газета
«Эгункария» (« The Daily » на баскском языке ) в течение тринадцати лет была единственной на полностью баскском языке циркулирующей газетой , пока она не была закрыта 20 февраля 2003 года испанскими властями из-за обвинений в незаконной связи с ЭТА , вооруженной баскской сепаратистской группировкой. Спустя семь лет, 15 апреля 2010 года, подсудимые были оправданы по всем пунктам обвинения, связанным с связью с ЭТА. Открытым остается вопрос о возмещении ущерба в связи с закрытием газеты (которая больше не работает), как и с предполагаемыми пытками членов правления газеты во время задержания.
История и профиль
[ редактировать ]«Эгункария» была основана в 1990 году как единственная ежедневная газета на баскском языке в Стране Басков (уже существовали двуязычные газеты и одноязычные еженедельники). Первоначально основатели ожидали, что к моменту запуска в 1990 году тираж составит от 8 000 до 15 000 экземпляров и будет иметь 40 000 потенциальных читателей. [ 1 ] цель позже достигнута, [ 2 ] позже превратился в широко уважаемое издание [ нужна ссылка ] а также место встречи баскоязычного сообщества. [ 2 ] Газета продавалась как во французской , так и в испанской частях Страны Басков. [ 3 ] а его доходы от продаж и рекламы дополнялись субсидиями правительства Баскского региона .
Операция полиции и закрытие
[ редактировать ]
Завершение полицейской операции
[ редактировать ]20 февраля 2003 года гражданская гвардия Испании по приказу Хуана дель Ольмо – испанского следственного судьи Audiencia Nacional – совершила обыск в офисах газеты в Андоаине и других делегациях, конфисковала документы и компьютеры и заморозила активы газеты. Кроме того, десять человек, которые были или были членами персонала, были арестованы в ходе утренних рейдов и помещены под стражу. Операция была начата под политико-правовым лозунгом «Все есть ЭТА», реализованным испанскими консерваторами, находящимися у власти. По словам действующего министра внутренних дел Испании Анхеля Асебеса , «закрытие направлено на защиту свободы выражения мнений и мышления на их языке». Министр юстиции Хосе Мария Микавила назвал газету «инструментом террористических действий». [ 4 ]
Редакция выпустила импровизированную новую ежедневную газету Egunero («Каждый день») с помощью конкурентов Diario de Noticias , Gara и El Diario Vasco . В июне появилась новая полностью баскская ежедневная газета Berria («Новости»/«Новая»). [ 5 ]
В декабре 2004 года Иньяки Урия, Хоан Мари Торреальдаи, Чема Аузменди, Хавьер Алегрия, Пелло Зубириа, Хавьер Олеага и Мартчело Отаменди были арестованы за создание «незаконного объединения» во время , создания Эгункарии а также за «членство в или сотрудничество с ETA». После их задержания у дверей тюрьмы директор ежедневной газеты Мартчело Отаменди в прямом эфире баскского общественного телевидения заявил, что его подвергали пыткам во время содержания под стражей и что он слышал, как пытали и других людей. Это оказало глубокое влияние на баскское общество. За два дня сотни тысяч людей прошли маршем в Сан-Себастьяне против закрытия Эгункарии , что стало крупнейшей демонстрацией в Стране Басков за последние десятилетия.
Правительство Азнара отказалось начать расследование, вместо этого возбудив уголовное дело против , директора Эгункарии заявив, что, осуждая пытки, он якобы «сотрудничал с ЭТА». Иск против Отаменди затем подала заместитель министра внутренних дел Мария Долорес де Коспедаль ; Вскоре после этого судебный процесс застопорился. [ 6 ]
Позднее со всех задержанных были сняты все обвинения и их отпустили. Газета была фактически вынуждена ликвидироваться, поскольку ее активы были распроданы назначенными судом администраторами, а это означает, что независимо от исхода дела «Эгункария» прекратила свое существование. Из-за допущенных нарушений и нарушения гарантий ответчикам все решения, принятые с апреля 2007 года по хозяйственному разбирательству, были отменены. [ 7 ] Двуязычная (испанско-баскская) националистическая левая газета «Эгин» также была закрыта при аналогичных обстоятельствах.
Закрытие Эгункарии вызвало возмущение широких масс. [ 8 ] с широкой критикой со стороны различных кругов (правительства Баскского региона, известных писателей, испанских журналистов, [ 5 ] и т. д.) по отношению к испанским властям. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Писатель Салман Рушди назвал закрытие «ужасным». [ 12 ]
Окончательный вердикт
[ редактировать ]В 2010 году в окончательном и единогласном приговоре уголовного суда Audiencia Nacional говорится, что оснований для закрытия газеты нет. В приговоре подтверждается, что «узкая и ошибочная точка зрения, согласно которой все, что связано с баскским языком и культурой на этом языке, пропагандируется и/или контролируется ЭТА, приводит к неправильной оценке фактов и цифр, а также к несоответствию обвинения». Далее он отмечает, что закрытие было «вмешательством в свободу прессы». Наконец, в приговоре говорится, что «обвинения не доказали, что подсудимые имеют хоть малейшее отношение к ЭТА, и это само по себе определяет оправдание со всеми высказываниями, благоприятными для подсудимых». [ 13 ] В 2012 году Европейский суд по правам человека вынес приговор Испании за непроведение надлежащего расследования обвинений в пытках, выдвинутых задержанными. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «СМИ и нормализация баскского языка» (PDF) . УПВ/ЕГУ. Архивировано из оригинала (PDF) 7 июня 2007 года . Проверено 16 апреля 2009 г.
- ^ Перейти обратно: а б Джайлз Тремлетт (3 марта 2003 г.). «Четвертая власть – или пятая колонна?» . Хранитель . Лондон . Проверено 16 апреля 2009 г.
- ^ «История первой газеты в «эускере»: Эускальдунон Эгункария» . МИДАС . Проверено 16 апреля 2009 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ ДНЕЙ ПЯТЬ (21 февраля 2003 г.). «Главный офис газеты «Эгункария» закрылся из-за ее связей с ЭТА» . Синко Диас (на испанском языке) . Проверено 5 ноября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Риоха Андуэса, Икер (20 февраля 2023 г.). «Двадцать лет со дня закрытия единственной газеты на баскском языке: «Президент, я считаю, что закрытие Эгункарии было ошибкой» » . elDiario.es (на европейском испанском языке) . Проверено 22 февраля 2023 г.
- ^ «15 лет без «Эгункарии», газеты, закрытой Азнаром в разгар «Все есть ЭТА» » . www.publico.es . Проверено 5 ноября 2020 г.
- ^ «Национальный суд постановил повторить экономическое заключение против «Эгункарии» почти с самого начала » . ЕИТБ. Архивировано из оригинала 28 июля 2011 года . Проверено 16 апреля 2009 г.
- ^ Джеймс Графф (9 марта 2003 г.). «Обвинение посланника» . Время . Архивировано из оригинала 12 марта 2007 года . Проверено 16 апреля 2009 г.
- ^ «Трое журналистов баскских газет все еще находятся под стражей в соответствии с антитеррористическим законодательством» . WiPC/ИФЕКС. Архивировано из оригинала 5 апреля 2006 года . Проверено 16 апреля 2009 г.
- ^ Найт, Ибан; Субисаррета, Патси (23 февраля 2003 г.). «О закрытии Эускалдунона Эгункарии» . Эль Паис Проверено 16 апреля 2009 г.
- ^ Элизабет Нэш (27 февраля 2003 г.). «Полицейские меня пытали, - утверждает баскский редактор» . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 3 августа 2009 года . Проверено 16 апреля 2009 г.
- ^ «Бывший директор «Эгункарии» осуждает ситуацию тюремного заключения, которую все еще переживает генеральный директор газеты, закрытой испанским правосудием» . Новости Архивировано из оригинала 9 июля 2008 года . Проверено 16 апреля 2009 г. Статья на испанском языке
- ^ Весь приговор Audiencia Nacional по Эгункарии делу , 12 апреля 2010 г.
- Заявления Мартчело Отаменди о пытках
- Критика группы по свободе слова «Статья 19»
- Баскская газета Berria освещает участие Салмана Рушди
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Juicio a Egunkaria - испаноязычный блог о судебном процессе над баскской газетой Л. Фернандесом, одним из ее журналистов.
- Egunkaria International - веб-страница об этом деле на английском, французском и испанском языках.
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
