Королевская школа ветеринарных исследований (Дика)
 | |
Прежние имена | Ветеринарный колледж Клайд-Стрит, Ветеринарный колледж Дика, Королевский ветеринарный колледж (Дик) |
|---|---|
| Тип | Ветеринарная школа |
| Учредил | 1823 год |
| Принадлежность | Эдинбургский университет |
| Руководитель школы | Лиза Боден |
| Расположение | , |
| Веб-сайт | www |
Королевская школа ветеринарных исследований (Дика) , обычно называемая « Ветеринар Дика» , является ветеринарной школой Эдинбургского университета . Это часть Колледжа медицины и ветеринарной медицины .
По результатам совместного исследования, представленного в последнем исследовании UK Research Excellence Framework, исследования Королевской школы ветеринарных исследований (Дика) и Сельского колледжа Шотландии (SRUC) заняли первое место в Великобритании по сельскому хозяйству, продуктам питания и ветеринарным наукам благодаря объединению исследований Times Higher Education. Рейтинг каждого учреждения. Решение, основанное на качестве и широте исследований, поддерживает позицию R(D)SVS и SRUC как сильнейшего поставщика услуг в этих предметных областях. Исследовательская среда этих учреждений была классифицирована как 100-процентно лучшая в мире или превосходная на международном уровне для исследований в области сельского хозяйства, пищевых продуктов и ветеринарии. Совместная работа также была оценена как на 100 процентов лидирующая в мире или превосходная на международном уровне с точки зрения влияния, которое исследовательская работа оказывает на общество в целом. [ 1 ]
Школа заняла первое место в Великобритании в глобальном рейтинге академических предметов ShanghaiRanking 2022 - ветеринарные науки, [ 2 ] второе место в Великобритании по версии QS World University Rankings 2023 по ветеринарным наукам, [ 3 ] первое место в Великобритании шестой год подряд по версии Guardian League Table 2022, [ 4 ] и второе место в Великобритании второй год подряд в рейтинге Good University Guide по версии Times и Sunday Times в области ветеринарной медицины. [ 5 ]
История
[ редактировать ]Первоначально называлась Ветеринарной школой Хайлендского общества. [ 6 ] Эдинбургский ветеринарный центр Дика, как его стали называть, был основан Уильямом Диком , бывшим студентом анатома Джона Барклая из Королевского колледжа хирургов Эдинбурга . [ 7 ] Первые регулярные занятия в школе начались в ноябре 1823 года. [ 8 ] хотя лекции для небольших групп студентов проводились в течение четырех лет до этой даты. Эта первая сессия регулярных занятий была профинансирована за счет студенческих взносов и гранта Общества горцев Шотландии в Эдинбурге. [ 9 ] директором которого был Джон Барклай. Мэри Дик, старшая сестра Уильяма, с первых дней играла важную роль в управлении школой.
Несмотря на то, что это автономное учреждение, студенты также посещали лекции по (человеческой) медицине в Эдинбургском университете и Королевском колледже хирургов Эдинбурга.
Клайд Стрит
[ редактировать ]В 1833 году Уильям Дик, который к тому времени был успешным практикующим ветеринаром и учителем, заплатил за строительство специально построенного жилого помещения недалеко от места кузницы своего отца во дворе на Клайд-стрит. Уильям жил по соседству, на Клайд-стрит, 15. [ 10 ] (Сегодня Малтрис-Уок находится примерно там, где была Клайд-стрит. [ 11 ] ) Это была база школы, пока она не переехала на свое следующее место в Саммерхолле в 1916 году. В 1839 году его школа официально стала колледжем, и Уильяму Дику было присвоено звание профессора . К моменту смерти Дика в 1866 году более 2000 студентов, которых он обучал, можно было найти по всему миру. Среди них были основатели ветеринарных школ Австралии, Канады, Ирландии и США. [ нужна ссылка ] После своей смерти Дик завещал свой колледж в доверительное управление Бургскому совету Эдинбурга .
Он был официально назван Ветеринарным колледжем Дика по просьбе его сестры в 1873 году в ответ на кризис, вызванный созданием конкурирующего Нового ветеринарного колледжа, основанного выпускником и бывшим директором Уильямом Уильямсом . Уильямс взял с собой большую часть студентов и библиотеку. Две школы дружно существовали в пределах 100 м друг от друга в Новом городе Эдинбурга до 1904 года, когда школа Уильямсов переехала в Ливерпуль, Англия, сформировав основу факультета ветеринарных наук Ливерпульского университета . Королевский ветеринарный колледж (Дик) был основан парламентским актом в 1906 году. [ нужна ссылка ]
Летний зал
[ редактировать ]Орландо Чарнок Брэдли был директором Dick Vet, когда в 1916 году он переехал в южную часть Эдинбурга, в другое специально построенное здание, в Саммерхолле. [ 12 ]
10 мая 1951 года колледж был преобразован в Королевскую школу ветеринарных исследований (Дика) . [ 13 ] и официально стал частью Эдинбургского университета , а в 1964 году стал полноценным факультетом ветеринарной медицины. Реорганизация университета в 2002 году привела к упразднению факультетов, и Ветеринарный факультет Дика снова стал Королевской (Дик) школой ветеринарных исследований. , одна из четырех школ медицинского и ветеринарного колледжа.
В 2009 году шотландское телевидение сняло пятисерийный документальный фильм о Королевской школе ветеринарных исследований (Дика). [ 14 ] Некоторые из случаев, показанных в документальном фильме, рассказывают о диком лебеде, нуждающемся в эндоскопии , лошади в экстренной операции по поводу колик, кастрации скунса, хамелеоне с глазной инфекцией и удалении опухоли возле сердца кошки. [ 15 ] В 2010 году СТВ сняло второй документальный фильм.
С 2013 года Саммерхолл стал крупным международным художественным музеем и центром искусств, в котором за два года выставлялось более 200 художников, а также проводилось множество театральных, музыкальных и литературных мероприятий в здании.
Ветеринарный кампус Пасхи Буша
[ редактировать ]В 2011 году территория Летнего зала была освобождена, а сотрудники и студенты были переведены в новое учебное здание в кампусе Истер Буш, в 7 милях (11 км) к югу от центра города. Впервые с 1962 года все ветеринарные учреждения вместе с Институтом Рослина были объединены в один кампус.
Ветеринарный кампус Пасхи Буша
[ редактировать ]Ветеринарный кампус Истера Буша — один из четырех кампусов, принадлежащих и управляемых Эдинбургским университетом , и находится примерно в 7 милях к югу от центра Эдинбурга. Кампус расположен к югу от Пентленд-Хиллз , до него можно добраться по автомагистралям A702 и A703.
Степень бакалавра ветеринарной медицины (BVM&S) факультета аккредитована Королевским колледжем ветеринарных хирургов Великобритании, Американской ветеринарной медицинской ассоциацией в Северной Америке, Европейской ассоциацией учреждений ветеринарного образования (EAEVE), Австралазийским советом ветеринарных советов. (AVBC) и Ветеринарный совет Южной Африки.
Помимо университетских зданий, на территории кампуса есть детский сад для детей от 0 до 5 лет.
История
[ редактировать ]Исторически территория, на которой расположен кампус Истера Буша, была сельскохозяйственной землей. Первое упоминание о «Буше», относящееся к близлежащему поместью Буша, и Дому Буша, внесенному в список категории А, который находился в его центре, было записано на картах еще в 1812 году. Здания на ферме Буш-Хоум и Пасхальном Буше появились к 1892 году. .
Эдинбургский университет приобрел поместья Буша и Драйдена в 1947 году, выделив землю вокруг фермы в Истер-Буше Ветеринарному колледжу для практического обучения животноводству.
В 1962 году университет открыл полевую ветеринарную станцию и центр тропической ветеринарной медицины на территории к югу от домашней фермы в Истер-Буше. В этих зданиях располагались клинические учебные заведения, исследовательские лаборатории и офисы, а также лекционные залы, помещения для семинаров, столовая и тренажерный зал.
Больница для мелких животных открылась в 1999 году, а в 2002 году университет приобрел ферму Лэнгхилл, расположенную всего в 2 милях от Истер-Буш. Она предоставила улучшенные условия содержания для 220 поголовья дойных коров. Землю, которая ранее была занята домашним скотом, удалось заново застроить, и в 2003 году открылись больницы для лошадей и крупных жвачных животных.
В 2005 году Эдинбургский университет одобрил подробное предложение о переносе всей преподавательской деятельности Королевской школы ветеринарных исследований (Дика) в специально построенное новое здание среди школьных больниц для животных в Истер-Буше, а в 2011 году - в зданиях Уильяма Дика и Рослина. На территории кампуса открылось здание института.
Здание Уильяма Дика
[ редактировать ]Здание Уильяма Дика было открыто для обучения в сентябре 2011 года Ее Высочеством королевской принцессой. [ 16 ] и находится в кампусе Пасхального Буша. Он содержит специально построенные помещения для обучения ветеринарии, в том числе лабораторию клинических навыков, анатомические помещения и две лекционные аудитории. Здесь есть столовая, открытая для сотрудников, студентов и широкой публики.
Институт Рослина
[ редактировать ]Институт Рослина был интегрирован в состав Эдинбургского университета в 2008 году, а в 2011 году после завершения строительства нового специально построенного исследовательского здания в кампусе Истера Буша большая часть исследований была перенесена в кампус.
Ветеринарная больница Дика для мелких животных
[ редактировать ]Ветеринарная больница для мелких животных Дика была открыта в 1999 году и является основным клиническим учреждением Королевской школы ветеринарных исследований для мелких животных. Он предлагает как услуги первого мнения через общую ветеринарную практику Дика, так и справочные услуги к направляющим ветеринарным врачам. Он имеет ряд специализированных услуг, в том числе: анестезию, кардиопульмонологию, дерматологию, диагностическую визуализацию, неотложную и неотложную помощь, клинику для кошек, внутреннюю медицину, интервенционную радиологию, неврологию и нейрохирургию, офтальмологию, ортопедическую хирургию, хирургию мягких тканей, члена. Ветеринарная практика по кроликам и экзотическим животным и Ветеринарный онкологический центр Ридделл-Суонн.
Ветеринарная служба для лошадей
[ редактировать ]Ветеринарная служба для лошадей состоит из ветеринарной конной клиники Дика, которая предлагает лошадям первую медицинскую помощь, и ветеринарной конной больницы Дика. В ветеринарной больнице Дика имеется ряд специализированных услуг, в том числе: медицина, ортопедия, хирургия мягких тканей, репродукция, кузнечное дело, анестезия, диагностическая визуализация и поведение.
Международный центр образования в области защиты животных Жанны Марчиг
[ редактировать ]Международный центр образования в области защиты животных имени Жанны Марчиг (JMICAWE) — это экспертный центр в области образования в области защиты животных, который сотрудничает с международными университетами, правительствами, благотворительными организациями и партнерами из числа НПО для углубления понимания вопросов защиты животных.
Недавние проекты включали инвестиции в Лабораторию клинических навыков в ветеринарной школе Дика, предоставляющую учащимся альтернативные животные для практики; включая новый симулятор колик у лошадей. Они также разработали новую онлайн-программу магистратуры по международному благополучию животных, этике и праву, которая дополняет магистерскую программу по прикладному поведению животных и защите животных на территории кампуса. Эти программы поддерживаются Шотландским сельским колледжем , что позволяет студентам получать пользу от обучения у многих лучших экспертов по защите животных в стране.
Национальный исследовательский центр птиц
[ редактировать ]В сентябре 2013 года в кампусе Истера Буша был открыт Национальный центр исследований птиц. [ 17 ] в партнерстве с Институтом Пирбрайта . Миссия NARF заключается в улучшении продуктивности, здоровья и благополучия птицы посредством исследований взаимодействия хозяина и патогена, генетики, развития и физиологии птиц с использованием самых современных технологий.
Чарнок Брэдли Билдинг
[ редактировать ]Здание Чарнок Брэдли является центром кампуса Истера Буша, в котором размещаются Инновационный центр Рослина, Научно-просветительский центр Истера Буша (EBSOC) и тренажерный зал Истера Буша. Открыт в мае 2018 года. [ 18 ] по поручению Ее Королевского Высочества принцессы Королевской, в здании расположены офисные и лабораторные помещения. Перед зданием находится Энди скульптура Кантера работы Скотта , наиболее известного благодаря фильму «Келпи» . он был открыт в мае 2018 года, одновременно с открытием здания. [ 19 ] а 15-футовая стальная статуя головы лошади образует центральную часть входной площади.
Рослин Инновационный Центр
[ редактировать ]Инновационный центр Рослин предоставляет офисные и лабораторные помещения для компаний-арендаторов, университетских филиалов и начинающих предпринимателей. Его лаборатории и офисные помещения были спроектированы так, чтобы их можно было разделить на различные конфигурации, что позволяет компаниям любого размера занимать помещения. Здесь имеется 285 лабораторных рабочих мест и помещения для 380 ученых и вспомогательного персонала.
Научно-просветительский центр Пасхи Буша
[ редактировать ]Научно-просветительский центр Истера Буша (EBSOC) был открыт 1 мая 2018 года. [ 20 ] Ее Королевское Высочество принцесса Роял. EBSOC — это специально созданная учебная лаборатория, которая предлагает школьникам и общественным группам интерактивный учебный процесс, связанный с учебной программой. Его поддерживают ученые со всего кампуса Истер Буш, которые обсуждают с детьми свои текущие исследования, чтобы помочь связать их обучение с реальными научными исследованиями. Центром управляет Никола Сток, и в нем работает команда, которая занимается планированием деятельности.
Известные выпускники
[ редактировать ]- Джозеф Генри Картер (1857–1930), президент Королевского колледжа ветеринарных хирургов в 1920 году.
- Мин Чуэ Чанг (1908–1991), клинический научный сотрудник в области сельскохозяйственных наук, соавтор комбинированных пероральных противозачаточных таблеток и лауреат премии Альберта Ласкера.
- Робин Кумбс (1921–2006, вып. 1943), разработавший « тест Кумбса », важный диагностический тест для использования в гематологии и переливании крови. [ 21 ]
- Джон Бойд Данлоп (1840–1921, выпуск 1859–60), изобретатель первой практичной пневматической шины и основатель Dunlop Rubber Company.
- Сэр Фредерик Фицвиграм (1823–1904), президент RCVS (1875–1877) и, как таковой, объединил ветеринарную профессию.
- Джордж Флеминг (1833–1901, выс. 1855 г.), основатель Ветеринарного журнала в 1875 г., автор Закона о ветеринарных хирургах 1881 г. [ 22 ]
- Джеймс Лоу , первый профессор ветеринарной медицины в США ( Корнелл ) [ нужна ссылка ]
- Джеймс МакКолл основал Ветеринарный колледж Глазго в 1862 году. [ 23 ]
- Дункан Макнаб МакИхран (1841–1924, вып. 1861), соучредитель Ветеринарной школы Верхней Канады в 1863 году, основатель Монреальского ветеринарного колледжа в 1866 году, [ 24 ]
- Альберт Э. Меттам (1866–1917) первый директор Королевского ветеринарного колледжа в Дублине. [ 25 ]
- Профессор Уильям Кристофер Миллер, FRSE профессор животноводства Королевского ветеринарного колледжа , Лондон.
- Хэмиш Мур (выпускник 1975 г.), [ 26 ] создатель, музыкант и преподаватель игры на шотландских волынках , особенно на шотландских маленьких волынках .
- Джотелло Фестири Сога (выпускник 1886 г.), первый южноафриканский ветеринарный врач, [ 27 ]
- Дональд Синклер Альфа Уайта ( Джеймс Хэрриот ). (1911–1995, выпускник 1933), изображенный как Зигфрид Фарнон в романах
- Брайан Синклер (1915–1988, выпуск 1943), брат Зигфрида Фарнона в романах Альфа Уайта ( Джеймс Хэрриот ), изображаемый как Тристан Фарнон.
- Эндрю Смит , основатель Ветеринарного колледжа Онтарио , Канада , старейшего ветеринарного колледжа в Америке. [ нужна ссылка ]
- Аласдер Стил-Боджер CBE FRCVS (1924–2008), профессор ветеринарных клинических исследований Кембриджского университета , сын Гарри Стила-Боджера
- Гарри Стил-Боджер (1896–1952, вып. 1922), президент Британской ветеринарной ассоциации. [ 28 ]
- Сэр Стюарт Стокман (1869–1926), построил первые исследовательские лаборатории в Великобритании (Вейбридж), президент RCVS (1923–1924). [ нужна ссылка ]
- Ной М. Векеса (1936-настоящее время), министр науки и технологий в правительстве Кении.
- Уильям Уильямс (1832–1900), валлийский ветеринарный хирург, основавший в 1873 году Новый ветеринарный колледж в Эдинбурге (который впоследствии стал факультетом ветеринарных наук ) Ливерпульского университета и автор нескольких стандартных работ по ветеринарии.
- Генри Феликс Клемент Хебелер CBE (1917–1989), президент Британской ветеринарной ассоциации (1958–1959)
Известный персонал
[ редактировать ]- Профессор Роберт Стюарт МакДугалл, доктор юридических наук (1862–1947) [ 29 ]
- Профессор Уильям МакГрегор Митчелл FRSE (1888-1970)
- Профессор Дэвид Фредерик Коттрелл (1947–2009)
- Нил Хадсон (политик) , член парламента - первый ветеринар, избранный в Палату общин с 1884 года. [ 30 ]
Директора/деканы
[ редактировать ]После слияния с Эдинбургским университетом в 1951 году он стал сначала директором, затем деканом факультета, а не директором колледжа.
- Уильям Дик (ветеринар) с 1823 по 1866 год.
- Полковник Джеймс Халлен 1866/67
- Уильям Уильямс (ветеринар) с 1867 по 1873 год.
- Томас Уолли с 1874 по 1894 год.
- Джон Р.У. Дьюар с 1895 по 1911 год.
- Орландо Чарнок Брэдли с 1911 по 1937 год.
- Роберт Г. Линтон (действующий в 1938/39 г.)
- Сэр Артур Олвер с 1939 по 1945 год.
- Дональд К. Мэтисон (действующий в 1946 г.)
- Уильям МакГрегор Митчелл с 1947 по 1951 год в качестве директора и с 1951 по 1958 год в качестве директора отдела ветеринарного образования.
- Александр Робертсон (ветеринар) с 1958 по 1964 год в качестве директора и с 1964 по 1970 год в качестве декана.
- Фрэнк Александр Дин, 1970–1974 гг.
- Эйнсли Игго с 1974 по 1977 год
- Ян Стюарт Битти с 1977 по 1980 год.
- Кейт Дайс с 1980 по 1984 год.
- Джеймс Т. Бакстер 1984/85
- Эйнсли Игго (второй срок) с 1985 по 1990 год
- Ричард Холливелл (ветеринар) с 1990 по 1994 год.
- Морли Сьюэлл с 1994 по 1997 год.
- Хью Р.П. Миллер с 1997 по 2001 год.
- Ричард Холливелл (ветеринар) (второй срок) 2001/2 г.
- Хью Р.П. Миллер (второй срок) 2002/3 г.
- Элейн Уотсон с 2003 по 2011 год.
- Дэвид Аргайл с 2011 по 2023 год [ 31 ]
- Дилан Клементс с 2023 по 2023 год
- Лиза Боден с 2023 года по настоящее время
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Что мы делаем» . Эдинбургский университет . 12 августа 2022 г. Проверено 21 августа 2023 г.
- ^ «Глобальный рейтинг академических предметов ShanghaiRanking» . www.shanghairanking.com . Проверено 21 августа 2023 г.
- ^ «Мировой рейтинг университетов QS по ветеринарным наукам 2023» . Лучшие университеты . Проверено 21 августа 2023 г.
- ^ «Лучшие университеты Великобритании по ветеринарным наукам – рейтинговая таблица» . Хранитель . Проверено 21 августа 2023 г.
- ^ «Таблица предметной лиги ветеринарной медицины 2024» . www.thecompleteuniversityguide.co.uk . Проверено 21 августа 2023 г.
- ^ Брэдли, О.К., 1923. История Эдинбургского ветеринарного колледжа. Оливер и Бойд; Эдинбург.
- ^ Макдональд, А.А.; Уорик, К.; Джонстон, WT (2011). «Ранний вклад в развитие ветеринарного образования в Шотландии» . Ветеринарная история . 16 (1): 10–40. hdl : 1842/5263 .
- ^ А.А., Макдональд; Уорик, К.; Джонстон, WT (2005). «Расположение ветеринарного образования в Эдинбурге в девятнадцатом веке» . Книга Старого Эдинбургского клуба . Новая серия. 6 : 41–71. hdl : 1842/2199 .
- ^ «Королевское горное и сельскохозяйственное общество Шотландии» . Архивировано из оригинала 22 февраля 1999 года.
- ^ «Ежегодный справочник почтового отделения Эдинбурга, 1832–1833 гг.» . Национальная библиотека Шотландии . п. 50 . Проверено 18 февраля 2018 г.
- ^ Карта Роберта Кирквуда 1819 года
- ^ Уорик, CM; Макдональд, А.А. (2010). «Жизнь профессора Орландо Чарнока Брэдли (1871–1937): дневниковые записи 1895–1923 годов» . Ветеринарная история . 15 : 205–220. hdl : 1842/3643 .
- ^ Макдональд, Аластер А. (2013). «Королевская школа ветеринарных исследований (Дика): что в названии?» . Ветеринарная история . 17 (1): 33–65. hdl : 1842/7760 .
- ^ https://www.scotsman.com/news-2-15012/tv-crew-films-life-at-edinburgh-s-royal-dick-vet-school-1-1223659 [ мертвая ссылка ]
- ^ «Жизнь в ветеринарной клинике Дика» . Эдинбургский университет . Проверено 22 декабря 2020 г.
- ^ «Открывается новый учебный ветеринарный центр стоимостью 100 миллионов фунтов стерлингов» . Новости Би-би-си . 27 сентября 2011 года . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ «Великобритания открывает Национальный исследовательский центр птиц» . www.ваттагнет.com . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ «Первая годовщина здания Чарнок-Брэдли, отделения диагностики, хирургии и интенсивной терапии для лошадей и «Галопа» » . Мидлотианская научная зона . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ Кернот, Холли (4 мая 2018 г.). «Королевское открытие скульптуры Эдинбургского университета» . Ветеринар Таймс . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ «Королевский запуск научного центра в Мидлотиане» . Шотландец . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ Питер Лахманн, Герман Вальдманн (Издательство Королевского общества): «Биографические мемуары Роберта Ройстона Амоса (Робина) Кумбса» , PDF
- ^ Литературные премии Ветеринарного журнала 2012 г.
- ^ «Ветеринары со всего мира отмечают 150-летие школы Берсден» . www.milngavieherald.co.uk . Проверено 28 июня 2017 г.
- ^ «Королевская (Дика) школа ветеринарных исследований» . Словарь канадской биографии (онлайн-изд.). Университет Торонто Пресс . 1979–2016.
- ^ Бретнах, Каоимхин С; Мойнихан, Джон Б. (2012). «Разочарование леди Абердин в ее крестовом походе против туберкулеза в Ирландии» (PDF) . Ольстерский медицинский журнал . 81 (1): 37–47. ПМК 3609681 . ПМИД 23536737 . Проверено 4 января 2013 г.
- ^ http://www.pipersgathering.org : Инструкторы. Архивировано 13 мая 2012 г. в Wayback Machine.
- ↑ Университет Претории: Библиотека Джотелло Ф. Сога. Архивировано 12 мая 2012 г. в Wayback Machine.
- ^ Британская ветеринарная ассоциация : ″ Генри Уильям (Гарри) Стил-Боджер, биография заархивирована 2 октября 2011 г. в Wayback Machine ″ PDF
- ^ Биографический указатель бывших членов Эдинбургского королевского общества 1783–2002 гг. (PDF) . Королевское общество Эдинбурга. Июль 2006 г. ISBN. 0-902-198-84-Х . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 23 июня 2017 г.
- ^ «Нил Хадсон – Первая речь 2020 года в Палате общин – UKPOL.CO.UK» . 16 февраля 2020 г. Проверено 5 июня 2024 г.
- ^ Limited, BMJ Publishing Group (22 октября 2011 г.). «Новый директор школы у Дикого ветеринара» . Ветеринарный учет . 169 (17): 432. дои : 10.1136/vr.d6764 . ISSN 0042-4900 . S2CID 219234369 .
{{cite journal}}:|last=имеет общее имя ( справка )
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт
- «Королевская поддержка инвестиций в ветеринарный колледж в размере 40 миллионов фунтов стерлингов» , The Herald , 13 июня 2006 г.
