Jump to content

We are armed with Allahu Akbar

Edit links
From Wikipedia, the free encyclopedia

"We are armed with Allahu Akbar" (Persian: ما مسلح به «الله اکبر»یم, romanized: Mā mosallah be "Allāho Akbar"im) is the name of an Iranian 1979 Islamic revolutionary military march song performed by IRGC troops in front of Ayatollah Khomeini in Jamaran Hussayniya.[1] For more than 3 decades, it has been the credit song for Iranian television news across all channels and hours.[2] The song lyrics are partially composed of parts from Muhammad's speech for the victory of the Conquest of Mecca, saying "There is no deity but God, the one. He has fulfilled His promise, He held to his servant" (Arabic: لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ).[3][4][5]

Lyrics

[edit]
Persian original Persian romanization Persian IPA transcription English translation

ما مسلّح به ٱلله اکبریم / بر صف دشمنان حمله می‌بریم

ما همه پیرو خط رهبریم / بر صف مشرکان حمله می‌بریم

لا الٰه لا الٰه لا الٰه الّا ٱلله / لا الٰه لا الٰه لا الٰه الّا ٱلله

وحدهُ وحدهُ وحدهُ وحده / انجزَ انجزَ انجزَ وعده

نصرَ نصرَ نصرَ عبده / لا شریک لا شریک لا شریکَ له

انجزَ وعده و نصرَ عبده / الله اکبر خمینی رهبر

Mā mosallah be Allāho Akbarim / Bar saff-e došmanān hamle mibarim

Mā hame peyrov-e xatt-e rahbarim / Bar saff-e mošrekān hamle mibarim

Lā elāh lā elāh lā elāha ellā llāh / Lā elāh lā elāh lā elāha ellā llāh

Wahdahu wahdahu wahdahu wahda / Anjaza anjaza anjaza wa'da

Nasara nasara nasara abda / Lā šarik lā šarik lā šarika la

Anjaza wa'da wa nasara abda / Allāho Akbar Xomeyni rahbar

[mɒː mo.sæl.ˈlæh be ʔæl.lɒː.ˈhow ʔækʰ.ˈbæɾ.iːm / bæɾ ˈsæ.fe d̪oʃ.mæn.ˈɒːn hæm.ˈle ˈmiː.bæɾ.iːm]

[mɒː hæ.ˈme pʰej.ˈɾo.ve ˈxæ.t̪ʰe ræh.ˈbæɾ.iːm / bæɾ ˈsæ.fe moʃ.ɾekʰ.ˈɒːn hæm.ˈle ˈmiː.bæɾ.iːm]

[lɒː ʔe.ˈlɒːh lɒː ʔe.ˈlɒːh lɒː ʔe.lɒː.ˈhæ ʔel.læ‿l.ˈlɒːh / lɒː ʔe.ˈlɒːh lɒː ʔe.ˈlɒːh lɒː ʔe.lɒː.ˈhæ ʔel.læ‿l.ˈlɒːh]

[wæh.d̪æ.ˈhuː wæh.d̪æ.ˈhuː wæh.d̪æ.ˈhuː wæh.ˈd̪æ / ʔæn.d͡ʒæ.ˈzæ ʔæn.d͡ʒæ.ˈzæ ʔæn.d͡ʒæ.ˈzæ wæʔ.ˈd̪æ]

[næ.sæ.ˈɾæ næ.sæ.ˈɾæ næ.sæ.ˈɾæ ʔæb.ˈd̪æ / lɒː ʃæ.ˈɾiːkʰ lɒː ʃæ.ˈɾiːkʰ lɒː ʃæ.ɾiː.ˈkʰæ læ]

[ʔæn.d͡ʒæ.ˈzæ wæʔ.ˈd̪æ wæ næ.sæ.ˈɾæ ʔæb.ˈd̪æ / ʔæl.lɒː.ˈhow ʔækʰ.ˈbæɾ xo.mej.ˈniː ræh.ˈbæɾ]

We are armed with Allahu Akbar / We attack the enemy's lines

We are all followers of the Leader / We attack the polytheists' lines

There is no, there is no, there is no deity but Allah / There is no, there is no, there is no deity but Allah

He is the sole God, He is the sole God, He is the sole God, the sole / He fulfilled, He fulfilled, He fulfilled His promise

Succeeded, Succeeded, His servants succeeded / There is no partner, no partner, no partner for Him

He fulfilled his promise and His servant succeeded / Allah is greater, Khomeini is the Leader

References

[edit]
  1. ^ "کوله‌بار خاطرات یک مارش نظامی". iribnews. Archived from the original on 31 December 2021.
  2. ^ "سرودی حماسی که به تیتراژ "خبر" تبدیل شد/ ما مسلح به "الله اکبر"یم - خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency". 2021-03-05. Archived from the original on 2021-03-05. Retrieved 2022-01-20.
  3. ^ "تیتراژ خاطره‌انگیز اخبار شبکه یک+ فیلم - مشرق نیوز". 2021-05-19. Archived from the original on 19 May 2021. Retrieved 2022-01-20.
  4. ^ "چهل سالگی انقلاب؛ 'نظام تیشه به ریشه موسیقی زده' - BBC News فارسی". 2020-04-06. Archived from the original on 6 April 2020. Retrieved 2022-01-20.
  5. ^ Tabataba'i, Mohammad Hossein. ترجمه تفسیر المیزان [Translation of Tafsir al-Mizan] (in Persian). Vol. 20. p. 661. Archived from the original on 25 June 2020. Retrieved 12 July 2022.

Further reading

[edit]
Stub icon

This Iran-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Stub icon

This 1970s song-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=We_are_armed_with_Allahu_Akbar&oldid=1226161836"