Тамассос двуязычные

Тамассос двуязычные
Тамассос двуязычный 1
Материал	Камень
Созданный	в. 363 г. до н.э.
Обнаруженный	1885 Пера Оринис , Никосия , Кипр
Обнаружено	Макс Онефальш-Рихтер
Текущее местоположение	Лондон , Англия , Великобритания
Язык	финикийский

Двуязычия Тамассоса — это пара двуязычных кипрско - финикийских надписей на каменных постаментах, найденных в 1885 году в Тамассосе , Кипр . Оно датируется 363 годом до нашей эры.

Он был обнаружен Максом Онефальш-Рихтером в ходе раскопок, финансируемых Чарльзом Уоткинсом, директором Кипрского Имперского Османского банка , и совместно с полковником Фолклендом Уорреном, главным секретарем Кипра. После этого между Уоткинсом и Уорреном разгорелась судебная тяжба по поводу права собственности на раскопанные древности.

В настоящее время он находится в Британском музее под идентификационными номерами BM 125321 и BM 125322. Финикийские надписи известны как RÉS 1212 ( KAI 41) и RÉS 1213.

Они были показаны на Колониальной и Индийской выставке 1886 года . и были приобретены Британским музеем у Уоррена через торговца антиквариатом Rollin & Feuardent в 1892 году.

Надпись №1

Эскиз

Фотография

Надпись №1

Надпись номер 1 представляет собой импортный мраморный постамент с шестистрочной финикийской надписью и пятистрочной кипрской надписью. Надпись представляет собой посвящение статуи:

1

𐤎𐤌𐤋

смл

𐤀𐤆

ʾz

𐤀𐤔

ʾš

𐤉𐤕𐤍

доб.

𐤅𐤉𐤈𐤍

витн

𐤎𐤌𐤋 𐤀𐤆 𐤀𐤔 𐤉𐤕𐤍 𐤅𐤉𐤈𐤍

sml ʾz ʾš ytn wyṭn

Эта статуя была подарена и установлена

2

𐤀

ʾ

𐤌𐤍𐤇𐤌

ммм

𐤁𐤍

млрд

𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔

бнхдш

𐤁𐤍

млрд

𐤌𐤍

мн-

𐤀 𐤌𐤍𐤇𐤌 𐤁𐤍 𐤁𐤍𐤇𐤃𐤔 𐤁𐤍 𐤌𐤍

ʾ mnḥm bn bnḥdš bn mn-

Менахем, сын Бенходеша, сына Мене-

3

𐤇𐤌

-хм

𐤁𐤍

млрд

𐤏𐤓𐤒

ʿrq

𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉

лдный

𐤋[𐤓𐤔]𐤐

л[рш]п

𐤇𐤌 𐤁𐤍 𐤏𐤓𐤒 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋[𐤓𐤔]𐤐

-ḥm bn ʿrq lʾdny l[rš]p

-ахем, сын (т.е. от?) Арки, своему господину, [Реше]п-

4

𐤀𐤋𐤉𐤉𐤕

лют

𐤁𐤉𐤓𐤇

бырх

𐤀𐤕𐤍𐤌

ʾtnm

𐤁𐤔𐤍𐤕

бшт

𐤀𐤋𐤉𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤓𐤇 𐤀𐤕𐤍𐤌 𐤁𐤔𐤍𐤕

ʾlyyt byrḥ ʾtnm bšnt

'ЛИЙТ, в месяце Этаним, в году

5

𐤔𐤋𐤔𐤌

чушь

𐤘

20

𐤗

10

𐤋𐤌𐤋𐤊

лмлк

𐤌𐤋𐤊𐤉𐤕𐤍

млкитн

𐤌𐤋𐤊

млк

𐤔𐤋𐤔𐤌 𐤘 𐤗 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤕𐤍 𐤌𐤋𐤊

šlšm 20 10 lmlk mlkytn mlk

тридцать (20+10) короля Милькиатона, короля

6

𐤊𐤕𐤉

тыс.ты

𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋

вдил

𐤊𐤔𐤌𐤏

кмшʿ

𐤒𐤋

ql

𐤟

·

𐤉𐤁𐤓𐤊

площадь поверхности

𐤊𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤒𐤋 𐤟 𐤉𐤁𐤓𐤊

kty wʾdyl kmšʿ ql · ytbrk

Китион и Идалион, потому что Он услышал голос его. Да будет он благословен!

Кипрский текст был впервые переведен М.Д. Пиеридисом.

1

𐠰𐠙

то-на

'

'

𐠯𐠥𐠀𐠭𐠚𐠰𐠝

ти-ри-а-та-не

'

'

𐠰𐠝

то-нет

'

'

𐠁𐠰𐠋𐠚

е-то-ке-не

𐠰𐠙 ' 𐠯𐠥𐠀𐠭𐠚𐠰𐠝 ' 𐠰𐠝 ' 𐠁𐠰𐠋𐠚

to-na ' ti-ri-a-ta-ne ' to-nu ' e-to-ke-ne

Эта статуя посвящена

2

𐠊𐠩

ка-се

'

'

𐠃𐠚𐠮𐠋𐠚

o-no-te-ke-ne

'

'

𐠔𐠙𐠩𐠩

ма-на-се-се

𐠊𐠩 ' 𐠃𐠚𐠮𐠋𐠚 ' 𐠔𐠙𐠩𐠩

ka-se ' o-no-te-ke-ne ' ma-na-se-se

и воспитан Манассией,

3

𐠃𐠜𐠕𐠛𐠃𐠚

о-но-ма-ни-о-не

'

'

𐠰𐠂𐠯𐠃𐠂

то-и-ти-ой

𐠃𐠜𐠕𐠛𐠃𐠚 ' 𐠰𐠂𐠯𐠃𐠂

o-no-ma-ni-o-ne ' to-i-ti-o-i

сын Номениоса, богу

4

𐠰𐠂𐠀𐠟𐠂𐠒𐠛

то-я-пе-и-ло-ни

'

'

𐠰𐠂𐠁𐠐𐠂

to-ie-to-

𐠰𐠂𐠀𐠟𐠂𐠒𐠛 ' 𐠰𐠂𐠁𐠐𐠂

to-i-a-pe-i-lo-ni ' to-i-e-le-i-

Аполлон Элей-

5

𐠰𐠂

-то-я

'

'

𐠂𐠱𐠊𐠂

и-ту-ка-я

𐠰𐠂 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂

-to-i ' i-tu-ka-i

-тас, к удаче.

Надпись №2

Эскиз

Фотография

Надпись №2

Надпись № 2 находится на известняковом постаменте, с потертой надписью. Надпись представляет собой посвящение статуи Решеф-Эленитам (Аполлону Аласиоту) работы Абд-сасома в 16-й день 17-го года Милькиатона или Мелекьятона, царя Китиона и Идалиона.

1

[𐤁𐤉𐤌𐤌

бум

𐤗

10

𐤛

3

𐤛

3

𐤖

1

𐤋𐤉𐤓𐤇

лирх

𐤐𐤏𐤋[𐤕

pʿl[т

𐤁𐤔𐤍

бшн-]

[𐤁𐤉𐤌𐤌 𐤗 𐤛 𐤛 𐤖 𐤋𐤉𐤓𐤇 𐤐𐤏𐤋[𐤕 𐤁𐤔𐤍

bymm 10 3 3 1 lyrḥ pʿl[t bšn-]

В 36-й день месяца П'Л[Т, в йе]-

2

𐤕

-т

𐤛

3

𐤛

3

𐤖[𐤚]

[3]

𐤋𐤌𐤋𐤊

лмлк

𐤌𐤋𐤊𐤉𐤕𐤍

млкитн

[𐤌𐤋𐤊

[млк

𐤊]

к-]

𐤕 𐤛 𐤛 𐤖[𐤚] 𐤋𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤕𐤍 [𐤌𐤋𐤊 𐤊]

-t 3 3 [3] lmlk mlkytn [mlk k-]

-ar 9 (3+3+3) короля Милькьятона, [короля Ки-]

3

[...𐤕𐤉

-ty

𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋

вдил

[𐤎]𐤌𐤋

[с]мл

𐤀𐤔

ʾz

[𐤉𐤕𐤍

[да...]

[...𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋 [𐤎]𐤌𐤋 𐤀𐤔 [𐤉𐤕𐤍

-ty wʾdyl [s]ml ʾz [ytn...]

-цию и Идалион, эту статую [он посвятил...]

4

𐤎𐤎𐤌

...сссм

𐤁𐤍

млрд

[𐤎]𐤌𐤀

[s]mʾ

𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉

лдный

𐤋𐤓𐤔𐤐

лршп

𐤀...

ʾ-

𐤎𐤎𐤌 𐤁𐤍 [𐤎]𐤌𐤀 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤋𐤓𐤔𐤐 𐤀...

...ssm bn [s]mʾ lʾdny lršp ʾ-

...-сасом, сын (то есть из?) Самоса, посвящен своему господину Решепу-'-

5

𐤋𐤄𐤉𐤕𐤎

-lhyts

[...]

...

𐤊𐤔𐤌𐤏

кшмʿ

𐤒

q-

𐤋𐤄𐤉𐤕𐤎 [...] 𐤊𐤔𐤌𐤏 𐤒

-lhyts ... kšmʿ q-

-ЛХИТС...ибо он услышал зов-

6

𐤓𐤀

-rʾ

𐤒𐤋

ql

𐤉𐤕𐤁𐤓𐤊

площадь поверхности

𐤓𐤀 𐤒𐤋 𐤉𐤕𐤁𐤓𐤊

-rʾ ql ytbrk

-звучание (голоса). Да будет он благословен!

7

𐠀𐠯𐠥𐠀𐠩

мы-видели-мы-сделали

'

'

𐠠𐠝𐠰

пи-но-то

'

'

𐠁𐠰

электронное-к-

𐠀𐠯𐠥𐠀𐠩 ' 𐠠𐠝𐠰 ' 𐠁𐠰

a-ti-ri-a-se ' pi-nu-to ' e-to-

(The) благоразумная статуя пред-

8

𐠋𐠚

-ке-не

'

'

𐠀𐠞𐠨𐠫𐠗𐠩

а-па-са-так себе

'

'

𐠃𐠨

или-к-

𐠋𐠚 ' 𐠀𐠞𐠨𐠫𐠗𐠩 ' 𐠃𐠨

-ke-ne ' a-pa-sa-so-mo-se ' o-sa-

-прислано (от) Апсассомоса, Са -

9

𐠔𐠵𐠩

-ма-во-се

'

'

𐠰𐠂𐠀𐠡𐠒𐠛𐠰𐠂

то-я-по-ло-ни-то-и

𐠔𐠵𐠩 ' 𐠰𐠂𐠀𐠡𐠒𐠛𐠰𐠂

-ma-wo-se ' to-i-a-po-lo-ni-to-i

- миан , обращаясь к Аполлону

10

𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂

а-ля-си-о-та-и

'

'

𐠂𐠱𐠊𐠂

и-ту-ка-я

𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂

a-la-si-o-ta-i ' i-tu-ka-i

Аласиотас, на удачу.

Библиография

• Гивен, М. (2001) Борьба за прошлое: Уоткинс против Уоррена (1885–6) и контроль над раскопками. В: Таттон-Браун, В. (ред.) Кипр в 19 веке нашей эры: факты, фантазии и вымысел: материалы 22-го классического коллоквиума Британского музея, декабрь 1998 г. Oxbow Books: Oxford, стр. 244-249. ISBN   9781842170335
• Дж. Ойтинг и В. Дике, Две двуязычные надписи из Тамассоса , труды Королевской прусской академии наук в Берлине, 1887, с. 115-123
• Двуязычная надпись (финикийский и киприотский). Недавно обнаружен недалеко от древнего города Тамассос на Кипре во время раскопок, проведенных полковником Фальком. Уоррен Р.А. , Труды Общества библейской археологии за декабрь 1886 г. и январь 1887 г.
• Пастух Филипп. Вторая двуязычная надпись Тамасса . В: Отчеты сессий Академии надписей и изящной словесности, 31-й год, № 2, 1887. С. 187-201. DOI: 10.3406/crai.1887.69318

См. также

• Двуязычные надписи
• Идалион двуязычный