Терминология

Терминология – это группа специализированных слов и соответствующих им значений в определенной области, а также изучение таких терминов и их использования; ^[1] последнее значение также известно как терминология . Термин — это слово, сложное слово или выражение, состоящее из нескольких слов , которому в определенных контекстах придаются определенные значения — они могут отличаться от значений, которые те же слова имеют в других контекстах и в повседневном языке. ^[2] Терминология — это дисциплина, которая изучает, среди прочего, развитие таких терминов и их взаимосвязей в рамках специализированной области. Терминология отличается от лексикографии , так как предполагает изучение понятий , понятийных систем и их обозначений ( терминов ), тогда как лексикография изучает слова и их значения.

Терминология - это дисциплина, которая систематически изучает «маркировку или обозначение понятий», характерных для одной или нескольких предметных областей или областей человеческой деятельности. Это делается посредством исследования и анализа терминов в контексте с целью документирования и содействия единообразному использованию. Терминология может быть ограничена одним или несколькими языками (например, «многоязычная терминология» и «двуязычная терминология») или может иметь междисциплинарный акцент на использовании терминов в разных областях.

Обзор

Терминологическая дисциплина состоит в основном из следующих аспектов:

Анализ концепций и концептуальных структур, используемых в какой-либо области или сфере деятельности.
Определение терминов, отнесенных к понятиям
Создание соответствий между терминами на разных языках в случае многоязычного или двуязычного термина.
Создание новых терминов в базах данных или компиляция терминов на бумаге или в базах данных, управление терминологическими базами данных по мере необходимости.

Виды терминологии

Различают два вида терминологической работы:

Специальная работа над терминологией , которая касается одного термина или ограниченного числа терминов.
Систематический сборник терминологии , который касается всех терминов в конкретной предметной области или области деятельности, часто путем создания структурированной онтологии терминов в этой области и их взаимосвязей.

профессии преобладает специальная терминология В переводческой , когда для решения конкретной переводческой проблемы требуется быстрый перевод определенного термина (или группы терминов).

Номенклатура включает в себя типы терминологии, особенно относящиеся к общей онтологии , прикладной онтологии и таксономии ( категоризации и классификации , такие как таксономия форм жизни , таксономия для поисковых систем и т. д.).

Терминология как дисциплина

Терминолог . намерен отточить категориальную организацию путем повышения точности и содержания своей терминологии Технические отрасли и институты стандартизации составляют свои собственные глоссарии. Это обеспечивает согласованность, необходимую в различных областях — областях и отраслях, движениях и специальностях — для работы с основной терминологией, чтобы затем предложить материал для традиционной и доктринальной литературы по дисциплине.

Терминология также играет ключевую роль в проблемах пересечения границ, таких как языковой перевод и социальная эпистемология .Терминология помогает наводить мосты и расширять одну область в другую. Переводчики исследуют терминологию языков, которые они переводят. Терминология преподается наряду с переводом в университетах и школах перевода. В крупных бюро переводов и бюро переводов есть раздел «Терминология» .

Наука

Терминология – это раздел языкознания, изучающий специальную лексику.

Основными объектами терминологического исследования являются специальные лексические единицы (или специальные лексемы ), прежде всего термины. Они анализируются с точки зрения происхождения, формальной структуры, значения, а также функциональных особенностей. Термины употребляются для обозначения понятий, поэтому терминологическая наука занимается также образованием и развитием понятий, а также принципами выявления существующих отношений между понятиями и классификации понятий; а также с принципами определения понятий и оценки существующих определений. Учитывая тот факт, что характеристики и функционирование термина во многом зависят от его лексического окружения, в настоящее время принято рассматривать в качестве основного объекта терминологии не отдельные термины, а всю терминологию, используемую в какой-либо конкретной области знаний (также называемой предметной областью). .

Терминологические исследования начались семьдесят лет назад и были особенно плодотворными в последние сорок лет. В это время были выделены и изучены основные типы специальных лексических единиц, такие как собственно термины, номены, терминоиды, прототермы, предтермы и квазитермины. ^{[ нужны дальнейшие объяснения ]}

Номен . , или номенклатурная единица , — это название отдельного понятия или определенной единицы массового производства ^[3] например, префикс dis-; Кэнон 550Д; УА-24; и т. д.

Терминоиды , или жаргонизмы , — это особые лексические единицы, которые используются для обозначения явлений, являющихся совершенно новыми и понятия которых не трактуются однозначным образом. Например, День лосося, мышиный картофель и т. д. ^[4]

Прототермы – это особые лексемы, появившиеся и использовавшиеся еще в донаучные времена. ^[5]

Претермы – это особая группа лексем, которая представлена особыми лексическими единицами, используемыми в качестве терминов для обозначения новых научных понятий. Они представлены обширной описательной моделью, например, реинжиниринг бизнес-процессов , управление путем обхода и т. д. ^[6]

Были разработаны основные принципы терминологической работы, описаны и проанализированы терминологии ведущих европейских языков, принадлежащих ко многим предметным областям. Следует отметить, что в бывшем СССР терминологические исследования велись особенно масштабно: если в 1940-е годы были успешно защищены всего четыре терминологические диссертации, то в 1950-е годы таких диссертаций было 50, в 1960-е годы их число достигло 231, в 1970-е годы – 463, а в 1980-е – 1110.

В результате развития и специализации терминологических исследований возникли некоторые отрасли терминологии, такие как типологическая терминология, семасиологическая терминология, терминологическая дериватология, сравнительная терминология, терминография, функциональная терминология, когнитивная терминология, историческая терминология и некоторые отраслевые терминологические науки – получили статус самостоятельных научных дисциплин.

Терминологические теории

Терминологические теории включают общую теорию терминологии, ^[7] социотерминология, ^[8] коммуникативная теория терминологии, ^[9] социокогнитивная терминология, ^[10] и терминология на основе фреймов . ^[11]

См. также

Ссылки

^ Два значения, данные в Кратком Оксфордском словаре английского языка (полностью): «термины, используемые в искусстве и т. д.». и «наука о правильном использовании терминов».
^ слово или выражение, которое имеет точное значение в некоторых случаях или характерно для науки, искусства, профессии или предмета. "Срок" . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 25 июня 2018 г.
^ Канделаки Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий // Проблемы языка науки и техники. Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. — Москва, Наука, 1970.
^ Хаютин А. Д. (1972) Термин, терминология, номенклатура (учебное пособие). — Самарканд, 1972.
^ Гринев С. В. Основы лексикографического описания терминосистем: Дис. … док. филол. наук. — М., 1990.
^ Лейчик В. М. Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии // Термин и слово. — Горький, 1981.
^ Вюстер, Э. (1979). Введение в общую терминологию и терминологическую лексикографию. Часть 1-2 . Издательство Спрингер.
^ Годен, Ф. (1993). «Социотерминология: эпистемологические замечания и положения». Язык и человек . 28 (4). Интеркоммуникации: 247–257.
^ Кабре, Монтана (1999). Терминология: представительство и общение .
^ Теммерман, Р. (2000). На пути к новым способам описания терминологии: социокогнитивно-подход . Джон Бенджаминс.
^ Фабер, П.; Монтеро, С.; Кастро, MR; Сенсо, Дж.; Прието, Дж.А.; Леон, П.; Маркес К.; Вега, М. (2006). «Процессно-ориентированное управление терминологией в области береговой инженерии». Терминология . 12 (2). Издательство Джона Бенджамина: 189–213. doi : 10.1075/term.12.2.03fab .

Дальнейшее чтение

Зонневельд Х., Леннинг К.: (1994): Знакомство с терминологией, в «Терминологии», с. 1-6
Райт, SE; Будин, Г.: (1997): Справочник по управлению терминологией, Том 1, Основные аспекты управления терминологией, Амстердам, Филадельфия, Джон Бенджаминс, 370 стр.
Годен Ф., 2003, Социотерминология: социолингвистический подход к терминологии, под ред. Из Бек-Дюкуло, Бельгия.
Райт, SE; Будин, Г.: (2001): Справочник по управлению терминологией, Том 2, Прикладно-ориентированное управление терминологией, Амстердам, Филадельфия, Джон Бенджаминс.
Кокарт, Х.Дж.; Стерс, Ф.: (2014): Справочник по терминологии, Том 1, Амстердам, Филадельфия, Джон Бенджаминс.

Внешние ссылки

Терминология с OTTIAQ сайта
TermNet - Международная сеть терминологии
Инфотерм - Международный информационный центр терминологии
Технический комитет ISO 37 «Терминология и другие языковые и контентные ресурсы» ( ISO/TC 37 )
Фаотерм с ФАО сайта терминологии
TermSciences, база данных научной терминологии
IULA, Институт прикладной лингвистики

[1] Два значения, данные в Кратком Оксфордском словаре английского языка (полностью): «термины, используемые в искусстве и т. д.». и «наука о правильном использовании терминов».

[2] слово или выражение, которое имеет точное значение в некоторых случаях или характерно для науки, искусства, профессии или предмета. "Срок" . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 25 июня 2018 г.

[3] Канделаки Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий // Проблемы языка науки и техники. Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. — Москва, Наука, 1970.

[4] Хаютин А. Д. (1972) Термин, терминология, номенклатура (учебное пособие). — Самарканд, 1972.

[5] Гринев С. В. Основы лексикографического описания терминосистем: Дис. … док. филол. наук. — М., 1990.

[6] Лейчик В. М. Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии // Термин и слово. — Горький, 1981.

[7] Вюстер, Э. (1979). Введение в общую терминологию и терминологическую лексикографию. Часть 1-2 . Издательство Спрингер.

[8] Годен, Ф. (1993). «Социотерминология: эпистемологические замечания и положения». Язык и человек . 28 (4). Интеркоммуникации: 247–257.

[9] Кабре, Монтана (1999). Терминология: представительство и общение .

[10] Теммерман, Р. (2000). На пути к новым способам описания терминологии: социокогнитивно-подход . Джон Бенджаминс.

[11] Фабер, П.; Монтеро, С.; Кастро, MR; Сенсо, Дж.; Прието, Дж.А.; Леон, П.; Маркес К.; Вега, М. (2006). «Процессно-ориентированное управление терминологией в области береговой инженерии». Терминология . 12 (2). Издательство Джона Бенджамина: 189–213. doi : 10.1075/term.12.2.03fab .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]