Эффект Купертино

Эффект Купертино возникает, когда программа проверки орфографии ошибочно заменяет правильно написанные слова, которых нет в ее словаре.

Источник

Этот термин относится к английскому слову «сотрудничество» без дефиса, которое старые программы проверки правописания часто заменяли на «Купертино», а словари содержали только вариант с дефисом «сотрудничество». ^[1] Купертино — город в Калифорнии, и его название часто используется как метоним Apple Inc. , поскольку штаб-квартира компании в городе расположена .

«Купертино» присутствует в словарях Microsoft Word как минимум с 1989 года. ^[2] Отсутствие бдительности при редактировании после проверки орфографии может привести к тому, что даже официальные документы будут содержать такие фразы, как «Южноазиатская ассоциация регионального Купертино» и «презентация об афро-немецком Купертино». ^[3]

Другие примеры

Бенджамин Циммер из Пенсильванского университета собрал множество примеров подобных ошибок, в том числе распространенную замену «определенно» (ошибочное написание слова «определенно») на «вызывающе», « ДеМеко Райанс » на « Демерол » (в The New York Times ), « Волан-де-Морт » заменен на « Вольтметр » ( Denver Post ) , а « Движение Муттахида Кауми » заменено на «Движение бараньих перепелов» ( Reuters ). ^[3]

Пользователю не обязательно всегда выбирать неправильное слово, чтобы оно появилось в документе. В WordPerfect 9 с заводскими настройками по умолчанию любое нераспознанное слово, которое было достаточно близко к одному известному слову, автоматически заменялось этим словом. Текущий ^{[ когда? ]} версии Microsoft Word настроены на «автоматическое исправление» слов с ошибками по мере ввода пользователем. Смартфоны с поддержкой словаря с виртуальной клавиатурой автоматически заменяют возможные ошибки словами из словаря. ^[4] (Автокоррекция может быть отключена пользователем.)

См. также

Текстонимы – слова, имеющие одинаковую последовательность клавиатуры, поэтому их можно перепутать в тексте SMS .
Проблема Сканторпа – ложные срабатывания фильтров непристойности

Ссылки

^ «Когда атакуют проверки правописания: опасности эффекта Купертино» , OUPblog , Oxford University Press , 1 ноября 2007 г.
^ «Эффект Купертино» , Language Log , 9 марта 2006 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Слово: эффект Купертино» . Новый учёный . 01 декабря 2007 г. п. 62.
^ «Мобильный телефон в Купертино» , Language Log , 23 августа 2010 г.

Внешние ссылки

Купертино околдовывает компьютерные программы проверки правописания , Купертино Курьер , Хью Биггар, 2006.

[1] «Когда атакуют проверки правописания: опасности эффекта Купертино» , OUPblog , Oxford University Press , 1 ноября 2007 г.

[LangLog-2] «Эффект Купертино» , Language Log , 9 марта 2006 г.

[New_Scientist_reference-3] Перейти обратно: ^а ^б «Слово: эффект Купертино» . Новый учёный . 01 декабря 2007 г. п. 62.

[4] «Мобильный телефон в Купертино» , Language Log , 23 августа 2010 г.

[1]

[2]

[3]

[4]