 .
^ Jump up to: ^а ^б «15 – Фразеологизмы» . ЛОГОС – Многоязычный портал переводов . Проверено 20 февраля 2024 г.
^ Леон Жилле. Возвращение к испанской идиоматике. Испанско-голландский . АкадемияПресс. стр. 185–. ISBN 978-90-382-1141-1 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Аль Касими, Нуф. «Есть старая арабская пословица: завтра можно съесть абрикосы» . Национальный . Проверено 18 августа 2023 г.
^ Аль Касими, Нуф. «Миш Миш» . Еврейский киноинститут . Проверено 18 августа 2023 г.
^ Кристин Аммер (1997). Словарь идиом американского наследия . Хоутон Миффлин. п. 709 . ISBN 978-0-395-72774-4 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Пол Хикок (22 сентября 2003 г.). Кембриджский словарь американских идиом . Издательство Кембриджского университета. п. 184. ИСБН 978-0-521-53271-6 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Бесплатный словарь - в аду не будет шансов на снежный ком . Проверено 15 июля 2013 г.
^ когда коровы летают — Культурный словарь, синонимы — Suomi Sanakirja . Suomisanakirja.fi. Проверено 27 мая 2013 г.
^ Рой Фуллер (1 января 2000 г.). Идиомы животных . Прессы Унив. дю Мирай. п. 122. ИСБН 978-2-85816-539-1 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Деррик Де Керкхове; Мартина Ликер; Керстин Шмидт (2008). Перечитывая Маклюэна: критический анализ средств массовой информации и культуры в 21 веке . издательство транскриптов. п. 485. ИСБН 978-3-89942-762-2 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Ева Сабо (2005). Венгерский практический словарь: венгерско-английский, англо-венгерский . Гиппокреновые книги. п. 431. ИСБН 978-0-7818-1068-5 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Миоара Аврам; Мариус Сала (2000). Можем ли мы познакомить вас с румынским языком? . Издательство Румынского культурного фонда. п. 157. ИСБН 978-973-577-224-6 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Мэтью Лоури (25 июля 2012 г.). Фонетический справочник итальянского языка: выучите итальянский примерно за год . АвторДом. п. 285. ИСБН 978-1-4772-1927-0 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Дзидра Калнин (2003). Англо-латышский, латышско-английский словарь . Источник. ISBN 978-9984-700-90-8 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ «Когда соль посветлеет » . Палестина онлайн (на арабском языке). 04.04.2023 . Проверено 8 марта 2024 г.
^ Айнон бинти Мохд и Абдулла бин Хасан (2005). Словарь современных пословиц – 2-е издание . ПТС Профессионал. п. 431. ИСБН 978-983-3376-38-4 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Каттакада. «Малаялам Адинация » Викиресурс Викисклад Получено 22 августа.
^ Кристина Мурон Фигероа; Тереза Моралехо Гарате (1 января 2006 г.). Исследования по контрастивной лингвистике: материалы 4-й Международной конференции по контрастивной лингвистике, Сантьяго-де-Компостела, сентябрь 2005 г. Университет Сантьяго де Компостела. п. 361. ИСБН 978-84-9750-648-9 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Азусса Мацуока; Люсьене Феррейра да Силва Гедес (ноябрь 2009 г.). «Анализ выразительных отрицательных идиоматических конструкций» (PDF) . Триггер (на португальском языке). Федеральный университет Жуис де Фора .
^ Марк Г. Нэш; Виллианс Рамос Феррейра (2009). Михаэлиса Словарь идиоматических выражений (Словарь). Редактор Мельораментос. п. 151. когда свиньи летают амер dit (...) Что-то вроде: 'когда у курицы вырастают зубы'; подожди, пока коровы вернутся домой.
^ Агнес Арани-Маккай (1 сентября 1996 г.). Русские идиомы . Бэрронс. стр. 222. ISBN 9780812094367 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Желько Буяс (1999). Англо-хорватский словарь . Глобус. п. 487. ИСБН 9789531670784 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Рафаэль Ордозгоити из «Богатых»; Игнатиус Перес Хименес (1 января 2003 г.). бренда Имидж Издательство ЭСИК. п. 147. ИСБН 978-84-7356-342-0 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ «Когда лягушка линяет»… и это действительно так! ~ Культуризация . Culturizado.com. Проверено 27 мая 2013 г.
^ с. 15, Гордон, Эдмунд И. «Шумерские пословицы и басни о животных: «Сборник пятый» (заключение)». Журнал клинописи 12, вып. 2 (1958): 43–75.
^ Ялмар Бергман (1952). Сборник сочинений: Бабушка и Господь наш . Бонни. п. 137 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ Журнал факультета литературы Университета Хаджеттепе . Факультет литературы Университета Хаджеттепе. 2001. с. 50 . Проверено 24 сентября 2013 г.
^ «Значение времени цветов | Бесплатный словарь» . www.vajehyab.com.

Ссылки и дальнейшее чтение

Некоторые заметки об Адинатоне в средневековой литературе
Рональд Грамбо, Символы Адинатона в пословицах. Несколько отрывочных замечаний (стр. 456–458). Пословица 15 . Хельсинки 1970.
Мартти Хаавио, Omöjlighetssymboler i finsk Epik (стр. 73–83). Сед и Сеген, 1956 год.
Майерс Дж., Вукаш Д. Словарь поэтических терминов .
сочинений Генрика Ибсена Бренд . Пер Гюнт. Университет Осло. Х. Ашехог и Ко. (Уильям Найгаард). Осло 2007. ISBN 82-03-19002-2 .
Опата, Д. «Символы адинатона в пословичном использовании игбо». Лор и языки , VI (1) (1987): 51–57.

Внешние ссылки

Словарное определение адинатона в Викисловаре

[1] «адинатон» . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 26 ноября 2020 г.

[CushmanCavanagh2012-2] Стивен Кушман; Клэр Кавана; Джахан Рамазани; Пол Рузер (26 августа 2012 г.). Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики: четвертое издание . Издательство Принстонского университета. п. 9. ISBN 978-1-4008-4142-4 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[3] Шекспир , Генрих IV, Часть 2

[4] невозможно , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее

[5] с. 390. Роу, Гэри. 1965. Адинатон как стилистический прием. Американский филологический журнал 85.4:387-396.

[6] Уильям Ф. Хансен, Нить Ариадны: Путеводитель по международным сказкам, найденным в классической литературе , с. 98

[7] с. 125. Маркетос, Бабес И., изд. Пословица для этого: 1510 греческих поговорок. Издательство «Новый Мир», 1945.

[8] с. 6. Скрипач, Майкл. «Друзья, враги и дураки: Сборник уйгурских пословиц». ГИАЛенс 11.3: (2017)1-15.

[Nicheva1987-9] Кети Ничева (1987). Булгарская фразеология︠a︡ . Наука и искусство. п. 99 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[Leonidova1986-10] M. Leonidova (1986). Problemy strukturno-semanticheskoĭ tipologii bolgarskikh i russkikh frazelogizmov . Gos. izd-vo Narodna Prosveta. p. 155 . Retrieved 24 September 2013 .

[courses.logos.it-11] Jump up to: ^а ^б «15 – Фразеологизмы» . ЛОГОС – Многоязычный портал переводов . Проверено 20 февраля 2024 г.

[Gillet-12] Леон Жилле. Возвращение к испанской идиоматике. Испанско-голландский . АкадемияПресс. стр. 185–. ISBN 978-90-382-1141-1 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[13] Аль Касими, Нуф. «Есть старая арабская пословица: завтра можно съесть абрикосы» . Национальный . Проверено 18 августа 2023 г.

[14] Аль Касими, Нуф. «Миш Миш» . Еврейский киноинститут . Проверено 18 августа 2023 г.

[Ammer1997-15] Кристин Аммер (1997). Словарь идиом американского наследия . Хоутон Миффлин. п. 709 . ISBN 978-0-395-72774-4 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[Heacock2003-16] Пол Хикок (22 сентября 2003 г.). Кембриджский словарь американских идиом . Издательство Кембриджского университета. п. 184. ИСБН 978-0-521-53271-6 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[17] Бесплатный словарь - в аду не будет шансов на снежный ком . Проверено 15 июля 2013 г.

[18] когда коровы летают — Культурный словарь, синонимы — Suomi Sanakirja . Suomisanakirja.fi. Проверено 27 мая 2013 г.

[Fuller2000-19] Рой Фуллер (1 января 2000 г.). Идиомы животных . Прессы Унив. дю Мирай. п. 122. ИСБН 978-2-85816-539-1 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[KerckhoveLeeker2008-20] Деррик Де Керкхове; Мартина Ликер; Керстин Шмидт (2008). Перечитывая Маклюэна: критический анализ средств массовой информации и культуры в 21 веке . издательство транскриптов. п. 485. ИСБН 978-3-89942-762-2 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[Szabó2005-21] Ева Сабо (2005). Венгерский практический словарь: венгерско-английский, англо-венгерский . Гиппокреновые книги. п. 431. ИСБН 978-0-7818-1068-5 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[AvramSala2000-22] Миоара Аврам; Мариус Сала (2000). Можем ли мы познакомить вас с румынским языком? . Издательство Румынского культурного фонда. п. 157. ИСБН 978-973-577-224-6 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[Lawry2012-23] Мэтью Лоури (25 июля 2012 г.). Фонетический справочник итальянского языка: выучите итальянский примерно за год . АвторДом. п. 285. ИСБН 978-1-4772-1927-0 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[Kalnin̦a2003-24] Дзидра Калнин (2003). Англо-латышский, латышско-английский словарь . Источник. ISBN 978-9984-700-90-8 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[25] «Когда соль посветлеет » . Палестина онлайн (на арабском языке). 04.04.2023 . Проверено 8 марта 2024 г.

[Hassan2005-26] Айнон бинти Мохд и Абдулла бин Хасан (2005). Словарь современных пословиц – 2-е издание . ПТС Профессионал. п. 431. ИСБН 978-983-3376-38-4 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[Kakka_Malarnnu_Parakkum-27] Каттакада. «Малаялам Адинация » Викиресурс Викисклад Получено 22 августа.

[FigueroaGárate2006-28] Кристина Мурон Фигероа; Тереза Моралехо Гарате (1 января 2006 г.). Исследования по контрастивной лингвистике: материалы 4-й Международной конференции по контрастивной лингвистике, Сантьяго-де-Компостела, сентябрь 2005 г. Университет Сантьяго де Компостела. п. 361. ИСБН 978-84-9750-648-9 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[29] Азусса Мацуока; Люсьене Феррейра да Силва Гедес (ноябрь 2009 г.). «Анализ выразительных отрицательных идиоматических конструкций» (PDF) . Триггер (на португальском языке). Федеральный университет Жуис де Фора .

[30] Марк Г. Нэш; Виллианс Рамос Феррейра (2009). Михаэлиса Словарь идиоматических выражений (Словарь). Редактор Мельораментос. п. 151. когда свиньи летают амер dit (...) Что-то вроде: 'когда у курицы вырастают зубы'; подожди, пока коровы вернутся домой.

[Arany-Makkai1996-31] Агнес Арани-Маккай (1 сентября 1996 г.). Русские идиомы . Бэрронс. стр. 222. ISBN 9780812094367 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[Bujas1999-32] Желько Буяс (1999). Англо-хорватский словарь . Глобус. п. 487. ИСБН 9789531670784 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[RicaJiménez2003-33] Рафаэль Ордозгоити из «Богатых»; Игнатиус Перес Хименес (1 января 2003 г.). бренда Имидж Издательство ЭСИК. п. 147. ИСБН 978-84-7356-342-0 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[34] «Когда лягушка линяет»… и это действительно так! ~ Культуризация . Culturizado.com. Проверено 27 мая 2013 г.

[35] с. 15, Гордон, Эдмунд И. «Шумерские пословицы и басни о животных: «Сборник пятый» (заключение)». Журнал клинописи 12, вып. 2 (1958): 43–75.

[Bergman1952-36] Ялмар Бергман (1952). Сборник сочинений: Бабушка и Господь наш . Бонни. п. 137 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[37] Журнал факультета литературы Университета Хаджеттепе . Факультет литературы Университета Хаджеттепе. 2001. с. 50 . Проверено 24 сентября 2013 г.

[38] «Значение времени цветов | Бесплатный словарь» . www.vajehyab.com.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]