Она (гирлянда)

Лей Полинезии ( / l eɪ / ) — гирлянда или венок распространенный на Гавайях , в , и на Филиппинах . В более широком смысле лей — это любая серия предметов, связанных вместе с намерением носить их. Леи различных стилей преподносятся в качестве подарков в честь людей по всему Тихоокеанскому региону , например, высокопоставленным лицам, выпускникам или уезжающим близким.

Лей приобрел популярность в Соединенных Штатах благодаря распространенной практике дарить его туристам, прибывающим или уезжающим на Гавайи. Леи сампагита также используются на Филиппинах по религиозным причинам, их обычно носят рядом с Анито или религиозными статуями. ^[1]

Символизм

Лей можно подарить по разным причинам. Чаще всего к этим причинам относятся мир, любовь, честь или дружба. ^[2] Обычные мероприятия, во время которых можно раздавать леи, включают выпускные вечера, свадьбы и школьные танцы. ^[2] Зачастую состав лея определяет его значение. Например, говорят, что лей, сделанный из фрукта хала , связан с любовью, желанием, переходом и переменами. ^[3]

Материалы

Лей . может состоять из узора или серии чего угодно, но чаще всего он состоит из свежей натуральной листвы, такой как цветы, листья, виноградные лозы, листья папоротника и семена Чаще всего используются цветы плюмерии , туберозы , гвоздики , орхидеи и пикаке , хотя листья майле , папоротники и листья ти чрезвычайно популярны и являются традиционными среди хула танцоров . Другие типы леев могут включать морские или наземные ракушки, рыбьи зубы, кости, перья, пластиковые цветы, ткань, бумагу (включая оригами и денежные купюры), конфеты или что-либо еще, что можно соединить в ряд или узор и носить как подарок. венок или ожерелье. Гавайский остров Ниихау славится своими леями, сделанными из крошечных ракушек, похожих на драгоценные камни ( пупу ). ^[4]

Крафт

Восемь наиболее распространенных способов изготовления леев :

Хаку : трехслойная тесьма с добавлением дополнительных материалов. Метод изготовления леев с использованием основного материала, такого как размягченная кора дерева или длинные листья, и его плетения с добавлением декоративного растительного материала в каждый виток косы. Обычно используется для цветов и листвы с длинными гибкими черешками или стеблями . ^[5]

Хили : коса или коса только из одного вида материала. Чаще всего изготавливается из трех или более нитей гибкой лозы или папоротника, сплетенных вместе. ^[5]

Хило : скручивание, двойная спираль, переплетение. Способ изготовления леев путем скручивания двух нитей вместе в «веревку». популярный и простой лей лаи ( ти лист лей). Этим методом изготавливают ^[5]

Хипуу / нипуу : метод изготовления лея путем завязывания стеблей декоративного растительного материала и протягивания следующего стебля через узел. Для декоративного материала требуется очень длинный стебель. Похоже на гирлянду. ^[5]

Хуму / хумухуму : пришиваем к подложке, обычно наметочной строчкой. Метод изготовления лея путем пришивания декоративного материала к основе, такой как хала , лаи , бумага или фетр. Каждый последующий ряд леев накладывается на предыдущий, создавая эффект чешуи. из бугенвиллеи Леи и шляпки из перьев часто изготавливаются этим методом. ^[5]

Куй : прокол, прокалывающий стежок. Способ изготовления лея путем шитья или протыкания декоративного материала иглой и нанизывания его на нить. Вероятно, это стиль, с которым знакомо большинство жителей Запада. Этот метод обычно используется для нанизывания цветов, таких как плюмерия , роза , гвоздика и т. д. ^[5]

Вили : ветер, поворот, проворачивание, катушка. Закрутка типа штопора, обнаруженная в свином хвосте и семенной коробочке дерева виливили . Способ изготовления леев путем наматывания волокна на последовательные короткие отрезки декоративного материала. базовые материалы, такие как хала , лаи , пряди рафии или даже полоски бумаги. Иногда для облегчения упаковки используются ^[5]

Хаку меле : сплести песню. Песня, написанная из привязанности к человеку, считается леем .

Лей может быть открытым или закрытым, в зависимости от обстоятельств.

Эти леи традиционно изготавливаются из натуральной листвы. ^[5]

Исторический контекст

Первоначально леи носили древние полинезийцы и некоторые азиатские народы как часть обычая. ^[6] часто использовали их Коренные гавайцы для обозначения своего звания и королевской власти. ^[6] Их также носят в знак уважения друг к другу и своим богам. ^[7] Религия коренных гавайцев, а также обычай хула связаны с леями, которые они носили. ^[6]

Коренные гавайцы, являющиеся полинезийцами, по прибытии привезли с собой традицию изготовления и ношения леев на Гавайские острова. ^[6] Первого мая каждого года отмечается мероприятие под названием «День лея», посвященное изготовлению леев и связанным с ним обычаям. ^[8]

Таможня

Существует множество обычаев и протоколов, связанных с выдачей, получением, ношением, хранением и распоряжением леями. ^[3] История, возникшая во время Второй мировой войны, рассказывает о танцовщице хула, которая осмелилась подарить лей американскому солдату вместе с поцелуем, что привело к тому, что в наше время это стало традицией раздачи леев. ^[3] По сей день леи остаются заметным аспектом гавайской культуры. ^[3] Традиционалисты вручают лей, слегка поклонившись и подняв его над сердцем, позволяя получателю взять его, поскольку поднятие рук над головой другого человека или прикосновение к лицу или голове считается неуважением.

По традиции беременной или кормящей женщине дарят только открытые леи. Если из-за аллергии или по другим причинам человек не может носить только что подаренный лей (например, музыкант запутывает лей в ремне гитары), лей вывешивается на почетном месте , например, на пюпитре музыканта. или подставка для микрофона. Леи никогда не следует случайно выбрасывать или выбрасывать в мусор.

Традиционно их следует вернуть в то место, где они были собраны, или, если это невозможно, их следует вернуть в землю, повесив на дереве, закопав или сожгнув. Лей символизирует любовь, а выбросить его — значит выбросить любовь дарителя. Многие виды леев можно оставить сушиться на окне, позволяя естественному аромату наполнить комнату. Этот метод часто используется и в автомобилях.

Полинезия

В полинезийских культурах лей — это что-то, что создается кем-то и дарится другому с намерением украсить этого человека по эмоциональной причине — обычно в знак привязанности. Общие причины включают приветствие, прощание, привязанность или любовь , дружбу, признательность, поздравление, признание или иное привлечение внимания к получателю. На Самоа подобные гирлянды, сделанные из целых цветов, бутонов, семян, орехов, растительных волокон, листьев, папоротников, ракушек или цветочных лепестков, называются «асоа» или «ула». ^[9] а отдельные цветы или гроздья, которые носят в волосах или на ухе, называются сэй . На Таити такие гирлянды называются «хей», а на островах Кука — «эй». ^[10]

Тонганцы известны тем, что создают уникальные леи «кахоа», состоящие из цепочек плоских, серповидных или треугольных композиций из лепестков цветов и листьев, пришитых к листу или тканевой основе. ^[11] На Ниуэ культовым леем является кахоа хихи, который состоит из ниток крошечных, характерно желтых раковин улиток (хихи). ^[12] Многие современные полинезийские праздники включают в себя вручение и получение леев в различных формах, включая недавнюю адаптацию леев из цветов/растений, в которых конфеты, сложенные банкноты, рулоны монет и даже спам-мусуби связаны в гирлянды. «Нетрадиционные» материалы, такие как тканевая лента, блестки, целлофановая пленка, лента для завивки и пряжа, сегодня часто используются для изготовления леев в различных формах.

Гавайи

Среди жителей Гавайев наиболее популярными случаями, когда можно встретить на лей, являются дни рождения, выпускные, свадьбы, похороны, вечеринки по случаю выхода на пенсию и девичники. ^[13]^[14] Нередко на выпускниках средней школы или колледжа можно увидеть такое количество налей, что они достигают ушей или выше. ^[15]

Ежегодно 1 мая гавайцы отмечают « День Лей », впервые задуманный в 1927 году поэтом Доном Бландингом . В то время Блэндинг работал в Honolulu Star Bulletin и поделился своей идеей с обозревателем Грейс Тауэр Уоррен, которая придумала фразу: «Первомайский день - это День Лея». Гавайская песня «May Day is Lei Day in Hawaii» была написана в 1927 году Рут и Леонардом «Красным» Ястребом. ^[16]

На 81-м ежегодном праздновании Дня мэра Леев в парке Капиолани в 2008 году Гонолулу установил рекорд по самым длинным леям в мире. Неофициально длина лея составляла 5336 футов (1626 м), то есть более мили. ^[17]

Все крупные острова празднуют День Лея, и каждый остров на зрелищах символизируется определенным типом леев и цветом.

Гавайи : красный, Охия лехуа ( Metrosideros полиморфа ).
Мауи : розовый, роза ( Rosa damascena ).
Heliotropium argentum ( Heliotropium anomalum var. anomalum var. argentum )
Апельсин : Кускута сэндвичиана ( Cuscuta сэндвичиана )
Шерсть : желтая или золотая, сида ( Sida Fallax ).
Молокаи : зеленый, кукуй ( Aleurites moluccanus ).
Кауаи : пурпурный, мочихана ( Melicope anisata ).
Ниихау : белый, ракушки Ниихау (ракушки Ниихау)

Филиппины

Старый обычай встречать гостей на Филиппинах – дарить цветочное ожерелье из сампагиты, национального цветка страны. ^[18] Однако в последние годы появились более доступные варианты. Со временем это стало популярным, поскольку хранить свежие цветы сложно, особенно во время длительных мероприятий. Одним из популярных современных вариантов являются леи-розочки, выполненные из парчи, вырезанные в колье различного дизайна и центральные лепестки цветов из атласной ленты. ^[19]

Галерея

Князь Александр Лихолихо в лейовой гирлянде
Королева Эмма носит несколько нитей лей пупу Ниихау.
Продавцы гавайских леев, гр. 1901.
Розетки в стиле гигантских паролей, подаренные тогдашнему вице-президенту Лени Робредо, подаренные Letrato Arts and Crafts Philippines.
Молодые танцоры хула в лейах из орехов кукуи готовятся к выступлению на Молокаи .
Лей из цветов плюмерии и уми'уми-о-доле ( испанский мох ) на каноэ с выносными опорами при благословении.
Леи на продажу на Островах Кука
Делегаты на Форуме тихоокеанских островов 2017 г.
Ананд Сатьянанд и леди Сатьянанд носят леи во время посещения Островов Кука.
Генерал-губернатор Новой Зеландии и члены кабинета министров Островов Кука носят леи на встрече.
Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн и члены парламента Пасифика носят леи на мероприятии.
Королевская тонганская свадьба 1976 года.
Гигантский фонарь в виде розетки розового и золотого цвета. Вручено бывшему вице-президенту Марии Леонор Робредо во время народного митинга Маналакарана.

См. также

Гирлянда – декоративный венок или шнур, используемый в праздничных случаях.
Джапамала – индийские четки.
Намасте – традиционное индуистское приветствие.
Букет – Тайская цветочная гирлянда

Ссылки

^ «Венок-гирлянда – история, значение, назначение и символика» . www.rosetteleis.com . Проверено 3 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Символизм» . Цветочные Лейсы . Проверено 4 декабря 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Эволюция Леев» . Цветочные Лейсы . Проверено 4 декабря 2015 г.
^ «Цветы» Ниихау — журнал Maui Magazine — июль-август 2008 г. — Мауи, Гавайи» . Архивировано из оригинала 23 июля 2011 г. Проверено 17 августа 2009 г. «Цветы Ниихау», Скай Барнхарт, журнал Maui No Ka 'Oi, 8 июня
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Различные виды леев» . Остров Алоха Лей . Проверено 4 декабря 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «История Леев» . Цветочные Лейсы . Проверено 4 декабря 2015 г.
^ «Обычай Алохи» . Цветочные Лейсы . Проверено 4 декабря 2015 г.
^ «Традиция Лэй продолжается» . Остров Алоха Лей . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 г. Проверено 4 декабря 2015 г.
^ « Улафала (ожерелье из ключей из пандануса)» . Коллекции онлайн . Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева.
^ «Pacifica Mamas украшает ратушу гигантским яйцом в качестве дара любви» . Совет Окленда Совет Окленда . Проверено 16 октября 2019 г.
^ «Салон: Иоанн Креститель» . Объектное пространство . Проверено 16 октября 2019 г.
^ Талаги, Салоте (15 октября 2014 г.). «Прекрасная Кахоа Хихи с острова Ниуэ - Неделя языка Ниуэ 2014» . Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева . Проверено 12 октября 2019 г.
^ Какесако, Грегг (25 мая 1998 г.). «Прощание героя» . Звездный Вестник . Проверено 17 сентября 2019 г.
^ «Церемонии на море» . Випсо Спортивная рыбалка . Проверено 17 сентября 2019 г.
^ Суитен-Шульц, Лана (26 апреля 2019 г.). «Для этих выпускников медицинских сестер GCU нет ничего плохого» . ГКУ сегодня . Университет Гранд-Каньона . Проверено 16 октября 2019 г.
^ «История Дня Лея» (PDF) . Празднование Дня Лея . Департамент парков и отдыха города и округа Гонолулу. 2008. Архивировано из оригинала (PDF) 29 мая 2008 г. Проверено 9 мая 2008 г.
^ Фишер, Джон. «День Лей на Гавайях» . О сайте.com.
^ «Цветоводство на Филиппинах: объяснение культуры и традиций PH» . Советы и руководства . 16 октября 2018 года . Проверено 5 мая 2022 г.
^ «Лейс на Филиппинах» . www.rosetteleis.com . Проверено 5 мая 2022 г.

Источники

«Найти мастер-класс по изготовлению леев на Гавайях» Рекомендуемая статья в Los Angeles Times .

Дальнейшее чтение

Макдональд, Мари А. (1995). Ка Лей: Лейс Гавайских островов . Издательство Ку Паа. ISBN 978-0-914916-32-1 .

Внешние ссылки

История Леев
На Лей о Гавайи (архивировано 8 декабря 2012 г.)
История Лея (архивировано 8 декабря 2015 г.)
Лейс со временем
Фотогалерея со дня Лей Дня (архивировано 26 августа 2007 г.)
Леи из перьев Рассказ Шерил Чи Цуцуми об искусстве изготовления леев из перьев на Гавайях. Опубликовано журналом Maui No Ka 'Oi Magazine , ноябрь/декабрь 2009 г. (архивировано 12 ноября 2009 г.)
С ним на Филиппинах

[1] «Венок-гирлянда – история, значение, назначение и символика» . www.rosetteleis.com . Проверено 3 июля 2022 г.

[Symbolism-2] Jump up to: ^а ^б «Символизм» . Цветочные Лейсы . Проверено 4 декабря 2015 г.

[The_Evolution_of_the_Lei-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Эволюция Леев» . Цветочные Лейсы . Проверено 4 декабря 2015 г.

[4] «Цветы» Ниихау — журнал Maui Magazine — июль-август 2008 г. — Мауи, Гавайи» . Архивировано из оригинала 23 июля 2011 г. Проверено 17 августа 2009 г. «Цветы Ниихау», Скай Барнхарт, журнал Maui No Ka 'Oi, 8 июня

[The_Different_Types_of_Leis-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Различные виды леев» . Остров Алоха Лей . Проверено 4 декабря 2015 г.

[The_History_of_the_Lei-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «История Леев» . Цветочные Лейсы . Проверено 4 декабря 2015 г.

[A_Custom_of_Aloha-7] «Обычай Алохи» . Цветочные Лейсы . Проверено 4 декабря 2015 г.

[The_Lei_Tradition_Continues-8] «Традиция Лэй продолжается» . Остров Алоха Лей . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 г. Проверено 4 декабря 2015 г.

[9] « Улафала (ожерелье из ключей из пандануса)» . Коллекции онлайн . Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева.

[10] «Pacifica Mamas украшает ратушу гигантским яйцом в качестве дара любви» . Совет Окленда Совет Окленда . Проверено 16 октября 2019 г.

[11] «Салон: Иоанн Креститель» . Объектное пространство . Проверено 16 октября 2019 г.

[12] Талаги, Салоте (15 октября 2014 г.). «Прекрасная Кахоа Хихи с острова Ниуэ - Неделя языка Ниуэ 2014» . Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева . Проверено 12 октября 2019 г.

[13] Какесако, Грегг (25 мая 1998 г.). «Прощание героя» . Звездный Вестник . Проверено 17 сентября 2019 г.

[14] «Церемонии на море» . Випсо Спортивная рыбалка . Проверено 17 сентября 2019 г.

[15] Суитен-Шульц, Лана (26 апреля 2019 г.). «Для этих выпускников медицинских сестер GCU нет ничего плохого» . ГКУ сегодня . Университет Гранд-Каньона . Проверено 16 октября 2019 г.

[16] «История Дня Лея» (PDF) . Празднование Дня Лея . Департамент парков и отдыха города и округа Гонолулу. 2008. Архивировано из оригинала (PDF) 29 мая 2008 г. Проверено 9 мая 2008 г.

[gohawaii-17] Фишер, Джон. «День Лей на Гавайях» . О сайте.com.

[18] «Цветоводство на Филиппинах: объяснение культуры и традиций PH» . Советы и руководства . 16 октября 2018 года . Проверено 5 мая 2022 г.

[19] «Лейс на Филиппинах» . www.rosetteleis.com . Проверено 5 мая 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]