Аббревиатура

Чтобы узнать о других значениях, см. Аббревиатура (значения) .

Пример текста латинской рукописи XV века с писцовскими сокращениями.

Аббревиатура . (от латинского brevis , что означает «короткий») ) — это сокращенная форма слова или фразы, полученная любым способом, включая сокращение, сокращение , инициализм (включая аббревиатуру) или crasis .

Аббревиатура может представлять собой сокращенную форму слова с конечной точкой. Например: etcetera обычно сокращается и т. д. , а аббревиатура иногда сокращается abbr. , сокр. или аббревиатура. . Но иногда для таких сокращенных форм конечный период не используется.

Сокращение – это сокращение , образованное заменой букв апострофом. Примеры: I'm для I am и li'l для Little .

Инициализм — это аббревиатура , или аббревиатура состоящая из начальной буквы последовательности слов без других знаков препинания. Например, ФБР ( /ˌɛf.biːˈaɪ/ ), США ( /ˌjuː.ɛsˈeɪ/ ), IBM ( /ˌaɪ.biːˈɛm/ ), BBC ( /ˌbiː.biːˈsiː/ ). Когда в качестве предпочтительного термина используется инициализм, аббревиатура более конкретно относится к тому, когда аббревиатура произносится как слово, а не как отдельные буквы; примеры включают SWAT и NASA .

Инициализмы, сокращения и кразисы имеют некоторые семантические и фонетические связаны аббревиатурой термина. функции и в просторечии

История

См. Также: Аббревиатура писца.

В ранние времена сокращения могли быть обычным явлением из-за усилий, связанных с написанием (многие надписи были вырезаны на камне) или для обеспечения секретности посредством запутывания .

Сокращение слова до одной буквы было обычным явлением как в греческой , так и в римской письменности. В римских надписях «слова обычно сокращались с использованием начальной буквы или букв слов, и в большинстве надписей есть хотя бы одно сокращение». Однако «некоторые могут иметь более одного значения, в зависимости от контекста. (Например, ⟨A⟩ может быть аббревиатурой для многих слов, таких как ager , amicus , annus , as , Aulus , Aurelius , aurum и avus .) " Многие часто встречающиеся сокращения состояли из более чем одной буквы: например, COS для консула и COSS для его именительного падежа во множественном числе и т. д. Консулы .

Аббревиатуры часто использовались в раннем английском языке . В рукописях копий древнеанглийской поэмы « Беовульф» использовалось множество сокращений, например, Tironian et ( ⁊ ) или & для и и y для поскольку , так что «не так много места тратится впустую». Стандартизация английского языка в 15-17 веках включала рост использования таких сокращений. Поначалу аббревиатуры иногда обозначались различными знаками подвески, а не только точками. Например, такие последовательности, как ⟨er⟩, были заменены на ⟨ɔ⟩ , как в mastɔ для master и exacɔbate для exacerbate . Хотя это может показаться тривиальным, это было симптомом попытки людей, вручную воспроизводящих научные тексты, сократить время копирования.

Мастер subwardeno y oméde приветствую вас. И там, где я писал вам на прошлой неделе, что я нашел полезным отличать выбор ovò от quīdenaɔtinitatis, и мне показалось, что тогда это будет boute mydsomo.

- Директор Мертон-колледжа Оксфордского университета в реестре анналов Мертон-колледжа , 1503 г.

В период раннего Нового времени в Англии , между 15 и 17 веками, шип Þ использовался для этого , как в Þ ^и («те»). В наше время ⟨Þ⟩ часто использовался (в форме ⟨y⟩ ) в рекламных целях, как в Y ^и Старый чайный магазин .

В период развития филологической лингвистической теории в академической Великобритании сокращения стали очень модными. Точно так же столетием ранее в Бостоне началась мода на аббревиатуры, которая охватила Соединенные Штаты, и популярный во всем мире термин «ОК» обычно считается остатком этого влияния.

Однако с течением времени отсутствие общепринятых правил в некоторых руководствах по стилю затрудняло определение того, какие сокращения из двух слов следует сокращать точками, а какие нет. Этот вопрос рассмотрен ниже.

Широкое использование электронных коммуникаций посредством мобильных телефонов и Интернета в 1990-е годы привело к заметному увеличению количества разговорных сокращений. Во многом это произошло благодаря росту популярности услуг текстовой связи, таких как мгновенные и текстовые сообщения. исходное SMS поддерживало длину сообщения не более 160 символов (с использованием набора символов GSM 03.38 ). Например, Эта краткость привела к появлению неформальной схемы сокращений, иногда называемой Textese , с помощью которой сокращается 10% или более слов в типичном SMS-сообщении. Совсем недавно Twitter, популярная социальная сеть , начала стимулировать использование сокращений с ограничением длины сообщения в 140 символов.

В HTML сокращения можно аннотировать с помощью <abbr title="Meaning of the abbreviation.">abbreviation</abbr> чтобы раскрыть его значение, наведите курсор .

Соглашения о стиле на английском языке

В современном английском языке существует множество условных обозначений сокращений, и существуют разногласия относительно того, какие из них следует использовать. Одно общепринятое правило — быть последовательным в работе. С этой целью издатели могут выразить свои предпочтения в руководстве по стилю .

Некоторые возникающие противоречия описаны ниже.

Капитализация

Если исходное слово было написано с заглавной буквы, то первая буква его сокращения должна сохранить заглавную, например Лев. для Левита . Если слово сокращено до более чем одной буквы и изначально было написано строчными буквами, тогда нет необходимости использовать заглавные буквы. Однако при сокращении фразы, в которой используется только первая буква каждого слова, все буквы должны быть заглавными, например, YTD для текущего года , PCB для печатной платы и к вашему сведению . Однако см. следующий раздел, посвященный сокращениям, которые стали общепринятым словарем: они больше не пишутся заглавными буквами.

Периоды

Знак в метро Нью-Йорка с надписью «Пенна». для Penn Sylvani A, демонстрирующий американский стиль, включая период даже для схваток.

Точка (также известная как точка) иногда используется для обозначения сокращения, но мнения относительно того, когда и является ли это соглашение лучшей практикой, разделились.

Согласно правилам Харта , слово, сокращенное путем удаления букв из конца, заканчивается точкой, тогда как слово, сокращенное путем удаления букв из середины, — нет. В «Современном английском использовании» Фаулера говорится, что для обеих этих сокращенных форм используется точка, но не рекомендуется использовать эту практику: рекомендуется использовать ее только для слов с сокращенным концом и инициализмов в нижнем регистре; не для слов, сокращенных в середине, и инициализмов в верхнем регистре.

Полная форма	Сокращение	Краткая форма	Источник
Доктор	середина	Доктор	Д——р
Профессор	конец	Проф.	Проф...
Преподобный	конец	Преподобный.	Преподобный...
Преподобный	середина	Ревд	Преподобный——д
Досточтимый	середина и конец	Достопочтенный.	Р——т Она...

Некоторые британские руководства по стилю, например, The Guardian и The Economist , запрещают использование точек для всех сокращений.

В американском английском точка обычно включается независимо от того, является ли это сокращением или нет, например, «Доктор» или «Миссис» . В некоторых случаях точки не являются обязательными, например, в США или США для Соединенных Штатов , ЕС или ЕС для Европейского Союза и ООН или ООН для Организации Объединенных Наций . Однако есть некоторые стили, в том числе американские, которые удаляют точки почти из всех сокращений. Например:

• В Руководстве США по унифицированным устройствам управления дорожным движением рекомендуется не использовать точки с сокращениями на дорожных знаках, за исключением сторон света как части названия пункта назначения. (Например, «Northwest Blvd» , «W. Jefferson» и «PED XING» следуют этой рекомендации.)
• Стиль АМА , используемый во многих медицинских журналах , не использует точки в сокращениях или акронимах, почти без исключений. Таким образом например , ie , vs , et al , Dr , Mr , MRI , ICU и сотни других не содержат периодов. Единственным исключением является No. (сокращение от Numero , Number), чтобы избежать путаницы со словом « Нет »; инициалы в именах людей (например, «Джордж Р. Смит»); и «Св.» в именах людей, когда человек этого предпочитает (например, «Эмили Р. Сент-Клер») (но не в названиях городов, таких как Сент-Луис или Сент-Пол ).

Акронимы, которые изначально писались с заглавной буквы (с точками или без них), но с тех пор вошли в словарь как общие слова, больше не пишутся заглавными буквами или точками. Примерами являются гидролокатор , радар , лидар , лазер , снафу и подводное плавание .

Когда в конце предложения появляется аббревиатура, используется только одна точка: Столица Соединенных Штатов — Вашингтон, округ Колумбия.

Раньше некоторые инициализмы оформлялись точкой после каждой буквы и пробелом между каждой парой. Например, США , но сегодня это обычно США .

Множественное число

Существует несколько способов образования аббревиатуры во множественном числе. Иногда это достигается добавлением апострофа и буквы s ( s ), например, «у двух компьютеров разбиты экраны». Но некоторых это сбивает с толку, поскольку обозначение может указывать на притяжательный падеж . И этот стиль не рекомендуется многими руководствами по стилю. Например, Кейт Турабян , пишущая о стиле в академических трудах, позволяет апострофу образовывать аббревиатуры во множественном числе «только тогда, когда аббревиатура содержит внутренние точки или как заглавные, так и строчные буквы». Например, «DVD», «URL» и «Ph.D.», а Ассоциация современного языка прямо сказано: «Не используйте апостроф для образования множественного числа аббревиатуры». Кроме того, Американская психологическая ассоциация особо отмечает: «без апострофа».

Однако в руководстве по стилю The New York Times 1999 года говорится, что добавление апострофа необходимо при множественном числе всех сокращений, отдавая предпочтение «ПК, телевизорам и видеомагнитофонам».

Формирование множественного числа инициализации без апострофа также может использоваться для числа или буквы. Примеры:

• Раны с битой в , ИКР
• Ревущие 20-е годы
• Помните о своих Ps и Qs

Для единиц измерения используется одна и та же форма как в единственном, так и во множественном числе. Примеры:

• 1 фунт или 20 фунтов
• 1 фут или 16 футов
• 1 минута 45 минут

Если сокращение содержит более одной точки, Правила Харта рекомендуют ставить букву s после последней точки. Примеры:

• доктора философии
• Магистр Философии
• ДТС

Однако то же самое множественное число можно передать менее формально как:

• доктора философии
• Магистр Философии
• ДЦ. (Это рекомендуемая форма в Новом Оксфордском словаре для писателей и редакторов .)

Согласно правилам Харта , апостроф может использоваться в редких случаях, когда этого требует ясность, например, когда буквы или символы называются объектами.

• Икс уравнения
• Расставьте точки над «i» и зачеркните «t»

Однако без апострофа можно обойтись, если элементы выделены курсивом или заключены в кавычки:

• x s уравнения
• Расставьте точки над «i» и зачеркните «t»

В латыни, а также в производных формах в европейских языках, а также в английском, однобуквенные сокращения имели множественное число, обозначающее удвоение буквы для заметок. Большинство из них связаны с писательской и издательской деятельностью. Это также используется в некоторых более длинных сокращениях.

Единственное сокращение	Слово/фраза	Аббревиатура во множественном числе	Дисциплина
д.	дидот	дд.	типографика
ф.	следующая строка или страница	фф.	примечания
Ф.	фолиант	Фф.	литература
час	рука	хх.	высота лошади
Дж.	Справедливость	Джей-Джей.	право (должность)
л.	линия	лл.	примечания
РС	рукопись	МСС	примечания
на.	работа (множественное число: работает)	вверх.	примечания
п.	страница	стр.	примечания
К.	комната	Кв.	литература
с. (или § )	раздел	SS. (или §§)	примечания
v.	объем	вв.	примечания

Съезды, за которыми следуют публикации и газеты

Соединенные Штаты

Издания, базирующиеся в США, как правило, следуют руководствам по стилю Чикагского руководства по стилю и Associated Press . Правительство США следует руководству по стилю, опубликованному Типографией правительства США . Национальный институт стандартов и технологий устанавливает стиль сокращений единиц.

Великобритания

Многие британские публикации следуют некоторым из этих рекомендаций в сокращении:

• , ради удобства Многие британские издания, в том числе BBC и The Guardian полностью отказались от использования точек во всех сокращениях. К ним относятся:
  • Социальные титулы, например, «Мисс» или «Г-н» (хотя обычно в них не было точек — см. выше), «Капитан», «Профессор» и т. д.;
  • Двухбуквенные сокращения стран ( «США» , а не «США» );
  • Сокращения, превышающие три буквы (все заглавные, кроме инициализмов). );
  • Слова, которые редко сокращаются строчными буквами ( «PR» вместо «pr» или «pr» )
  • Имена ( «Ф.В. де Клерк» , «Г.Б. Уайтли» , «Парк Дж.С.» ). Заметным исключением является журнал The Economist , который пишет «Г-н Ф. В. де Клерк» .
  • Научные единицы (см. Измерение ниже).
• Часто при упоминании аббревиатуры пишется только первая буква аббревиатуры. Например, Организация Североатлантического договора может быть сокращена как «НАТО» или «НАТО» , а термин «Тяжелый острый респираторный синдром» — как «Сарс» или «ТОРС» (сравните со словом « лазер » , которое полностью перешло в английское слово и вообще редко пишется с заглавной буквы).
• Инициализмы всегда пишутся заглавными буквами; например, «Британская радиовещательная корпорация» сокращается до «BBC» , а не «Bbc» . Инициализм также является аббревиатурой, но не произносится как слово.
• При сокращении научных единиц пробел между числом и единицей не добавляется (100 миль в час, 100 м, 10 см, 10°C). (Это противоречит стандарту SI; см. ниже.)

Разное и общие правила

• Двойная буква появляется в сокращениях некоторых валлийских имен, так как в валлийском языке двойная буква «l» представляет собой отдельный звук: «Ll. George» для (премьер-министра Великобритании) Дэвида Ллойд Джорджа .
• Некоторые титулы, такие как «Преподобный» и «Достопочтенный», пишутся, когда перед ними стоит «преподобный», а не «Преподобный». или «Достопочтенный». соответственно. Это справедливо для большинства британских изданий, а также некоторых изданий в Соединенных Штатах.
• Повторно используемое сокращение должно быть прописано для идентификации при его первом употреблении в письменном или устном отрывке. Следует избегать сокращений, которые могут быть незнакомы многим читателям.

Измерения: сокращения или символы

Писатели часто используют стенографию для обозначения единиц измерения. Такое сокращение может быть аббревиатурой, например «in» для « дюйма », или символом, например «km» для « километра ».

В руководстве по Международной системе единиц (СИ) слово «символ» постоянно используется для обозначения сокращений, используемых для обозначения различных единиц измерения СИ. В руководстве также определяется способ записи единиц измерения , основные правила заключаются в следующем:

• Необходимо соблюдать правила использования прописных и строчных букв — например, 1 МВт (мегаватт) равен 1 000 000 ватт и 1 000 000 000 МВт (миливатт).
• Между буквами не должно быть никаких точек — например, «мс» (что является приближением к «м·с», где правильно используется средняя точка ) — это символ «метров, умноженных на секунды», а «мс» — это символ миллисекунды.
• После символа не должно следовать никаких точек, если только синтаксис предложения не требует иного (например, точка в конце предложения).
• Версии символа в единственном и множественном числе идентичны — не во всех языках буква «s» используется для обозначения множественного числа.

Слоговое сокращение

Слоговая аббревиатура обычно образуется из начальных слогов нескольких слов, например Интерпол = Интернационал + полиция . Это вариант аббревиатуры. Слоговые сокращения обычно пишутся строчными буквами , иногда начинаются с заглавной буквы , и всегда произносятся как слова, а не по буквам. Слоговые сокращения следует отличать от портманто , которые объединяют два слова, не обязательно отнимая от каждого целые слоги.

Английский

Слоговые сокращения не получили широкого распространения в английском языке. Некоторые правительственные учреждения Великобритании, такие как Ofcom (Управление связи) и бывшее Oftel (Управление телекоммуникаций), используют этот стиль.

В Нью-Йорке есть различные районы, названные слоговыми сокращениями, такие как Трибека (треугольник под Канал-стрит) и Сохо (к югу от Хьюстон-стрит). Это использование распространилось на другие американские города, включая СоМа , Сан-Франциско (к югу от рынка) и ЛоДо, Денвер (нижний центр города) и другие.

Чикагский поставщик электроуслуг ComEd — это слоговая аббревиатура слов Commonwealth и (Thomas) Edison .

Части Калифорнии также часто сокращаются в разговорной слоговой форме, как в NorCal (Северная Калифорния), CenCal (Центральная Калифорния) и SoCal (Южная Калифорния). Кроме того, в контексте Лос-Анджелеса слоговое сокращение Сохо (Южный Голливуд) относится к южной части района Голливуда .

В ВМС США предпочитают частично слоговые сокращения, поскольку они повышают читаемость среди большого количества инициализмов, которые в противном случае пришлось бы вписываться в одни и те же аббревиатуры. Следовательно, DESRON 6 используется (в полной заглавной форме) для обозначения «6-й эскадрильи эсминцев», а COMNAVAIRLANT будет «Командующий военно-воздушными силами (в) Атлантике».

Слоговые сокращения — характерная черта новояза , художественного языка Джорджа Оруэлла романа-антиутопии «Девятнадцать восемьдесят четыре» . Политические сокращения новояза — Ingsoc (английский социализм), Minitrue (Министерство правды), Miniplenty ( Министерство изобилия ) — описываются Оруэллом как аналогичные реальным примерам немецких ( см. ) и русских сокращений ( см. ) в XX веке. . Подобно нацистам ( Nationalsozialismus ) и гестапо ( Geheime Staatspolizei ), Политбюро ( Политбюро ЦК Коммунистической партии Советского Союза ), Коминтерну (Коммунистический Интернационал), колхозу ( колхозу ) и комсомолу (Союзу молодых коммунистов). , сокращения в новоязе должны иметь политическую функцию в силу самой их сокращенной структуры: красиво звучащих и легко произносимых, их цель — маскировать от говорящего все идеологическое содержание.

Более поздняя слоговая аббревиатура появилась в связи с заболеванием COVID-19 (Коронавирусная болезнь 2019), вызванным коронавирусом 2 тяжелого острого респираторного синдрома (который сам часто сокращается до SARS-CoV-2 , что частично является инициализмом).

албанский

В албанском языке для составления имени человека иногда используются слоговые аббревиатуры, например Мигжени — сокращение от его настоящего имени ( Миллош Гьерг Николла ), известного албанского поэта и писателя, или АСДРЕНИ ( Александр Ставре Дренова ), еще одного известного албанского поэта.

Другими такими названиями, которые широко используются в последние десятилетия, являются ГЕТОАР, состоящее из гегерия + тоскс (представляющее два основных диалекта албанского языка, геге и тоске), и арбанон - альтернативный способ описания всех албанских земель.

немецкий

Слоговые сокращения были и распространены в немецком языке ; Подобно аббревиатурам в английском языке, они имеют отчетливо современный смысл, хотя, вопреки распространенному мнению, многие из них датируются периодом до 1933 года , если не конца Великой войны . Kriminalpolizei , буквально криминальная полиция , но идиоматически отдел уголовных расследований любой немецкой полиции, породил KriPo (по-разному пишется с заглавной буквы), а также Schutzpolizei ( полиция защиты или отдел униформы ) породил SchuPo . По тому же принципу Транзитная полиция Швейцарских федеральных железных дорог — Transportpolizei — сокращенно TraPo .

С приходом к власти Национал-социалистической немецкой рабочей партии началась лихорадочная реорганизация правительства, а вместе с ней и ряд совершенно новых слоговых сокращений. Единая национальная полиция, объединившаяся из Schutzpolizeien различных штатов, стала OrPo ( Ordnungspolizei , «полиция порядка»); государственный КриПос вместе образовал «СиПо» ( Sicherheitspolizei , «полиция безопасности»); а еще существовало гестапо ( Geheime Staatspolizei , «тайная государственная полиция»). Новый порядок Германской Демократической Республики на востоке привел к сознательной денацификации , а также к отказу от прежних оборотов речи в пользу неологизмов, таких как Stasi для Staatssicherheit («государственная безопасность», тайная полиция) и VoPo для Volkspolizei . Фраза politisches Büro , которую можно перевести буквально как «офис политики» или идиоматически как «руководящий комитет политической партии», стала Политбюро .

Однако слоговые сокращения используются не только в политике. Многие названия компаний, товарные знаки и знаки обслуживания по всей Германии созданы по одному и тому же шаблону: например, Aldi от Тео Альбрехта , имени его основателя, за которым следует скидка ; Харибо , от Ганса Ригеля , имени его основателя, за которым следует Бонн , город его головного офиса; и Adidas , от Адольфа «Ади» Дасслера , прозвища его основателя, за которым следует его фамилия.

Русский

Слоговые сокращения очень распространены в русском, белорусском и украинском языках. Они часто используются в качестве названий организаций. Исторически популяризация аббревиатур была способом упрощения массового образования в 1920-е годы (см. Ликбез ).

Ленинские организации, такие как Коминтерн ( Коммунистический Интернационал ) и Комсомол ( Коммунистический Союз Молодёжи), использовали слоговые сокращения русского языка. В современном русском языке такие слова, как Россельхозбанк (от Российский сельскохозяйственный банк — Россельхозбанк , РусАг) и Минобрнауки до сих пор широко используются (от Министерства образования и науки — Министерство образования и науки). В соседней Беларуси есть Белтелеком (Белорусская связь) и Белсат (Белорусский спутник).

испанский

Слоговые сокращения распространены в испанском языке ; примеров изобилуют названиями организаций, такими как Pemex для Petroleos Mexicanos («Мексиканские нефтяные компании») или Fonafifo для Fondo Nacional de Financimiento Forestal (Национальный фонд финансирования лесного хозяйства).

малайский и индонезийский

В языках Юго-Восточной Азии, особенно в малайских языках , распространены сокращения; примеры включают Petronas (от Petroliam Nasional , «Национальная нефть»), его индонезийский эквивалент Pertamina (от его первоначального названия Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara , «Государственная компания по добыче нефти и природного газа») и Kemenhub (от Kementerian Perhubungan , « Минтранс»).

В малазийских аббревиатурах от каждого слова часто используются буквы, тогда как в индонезийском обычно используются слоги; хотя некоторые случаи не соответствуют стилю. на малайском малайском языке часто сокращаются до PRU ( raya u pilihan General ), а на индонезийском языке часто сокращаются до выборов ( pemilihan General Например, всеобщие выборы ). является Министерство здравоохранения, в котором малазийский малайский язык использует KKM ( по ) сравнению Министерство здравоохранения Малайзии Другим примером с индонезийским кеменкесом ( Kemen terian Kes ehatan).

Китайские и японские кандзи

Восточноазиатские языки, в системах письменности которых используются китайские иероглифы, аналогичным образом образуют сокращения, используя ключевые китайские иероглифы из термина или фразы. Например, в японском языке термин, обозначающий Организацию Объединенных Наций , кокусай рэнго (国際連合) часто сокращается до кокурен (国連). (Такие сокращения по-японски называются рякуго (略語); см. также японские сокращенные и сокращенные слова ). Слоговая аббревиатура кандзи часто используется для университетов: например, Тодай (東大) для Токио дайгаку (東京大学, Токийский университет ) и аналогично используется в китайском языке: Бэйда (北大) для Пекин Дасюэ (北京大学, Пекинский университет) ). Корейские университеты часто следуют одним и тем же соглашениям, например, Хондэ (홍대) как сокращение от Хонгик Тэхакге или Университет Хонгик . Английская фраза « Гунг Хо » возникла как китайская аббревиатура.

См. также

• Аббревиатура (музыка) – аббревиатура в нотной записи. Страницы, отображающие описания викиданных в качестве запасного варианта.
• Смешанное слово – Слово, состоящее из двух слов, сложенных вместе.
  • Список чемоданов
• Отсечение (морфология) – сокращение слова до одной из его частей.
• Грамограмма – группа букв, произносимая как слово.
• Список сокращений, используемых в медицинских рецептах
• Список сокращений в фотографии
• Акроним – аббревиатура, состоящая из начальных букв фразы.
  • Список сокращений
• Список сокращений бизнеса и финансов
• Список классических сокращений
• Список средневековых сокращений
• Неологизм - недавний термин, который получает признание.
• Нумероним - слово, основанное на цифрах.
• Синдром РАС - аббревиатура, избыточно связанная со словом (словами).
• Язык SMS – сокращенный сленг, используемый при обмене текстовыми сообщениями.
• Трехбуквенная аббревиатура - Аббревиатура, состоящая из трех букв.
• Сокращения, использованные в словаре Вебстера 1913 года.
• Имена и сокращения псевдонимов Юникода . Имена и псевдонимы символов Юникода.

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с аббревиатурой, на Викискладе?
• Сокращения в Curlie