Матильда Манн

Матильда Манн
Матильда Манн
Рожденный	Матильда Шарлотта Берта Фридерика Шевен ; 24 февраля 1859 г. ; Росток , Германия
Умер	14 февраля 1925 г. (65 лет) ; Росток , Германия
Национальность	немецкий
Род занятий	Переводчик, Редактор, Автор
Супруг	Иоганн Бернхард Манн ( м. 1878; див. 1892)
Отец	Эрнст Шевен
Почести	Почетный доктор Ростокского университета.

Матильда Манн ( урожденная « Матильда Шарлотта Берта Фридерика Шевен» ) была выдающимся немецким переводчиком и редактором, особенно для скандинавских языков . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Жизнь

Манн родился 24 февраля 1859 года в Ростоке . Она была дочерью врача Эрнста Генриха Карла Шевена. При поддержке семьи она выучила французский , английский , итальянский , датский , шведский и норвежский языки . В 1878 году она вышла замуж за Иоганна Бернхарда Манна , сына королевского консула Дании Фридриха Иоганна Бернхарда Манна (1853–1910). ^{[ 5 ]} ее мужа После того, как в 1885 году торговля зерном обанкротилась, она спасла его от тюрьмы, воспользовавшись прошением. В том же году пара поселилась в Копенгагене, Дания . Там она стала предлагать свои услуги переводчика.

С неуклонно возрастающей эмансипацией и экономической независимостью от мужа пара рассталась в 1892 году. ^{[ 6 ]}^{[ не удалось пройти проверку ]} В 1893 году она была приведена к присяге в качестве переводчика скандинавских языков Ростокером Геветтом (Сенат) и жила в Варнемюнде . В 1895 году она переехала в Альтону , а в 1906 году в Гамбург . В это время она в основном работала переводчиком и переводила произведения Генрика Ибсена и Ганса Христиана Андерсена на немецкий язык . ^{[ 7 ]} Датский король наградил ее Золотой медалью искусства и науки в 1910 году за заслуги перед датской литературой. ^{[ 8 ]}^{[ не удалось пройти проверку ]} В 1911 году она вернулась в Данию . ^{[ 9 ]}^{[ не удалось пройти проверку ]}

С 1921 года работала преподавателем датского языка в Ростокском университете . ^{[ 10 ]}^{[ не удалось пройти проверку ]} Официальное создание профессорско-преподавательского кабинета не удалось, поскольку ответственное министерство не предоставило необходимых средств. В 1924 году университет удостоил ее как первой женщины без академической карьеры звания почетного доктора. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Манн умер в Ростоке 14 февраля 1925 года. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Переводы

Манн перевел более 300 книг как минимум с четырех языков. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

История Гёста Берлинга автора Сельма Лагерлёф
Изображение человека в древнегреческом искусстве Юля Ланге
Стрикс: история филина Свенда Флёрона
«Антарктика»: два года в снегах и льдах на Южном полюсе Отто Норденшельда
Философский камень Ларсена Дж. Анкера
Арне автора Бьёрнстьерне Бьёрнсон
Из юных дней: Листья тернового венца Хенрика Понтоппидана
Все работы Йенса Петера Якобсена Йенс Петер Якобсен
Книга саама Йохана Тури, история жизни саамов Йохана Олафссона Тури
Могенс: рассказ Йенса Петера Якобсена

Ссылки

^ «Немка, переводчик и писатель мертва» . Городской журнал Су . Су-Сити, Айова . 16 февраля 1925 г. п. 1 . Проверено 4 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Сжатые новости» . Венцвилльский союз . 27 февраля 1925 г. п. 6 . Проверено 4 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Женщина-автор мертва» . Вечерняя звезда . Вашингтон, округ Колумбия, 17 февраля 1925 г. Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Эббе и Флут» . Дер Нордштерн (на немецком языке). Сент-Клауд, Миннесота. 05.11.1914. п. 10 . Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Умерла Матильда Манн, эксперт по литературе Скандии» . Чикаго Трибьюн . 16 февраля 1925 г. п. 12 . Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Въезд 1 мая 1932 года» . Ричмонд Таймс-Диспетч . 1 мая 1932 г. Проверено 5 мая 2021 г.
^ Лидтке, Клаус-Юрген. «Чувак, Матильда» . www.balticsealibrary.info . Проверено 4 мая 2021 г.
^ «Въезд 9 мая 1929 года» . Пост-отправка Сент-Луиса . 09.05.1929 . Проверено 5 мая 2021 г.
^ «25 февраля 1951 г., стр.10» . Звездная телеграмма Форт-Уэрта . 25 февраля 1951 г. п. 10 . Проверено 5 мая 2021 г.
^ «16 февраля 1925 г., стр.3» . Канзас-Сити Таймс . 16 февраля 1925 г. п. 3 . Проверено 5 мая 2021 г.
^ «Манну присвоена степень доктора философии» . Исследователь Батл-Крика . Батл-Крик, Мичиган . 02.12.1924. п. 6 . Проверено 4 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Эксперт по скандинавской литературе мертв» . Газета Таймс . Питтсбург. 16 февраля 1925 г. п. 2 . Проверено 4 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Умерла Матильда Манн, эксперт по литературе Скандии» . Чикаго Трибьюн . 16 февраля 1925 г. п. 12 . Проверено 4 мая 2021 г.
^ «Умерла немецкая писательница» . Вечерний экспресс Лос-Анджелеса . 16 февраля 1925 г. п. 2 . Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Поздние новости вчерашнего дня» . Вечерние Таймс . 16 февраля 1925 г. п. 7 . Проверено 5 мая 2021 г.
^ «29 мая 1900 г., стр.11» . Хранитель . 29 мая 1900 г. п. 11 . Проверено 5 мая 2021 г.
^ «Ночные новости» . Итака Журнал-Новости . 16 февраля 1925 г. с. 2 . Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.
^ «Матильда Манн работает» . Архивировано из оригинала 21 августа 2020 г.

[1] «Немка, переводчик и писатель мертва» . Городской журнал Су . Су-Сити, Айова . 16 февраля 1925 г. п. 1 . Проверено 4 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[2] «Сжатые новости» . Венцвилльский союз . 27 февраля 1925 г. п. 6 . Проверено 4 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[3] «Женщина-автор мертва» . Вечерняя звезда . Вашингтон, округ Колумбия, 17 февраля 1925 г. Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[4] «Эббе и Флут» . Дер Нордштерн (на немецком языке). Сент-Клауд, Миннесота. 05.11.1914. п. 10 . Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[5] «Умерла Матильда Манн, эксперт по литературе Скандии» . Чикаго Трибьюн . 16 февраля 1925 г. п. 12 . Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[6] «Въезд 1 мая 1932 года» . Ричмонд Таймс-Диспетч . 1 мая 1932 г. Проверено 5 мая 2021 г.

[7] Лидтке, Клаус-Юрген. «Чувак, Матильда» . www.balticsealibrary.info . Проверено 4 мая 2021 г.

[8] «Въезд 9 мая 1929 года» . Пост-отправка Сент-Луиса . 09.05.1929 . Проверено 5 мая 2021 г.

[9] «25 февраля 1951 г., стр.10» . Звездная телеграмма Форт-Уэрта . 25 февраля 1951 г. п. 10 . Проверено 5 мая 2021 г.

[10] «16 февраля 1925 г., стр.3» . Канзас-Сити Таймс . 16 февраля 1925 г. п. 3 . Проверено 5 мая 2021 г.

[11] «Манну присвоена степень доктора философии» . Исследователь Батл-Крика . Батл-Крик, Мичиган . 02.12.1924. п. 6 . Проверено 4 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[12] «Эксперт по скандинавской литературе мертв» . Газета Таймс . Питтсбург. 16 февраля 1925 г. п. 2 . Проверено 4 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[13] «Умерла Матильда Манн, эксперт по литературе Скандии» . Чикаго Трибьюн . 16 февраля 1925 г. п. 12 . Проверено 4 мая 2021 г.

[14] «Умерла немецкая писательница» . Вечерний экспресс Лос-Анджелеса . 16 февраля 1925 г. п. 2 . Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[15] «Поздние новости вчерашнего дня» . Вечерние Таймс . 16 февраля 1925 г. п. 7 . Проверено 5 мая 2021 г.

[16] «29 мая 1900 г., стр.11» . Хранитель . 29 мая 1900 г. п. 11 . Проверено 5 мая 2021 г.

[17] «Ночные новости» . Итака Журнал-Новости . 16 февраля 1925 г. с. 2 . Проверено 5 мая 2021 г. - через Newspapers.com.

[18] «Матильда Манн работает» . Архивировано из оригинала 21 августа 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды Польша Португалия
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф