Телега впереди лошади
Выражение «телега впереди лошади» — это идиома или пословица, используемая для обозначения того, что что-то делается вопреки естественной или обычно эффективной последовательности событий. [1] Телега — это транспортное средство, которое обычно тянет лошадь, поэтому поставить телегу впереди лошади — это аналогия действий в неправильном порядке. [2] Фигура речи означает делать что-то неправильно, с неправильным акцентом или путать причину и следствие. [3] [4]
Смысл фразы основан на общеизвестном факте , что лошадь обычно тянет телегу, несмотря на редкие примеры повозок, толкаемых лошадьми в Германии XIX века. [5] и Франция начала 20 века. [6]
Самое раннее зарегистрированное использование пословицы относится к началу 16 века. [7] Это была фигура речи в эпоху Возрождения. [8] Вариант пословицы используется Уильямом Шекспиром в первом акте «Короля Лира» , сцена iv, строка 230: «Не может ли осел знать, когда телега тянет лошадь?»
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Уайтинг, Бартлетт Дж. (1977). Ранние американские пословицы и поговорки, с. 58 .
- ^ Уолтер, Элизабет. (2008). Кембриджский словарь для продвинутых учащихся, стр. 209 .
- ^ Уилкинсон, Питер Ричард. (2008). Краткий тезаурус традиционных английских метафор, стр. 171 .
- ^ Вольфганг, Мидер и Алан Дандес. (1981). Мудрость многих, с. 57 ; отрывок: «...пословица меняет обычный хронологический приоритет действий А и Б.... Пытаясь отличить идентификационные и контрастные черты в пословицах или между неоппозиционными или оппозиционными пословицами, нужно иметь в виду, что не все пословицы четко попадают в одну категорию».
- ^ Найт, Джон. (1835). Журнал «Механика» и журнал Механического института, Vol. 4, с. 363 .
- ^ «Телега впереди лошади», «Популярная механика», апрель 1907 г., стр. 425 ; отрывок: «... Мотор мощностью 1 л.
- ^ Апперсон, Джордж Латимер. (2006). Словарь пословиц Вордсворта, стр. 85 ; Мансер, Мартин Х. (2007). Факты о файловом словаре пословиц , с. 63 ; отрывок: «В такой форме пословица впервые была записана около 1520 года».
- ^ Адамсон, Сильвия и др. (2007). Фигуры речи эпохи Возрождения, с. 133 .