Период времени

Период времени
Чосонгул	государственный гимн
Ханча	патриотический гимн
Пересмотренная романизация	Со временем
МакКьюн-Рейшауэр	Период времени

Период времени
Английский: Патриотическая песня
государственный гимн
	Ноты на государственном гербе Северной Кореи
	Государственный гимн Северной Кореи
Также известен как	(Английский: Песня преданности стране)
Тексты песен	Пак Се Ён , 1946 год. 2024 г. (изменено)
Музыка	Ким Вон Гюн , 1945 год.
Усыновленный	1947
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 2 секунды. 1:02 файл ; помощь ;

« Эгукка » ( Chosŏn'gŭl : 애국가 ; букв. « Песня о патриотизме » ), официально переводится как « Патриотическая песня », ^[2] — государственный гимн Корейской Народно-Демократической Республики , более известной как Северная Корея. Она была написана в 1945 году как патриотическая песня, прославляющая независимость от японской оккупации , и была принята в качестве государственного гимна в 1947 году.

Исполнение этого гимна строго запрещено в Республике Корея , более известной как Южная Корея, в соответствии с Законом о национальной безопасности .

Этимология

«Эгукка» — это романизированная транслитерация «Патриотической песни»; песня также известна под своим инципитом Ach'imŭn pinnara или «Let Morning Shine». ^[1]^[3] или по корейскому названию 아침은 빛나라 или, альтернативно, как « Песня о преданности стране ».

Энциклопедия корейской культуры определяет «Эгукку» как «песню, пробуждающую в сознании любовь к стране». «Эгукка» сама по себе отличается от государственного гимна. В то время как национальный гимн или гукка ( букв. « деревенская песня » ) является официальным символом государства, эгукка относится к любой песне, официальной или неофициальной, которая содержит патриотический пыл по отношению к своей стране, например, венгерская « Szózat » или США «Звезды и полосы навсегда». Однако национальное обозначение «Эгукка» играет роль символа страны. ^[4]^[5] В общем, термин эгукка относится к государственному гимну Северной Кореи . ^[6]^[4]

История

Первоначально корейское правительство в изгнании (1919–1945) в Шанхае , Китай, приняло в качестве своего национального гимна « Эгукга » (имеющее то же имя, но с другой латинизацией) на мелодию « Auld Lang Syne ». После мировой войны Второй Южная Корея сохранила эти слова, поставив их на новую мелодию (замененную с « Auld Lang Syne »), в то время как Северная Корея приняла эту недавно написанную пьесу в 1947 году. ^[3] Слова написал Пак Се Ён , а музыку написал Ким Вон Гён . ^[1]

В начале 1980-х годов Ким Чен Ир стремился уменьшить значение песни в пользу « Песни о генерале Ким Ир Сене ». ^[7]

Полная версия «Эгукка» состоит из двух куплетов. В официальных случаях, когда исполняется только первый куплет, принято повторять последние четыре такта. Однако, если исполняются оба куплета, вместо этого повторяются последние четыре такта второго куплета. ^[8]^[9] «Песня генерала Ким Ир Сена» и « Песня генерала Ким Чен Ира » с тех пор заняли место де-факто национальных гимнов внутри страны, а «Эгукка» предназначена для представления Северной Кореи на международном уровне: когда иностранные высокопоставленные лица посещают страну или северокорейские спортсмены выступают на международных спортивных соревнованиях. ^[10] «Эгукка» почти уникальна среди большинства северокорейских патриотических песен, поскольку в ней восхваляется не Трудовая партия Кореи и не семья Ким , а, скорее, вся Корея в целом. ^[11] «Эгукка» звучит в начале каждого дня вещания Центрального телевидения Кореи . ^[12]^[13]

В феврале 2024 года, в соответствии с заявлением Ким Чен Ына об официальном отказе от усилий по мирному воссоединению Кореи, тексты песен были частично изменены: фраза «три тысячи ри » ( корейский : 삼천리 ; ханджа : 三千里 ) относилась к Корейский полуостров заменяется «этим миром» ( корейский : 이 세상 ; ханджа : 이 世上 ). ^[11]

17 апреля 2024 года состоялась церемония, посвященная завершению строительства 10 000 новых домов в районе Хвасон провинции Пхеньян. ^[14] во время которого исполнялся государственный гимн. Это транслировалось по Центральному телевидению Кореи и было ретранслировано на следующий день, 18 апреля. Однако во время ретрансляции название было изменено с ( корейский : 애국가 ; Ханча : 愛國 ) просто «Государственный гимн Корейской Эгукка » Снежинка Республики на 歌 Народно -Демократической 共和國國歌MR : Chosŏn minjujuŭi inmin konghwaguk kukka ). ^[15] Было высказано предположение, что это было сделано для дальнейшего усиления разделения между севером и югом после того, как Северная Корея отказалась от идеи мирного воссоединения , дав государственному гимну другое название, чем у Южной Кореи. Однако в статье 171 Конституции Северной Кореи по-прежнему упоминается, что государственным гимном является Эгукка , и по состоянию на 21 апреля 2024 г. ^[update] Сообщений о пересмотре этой статьи не поступало.

Тексты песен

1947–2024

Чосонгул ^[16]	Ханджа	Латинизация МакКьюна – Райшауэра	Английский перевод из Университета Ким Ир Сена ^[17]	Дословный перевод с корейского
я Сияй утром эта река и гора Полно серебряных и золотых ресурсов. Три тысячи миль, моя прекрасная родина В долгой истории в полтысячи лет 𝄆 Выросли в условиях блестящей культуры Эта слава мудрых людей Я жертвую своим телом и разумом этому Чосону. Дорога крепкая 𝄇 II Со всем духом горы Пэкду Дух труда живет Сильный смысл, объединенный истиной Я пойду впереди всего мира 𝄆 Покажите свою растущую силу и гнев Страна, основанная на воле народа Этот Чосон бесконечно процветает. Пусть дорога сияет 𝄇	я Сияй утром, эта речная гора Серебро полно богатства. 三千里, моя прекрасная страна Полтысячи лет истории. 𝄆Выросли в условиях сильной культуры Мудрость, свет человека Я жертвую всем своим телом и душой этому празднику. Дорога крепкая 𝄇 II Удерживая всю энергию горы Уайт-Хед Истинный дух силы обитает Сильный смысл, объединенный истиной Я пойду впереди всего мира 𝄆 Покажите свою растущую силу и гнев Страна, основанная волей народа Эта страна богата без границ. Пусть дорога сияет 𝄇	я Ачимун пиннара и кансан Унгуме чавондо кадукхан Самч'Олли аромдаун наэ чогук Панманнён ораэн рюксаэ 𝄆 Ч'алланхан мунваро чаранан Сыльгирон в минуи и ёнггванге Момгва мам та пачьё и Чосон Кири Паттосе 𝄇 II Пэктусан Кисангул Та Анко Куллоуи Чонгсинун Киттуро Чиллиро мунгчъёджин Оксен ттут Он сегье апсо нагари 𝄆 Соннун предает Наэмиро Инминуи ттусуро сон нара Ханпси пуганганун в Чосоне Поверхность буквы 𝄇	я Ярко сияй, рассвет, на этой прекрасной земле, Страна трёх тысяч ри , Ты так богат серебром и золотом, Пять тысяч лет вашей истории. 𝄆 Народ наш всегда был знаменит и мудр, И богатый культурным наследием, И как сердцем и душой мы стремимся, Корея будет вечно процветать! 𝄇 II И в духе горы Пэкту, С любовью к труду, которая никогда не умрет, С железной волей, взращенной истиной, Постепенно мы возглавим весь мир. 𝄆 У нас есть сила, чтобы остановить разгневанное море, Наша земля будет еще более процветающей, Как по воле народа мы стремимся, Корея будет вечно процветать! 𝄇	я Утром сияй, эта река и гора Полный серебра и золота Три тысячи ри моей прекрасной Родины В долгой пятитысячелетней истории 𝄆 Выросли в условиях блестящей культуры С народной мудростью и славой Когда мы жертвуем своим телом и разумом Корее Навсегда пусть оно будет сильным 𝄇 II Со всем духом горы Пэкту Дух труда живет Сильный смысл, объединенный истиной Давайте пойдём впереди всего мира 𝄆 Демонстрируя приливную силу и мощь, Страна, основанная на воле народа О, Корея, бесконечно процветающая Пусть оно сияет вечно 𝄇

2024 – настоящее время

Чосонгул	Ханджа	Латинизация МакКьюна – Райшауэра	Английский перевод от МИД КНДР. ^[18]	Дословный перевод с корейского
я Сияй утром эта река и гора Полно серебряных и золотых ресурсов. Моя прекрасная страна в этом мире В долгой истории в полтысячи лет 𝄆 Выросли в условиях блестящей культуры Эта слава мудрых людей Я жертвую своим телом и разумом этому Чосону. Дорога крепкая 𝄇 II Со всем духом горы Пэкду Дух труда живет Сильный смысл, объединенный истиной Я пойду впереди всего мира 𝄆 Покажите свою растущую силу и гнев Страна, основанная на воле народа Этот Чосон бесконечно процветает. Пусть дорога сияет 𝄇	я Сияй утром, эта речная гора Серебро полно богатства. Моя прекрасная страна в этом мире Полтысячи лет истории. 𝄆Выросли в условиях сильной культуры Мудрость, свет человека Я жертвую всем своим телом и душой этому празднику. Дорога крепкая 𝄇 II Удерживая всю энергию горы Уайт-Хед Истинный дух силы обитает Сильный смысл, объединенный истиной Я пойду впереди всего мира 𝄆 Покажите свою растущую силу и гнев Страна, основанная волей народа Эта страна богата без границ. Пусть дорога сияет 𝄇	я Ачимун пиннара и кансан Унгуме чавондо кадукхан Прости, Аромдаун наэ Чогук Панманнён ораэн рюксаэ 𝄆 Ч'алланхан мунваро чаранан Сыльгирон в минуи и ёнггванге Момгва мам та пачьё и Чосон Кири Паттосе 𝄇 II Пэктусан Кисангул Та Анко Куллоуи Чонгсинун Киттуро Чиллиро мунгчъёджин Оксен ттут Он сегье апсо нагари 𝄆 Соннун предает Наэмиро Инминуи ттусуро сон нара Ханпси пуганганун в Чосоне Поверхность буквы 𝄇	я Ярко сияй, рассвет, на этой прекрасной земле, Этот мир, моя прекрасная родина Ты так богат серебром и золотом, Пять тысяч лет вашей истории. 𝄆 Народ наш всегда был знаменит и мудр, И богатый культурным наследием, И как сердцем и душой мы стремимся, Корея будет вечно процветать! 𝄇 II И в духе горы Пэкту , С любовью к труду, которая никогда не умрет, С железной волей, взращенной истиной, Постепенно мы возглавим весь мир. 𝄆 У нас есть сила, чтобы остановить разгневанное море, Наша земля будет еще более процветающей, Как по воле народа мы стремимся, Корея будет вечно процветать! 𝄇	я Утром сияй, эти реки и горы Полна серебра и золота эта земля Моё прекрасное Отечество в этом мире В долгой пятитысячелетней истории 𝄆 Выросли в условиях блестящей культуры С народной мудростью и славой Когда мы жертвуем своим телом и разумом Корее Навсегда пусть оно будет сильным 𝄇 II Со всем духом горы Пэкту Дух труда живет Сильная воля, объединенная истиной Давайте идти впереди всего мира 𝄆 Демонстрируя приливную силу и мощь, Страна, построенная волей народа Бесконечно процветающая, о Корея Пусть оно сияет вечно 𝄇

См. также

Национальные символы Северной Кореи

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Хоар, Джеймс Э. (13 июля 2012 г.). Исторический словарь Корейской Народно-Демократической Республики . Пугало Пресс. п. 273. ИСБН 9780810879874 . Проверено 10 апреля 2017 г. .
^ «Государственный гимн КНДР» . КНДР сегодня . Архивировано из оригинала 12 февраля 2018 года . Проверено 27 июля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Агентство Центральной разведки (1 января 2015 г.). «КОРЕЯ, СЕВЕР» . Всемирная книга фактов . Мастерлаб. ISBN 9788379912131 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «애국가» . Академия корееведения . Проверено 8 октября 2013 г.
^ «애국가 [патриотическая песня]» . Проверено 8 октября 2013 г. .
^ "애국-가Patriotic Anthem" . Проверено 8 октября 2013 г. .
^ Эдди Бердик (26 мая 2010 г.). Три дня в королевстве-отшельнике: американец посещает Северную Корею . МакФарланд. п. 248. ИСБН 978-0-7864-5653-6 . Проверено 25 апреля 2015 г.
^ BlueMarbleNations (27 октября 2011 г.). «Государственный гимн Северной Кореи — «Эгукка» (KO/EN)» . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года — на YouTube.
^ Музыка военного парада (4 сентября 2015 г.). «Военная музыка – Государственный гимн Северной Кореи – «Эгукка» » . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года — на YouTube.
^ Ланьков, Андрей (24 апреля 2007 г.). К северу от демилитаризованной зоны: очерки повседневной жизни в Северной Корее . МакФарланд. п. 38. ISBN 978-0-7864-5141-8 . Проверено 31 августа 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Редди, Шрейас (16 февраля 2024 г.). «В государственном гимне Северной Кореи нет упоминания об объединении на фоне продолжающейся чистки» . Новости НК . Проверено 18 февраля 2024 г.
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Государственный гимн Северной Кореи – Hymne National de la Corée du Nord [новая трансляция HD – декабрь 2017 г.]» . Ютуб .
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Стартап КТВ 23-04-2020» . Ютуб .
^ «Северная Корея празднует строительство 10 000 современных домов в Пхеньяне» . Рейтер . Проверено 21 апреля 2024 г.
^ «Северная Корея называет «Национальный гимн» → «Национальный гимн Корейской Народно-Демократической Республики»» [Северная Корея называет Эгукку «Национальным гимном Корейской Народно-Демократической Республики»]. Кукмин Ильбо (на корейском языке). 18 апреля 2024 г. Проверено 21 апреля 2024 г.
^ «Символ Корейской Народно-Демократической Республики» . Чосон сегодня . Проверено 3 июля 2021 г.
^ «Университет Ким Ир Сена» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2020 года.
^ «Национальное название, герб, флаг, государственный гимн: МИД КНДР» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2024 года.

Дальнейшее чтение

Ким Ир Сен (1980) [1946]. «Создать государственный гимн и марш Народной армии: разговор с писателями» (PDF) . Ким Ир Сен: Работает . Том. 2. Пхеньян: Издательство иностранных языков . стр. 406–409. OCLC 827642144 .

Внешние ссылки

[:1-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Хоар, Джеймс Э. (13 июля 2012 г.). Исторический словарь Корейской Народно-Демократической Республики . Пугало Пресс. п. 273. ИСБН 9780810879874 . Проверено 10 апреля 2017 г. .

[2] «Государственный гимн КНДР» . КНДР сегодня . Архивировано из оригинала 12 февраля 2018 года . Проверено 27 июля 2018 г.

[:0-3] Перейти обратно: ^а ^б Агентство Центральной разведки (1 января 2015 г.). «КОРЕЯ, СЕВЕР» . Всемирная книга фактов . Мастерлаб. ISBN 9788379912131 .

[Encykorea_Aegukga-4] Перейти обратно: ^а ^б «애국가» . Академия корееведения . Проверено 8 октября 2013 г.

[Doopedia_Aegukka-5] «애국가 [патриотическая песня]» . Проверено 8 октября 2013 г. .

[Naver_Definition-6] "애국-가Patriotic Anthem" . Проверено 8 октября 2013 г. .

[Burdick2010-7] Эдди Бердик (26 мая 2010 г.). Три дня в королевстве-отшельнике: американец посещает Северную Корею . МакФарланд. п. 248. ИСБН 978-0-7864-5653-6 . Проверено 25 апреля 2015 г.

[8] BlueMarbleNations (27 октября 2011 г.). «Государственный гимн Северной Кореи — «Эгукка» (KO/EN)» . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года — на YouTube.

[9] Музыка военного парада (4 сентября 2015 г.). «Военная музыка – Государственный гимн Северной Кореи – «Эгукка» » . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года — на YouTube.

[Lankov2007-10] Ланьков, Андрей (24 апреля 2007 г.). К северу от демилитаризованной зоны: очерки повседневной жизни в Северной Корее . МакФарланд. п. 38. ISBN 978-0-7864-5141-8 . Проверено 31 августа 2016 г.

[:2-11] Перейти обратно: ^а ^б Редди, Шрейас (16 февраля 2024 г.). «В государственном гимне Северной Кореи нет упоминания об объединении на фоне продолжающейся чистки» . Новости НК . Проверено 18 февраля 2024 г.

[12] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Государственный гимн Северной Кореи – Hymne National de la Corée du Nord [новая трансляция HD – декабрь 2017 г.]» . Ютуб .

[13] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Стартап КТВ 23-04-2020» . Ютуб .

[14] «Северная Корея празднует строительство 10 000 современных домов в Пхеньяне» . Рейтер . Проверено 21 апреля 2024 г.

[15] «Северная Корея называет «Национальный гимн» → «Национальный гимн Корейской Народно-Демократической Республики»» [Северная Корея называет Эгукку «Национальным гимном Корейской Народно-Демократической Республики»]. Кукмин Ильбо (на корейском языке). 18 апреля 2024 г. Проверено 21 апреля 2024 г.

[16] «Символ Корейской Народно-Демократической Республики» . Чосон сегодня . Проверено 3 июля 2021 г.

[17] «Университет Ким Ир Сена» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2020 года.

[18] «Национальное название, герб, флаг, государственный гимн: МИД КНДР» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2024 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

v т и Национальные символы Северной Кореи
Constitutional	Flag Emblem Anthem Pyongyang (capital)
Other	Magnolia sieboldii (flower) Northern goshawk (bird) Pine (tree) Pungsan (dog) Kimchi (dish) Choson-ot (dress) Ssirum (sport) Juche Tower and Mangyongdae (monuments) Juche calendar Foundation Day Cho Ki-chon (poet) Chollima Korean language Munhwaŏ North Korean won (currency)