✖


Jump to content

Лиззи Борден

(Перенаправлено с Элизабет Борден )
Чтобы узнать о других значениях, см. Лиззи Борден (значения) .

Лиззи Борден
Знаки 1889 года
Рожденный
Лиззи Эндрю Борден

( 1860-07-19 ) 19 июля 1860 г.
Фолл-Ривер, Массачусетс , США
Умер 1 июня 1927 г. ) ( 1927-06-01 ) ( 66 лет
Фолл-Ривер, Массачусетс, США
Место отдыха Кладбище Оук Гроув
Другие имена Лизбет Борден
Известный Подозреваемое в убийстве отца и мачехи
Подпись

Лиззи Эндрю Борден (19 июля 1860 — 1 июня 1927) — американка, которую судили и оправдали за убийство топором её отца и мачехи 4 августа 1892 года в Фолл-Ривер, штат Массачусетс . [ 1 ] Больше никому не было предъявлено обвинение в убийствах, и, несмотря на остракизм со стороны других жителей, Борден провела остаток своей жизни в Фолл-Ривер. Она умерла от пневмонии в возрасте 66 лет, всего за несколько дней до смерти своей старшей сестры Эммы.

Убийства и суд над Борденом получили широкую огласку в Соединенных Штатах и ​​​​остались темой американской популярной культуры, отраженной в многочисленных фильмах, театральных постановках, литературных произведениях и народных стишках в районе Фолл-Ривер. [ 2 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Дом Бордена на Второй улице, 92 в Фолл-Ривер , Массачусетс.
41 ° 41'56 "с.ш. 71 ° 09'22" з.д.  /  41,6989 ° с.ш. 71,1562 ° з.д.  / 41,6989; -71,1562

Лиззи Эндрю Борден [ а ] родился 19 июля 1860 г., [ 4 ] в Фолл-Ривер , Массачусетс , Саре Энтони Борден ( урожденной Морс; 1823–1863) [ 5 ] и Эндрю Джексон Борден (1822–1892). [ 6 ] Ее отец, англичанин и валлийец по происхождению, [ 7 ] вырос в очень скромной среде и в молодости испытывал финансовые трудности, несмотря на то, что был потомком богатых и влиятельных местных жителей. Со временем Эндрю преуспел в производстве и продаже мебели и шкатулок , а затем стал успешным застройщиком . Он был директором нескольких текстильных фабрик и владел значительной коммерческой недвижимостью. Он также был президентом Union Savings Bank и директором Durfee Safe Deposit and Trust Co. [ 8 ] На момент убийства его имущество оценивалось в 300 000 долларов (10 000 000 долларов в 2024 году). [ 9 ] [ 10 ]

Несмотря на свое богатство, Андрей был известен своей бережливостью. Например, в резиденции Борденов не было водопровода, хотя в то время это было обычным явлением для богатых людей. [ 11 ] Дом стоял в богатом районе, но самые богатые жители Фолл-Ривер, включая двоюродных братьев Эндрю, обычно жили в более фешенебельном районе «Хилл», который находился дальше от промышленных районов города. [ 9 ] [ 12 ]

Лиззи и ее старшая сестра Эмма Ленора Борден (1851–1927). [ 13 ] имел относительно религиозное воспитание и посещал Центральную конгрегационалистскую церковь . [ 14 ] В молодости Лиззи активно участвовала в церковной деятельности, в том числе преподавала в воскресной школе детям недавних иммигрантов в США. Она была вовлечена в религиозные организации, такие как Общество христианских усилий , в котором она работала секретарем-казначеем. [ 15 ] и современные социальные движения, такие как Женский христианский союз воздержания . [ 16 ] Она также была членом Женской миссии фруктов и цветов. [ 15 ]

Через три года после смерти матери Лиззи Эндрю женился на Эбби Дерфи Грей (1828–1892). Позже Лиззи заявила, что называла свою мачеху «миссис Борден» и сомневалась, были ли у них сердечные отношения; она считала, что Эбби вышла замуж за ее отца из-за его богатства. [ 17 ] Бриджит Салливан (которую они называли Мэгги), 25-летняя горничная Борденов, иммигрировавшая в США из Ирландии, [ 18 ] показал, что Лиззи и Эмма редко ели вместе со своими родителями. [ 19 ] несколько голубей в своем сарае В мае 1892 года Эндрю убил топором , полагая, что они привлекают местных детей охотиться на них. [ 20 ] Лиззи недавно построила насест для голубей, и часто рассказывают, что она была расстроена его убийством, хотя правдивость этого оспаривается. [ б ] Семейный спор в июле 1892 года побудил обеих сестер взять длительный отпуск в Нью-Бедфорде . Вернувшись в Фолл-Ривер, за неделю до убийств, Лиззи решила остаться в местном ночлежке на четыре дня, прежде чем вернуться в резиденцию Борденов. [ 21 ]

Напряжение в семье Борденов росло за несколько месяцев до убийств, особенно из-за подарков Эндрю недвижимости различным ветвям семьи Эбби. После того, как сестра их мачехи получила дом, сестры потребовали и получили арендуемую недвижимость, дом, в котором они жили до смерти матери, который они купили у своего отца за 1 доллар. За несколько недель до убийств они продали имущество обратно отцу за 5000 долларов (170 993 доллара в 2023 году). В ночь перед убийствами Джон Винникум Морс, дядя Лиззи и Эммы по материнской линии, посетил Эндрю и был приглашен остаться на несколько дней, чтобы обсудить деловые вопросы с Эндрю, что привело к предположению, что их разговор, особенно о передаче собственности, мог усугубить и без того напряженная ситуация.

За несколько дней до убийств вся семья сильно заболела. Позже друг семьи предположил, что причиной стала баранина, оставленная на плите для еды в течение нескольких дней. Эбби боялась яда, учитывая, что Эндрю не был популярным человеком в Фолл-Ривер. [ 22 ]

Убийства Эндрю и Эбби

[ редактировать ]

Четверг, 4 августа 1892 г.

[ редактировать ]
Женщина лежит на полу рядом с кроватью
Тело Эбби Борден
Мужчина лежит на диване
Тело Эндрю Бордена

Морс прибыл вечером 3 августа и той ночью ночевал в комнате для гостей. На следующее утро после завтрака, на котором присутствовали Эндрю, Эбби, Морс и Салливан, Эндрю и Морс пошли в гостиную, где болтали почти час. Морс уехал около 8:48 утра, чтобы купить пару волов и навестить свою племянницу в Фолл-Ривер, планируя вернуться в дом Борденов на обед в полдень. [ 23 ] Эндрю ушел на утреннюю прогулку где-то после 9 утра. [ 24 ]

Хотя уборка комнаты для гостей была одной из постоянных обязанностей Лиззи и Эммы, Эбби поднималась наверх где-то между 9:00 и 10:30, чтобы заправить постель. [ 25 ] По данным судебно-медицинской экспертизы, в момент нападения Эбби столкнулась со своим убийцей. [ 26 ] Сначала ее ударили топором по голове, который порезал ее чуть выше уха, в результате чего она повернулась и упала лицом на пол, получив ушибы носа и лба. [ 27 ] Затем убийца ударил ее несколько раз, нанеся еще семнадцать прямых ударов в затылок, убив ее. [ 26 ]

Когда Эндрю вернулся около 10:30, его ключ не смог открыть дверь, поэтому он постучал. Салливан пошел отпереть дверь; обнаружив, что он застрял, она выругалась. [ 28 ] Позже она засвидетельствует, что сразу после этого услышала смех Лиззи; она не видела Лиззи, но заявила, что смех доносился с верхней части лестницы. [ 28 ] Это было сочтено важным, поскольку к этому времени Эбби уже была мертва, и ее тело было бы видно любому, кто находился на втором этаже дома. [ 28 ] Позже Лиззи отрицала, что была наверху, и показала, что ее отец спросил ее, где Эбби, на что она ответила, что посыльный доставил Эбби повестку навестить больного друга. [ 29 ]

Салливан заявил, что затем она сняла с Эндрю ботинки и помогла ему надеть тапочки, прежде чем он лег на диван, чтобы вздремнуть, - эта деталь противоречит фотографиям с места преступления, на которых Эндрю изображен в ботинках. [ 30 ] Она показала, что находилась в своей комнате на третьем этаже, отдыхая от мытья окон, когда незадолго до 11:10 утра она услышала крик Лиззи снизу: «Мэгги, иди быстрее! Отец мертв. Кто-то вошел и убил его». [ 12 ] [ 31 ]

Эндрю рухнул на диван в гостиной внизу и получил десять или одиннадцать ударов оружием, похожим на топор. [ 16 ] Один из его глаз был четко разделен на две части, что позволяет предположить, что он спал, когда на него напали. [ 32 ] [ 33 ] Его все еще кровоточащие раны свидетельствовали о недавнем нападении. [ 34 ] Доктор Боуэн, семейный врач, прибыл из своего дома через дорогу и констатировал смерть обеих жертв. [ 35 ] Детективы подсчитали, что смерть Эндрю произошла примерно в 11:00. [ 36 ]

Расследование

[ редактировать ]

Первые ответы Лиззи на вопросы полицейских порой были странными и противоречивыми. [ 37 ] Сначала она сообщила, что слышала стон, скребущий шум или сигнал бедствия, прежде чем войти в дом. [ 38 ] Два часа спустя она сказала полиции, что ничего не слышала, и вошла в дом, не понимая, что что-то не так. Когда ее спросили, где ее мачеха, она рассказала, как Эбби получила записку с просьбой навестить больного друга. Она также заявила, что, по ее мнению, Эбби вернулась, и спросила, может ли кто-нибудь подняться наверх и найти ее. Салливан и соседка, миссис Черчилль, были на полпути вверх по лестнице, их глаза были на уровне пола, когда они заглянули в комнату для гостей и увидели Эбби, лежащую лицом вниз на полу.

Большинство офицеров, допрашивавших Лиззи, сообщили, что им не понравилось ее «отношение»; некоторые говорили, что она слишком спокойна и уравновешена. Несмотря на ее поведение и изменение алиби , ее не проверили на наличие пятен крови. Полиция обыскала ее комнату, но это был поверхностный осмотр; на суде они признались, что не провели надлежащего обыска, потому что Лиззи плохо себя чувствовала. Впоследствии их раскритиковали за недостаточное усердие. [ 39 ]

В подвале полицейские нашли два топора, два топора и топор со сломанной ручкой. [ 40 ] Топор был заподозрен в качестве орудия убийства, поскольку трещина в рукоятке выглядела свежей, а пепел и пыль на головке, в отличие от других инструментов с лезвиями, по-видимому, были нанесены намеренно, чтобы она выглядела так, как будто она была некоторое время находился в подвале. [ 41 ] [ 42 ] Однако ни один из этих инструментов не был вынесен из дома. [ 39 ] Из-за загадочной болезни, поразившей домочадцев перед убийствами, семейное молоко и желудки жертв (удаленные во время вскрытий, проводимых в столовой Бордена) были проверены на яд; [ 43 ] ничего не найдено. [ 44 ] Жители заподозрили Лиззи в том, что она купила у местной аптеки « синильную кислоту в разбавленном виде». [ 45 ] Ее защита заключалась в том, что она спросила о кислоте, чтобы почистить свои меха, несмотря на показания местного судмедэксперта о том, что она не обладает антисептическими свойствами.

Подруга Лиззи и Эммы, Элис Рассел, решила остаться с сестрами на ночь после убийства, в то время как Морс провел ночь в комнате для гостей на чердаке, вопреки более поздним сообщениям, что он спал в комнате для гостей на месте убийства. [ нужна ссылка ] Полиция была размещена вокруг дома в ночь на 4 августа, во время которой офицер сказал, что видел, как Лиззи вошла в подвал вместе с Расселом, неся керосиновую лампу и ведро для помоев. [ 46 ] Он заявил, что видел, как обе женщины вышли из подвала, после чего Лиззи вернулась одна; хотя он не мог видеть, что она делает, он заявил, что, похоже, она склонилась над раковиной. [ 46 ]

5 августа Морс покинул резиденцию Борденов и подвергся толпе сотен людей; полиции пришлось сопроводить его обратно в дом. На следующий день полиция провела более тщательный обыск дома, проверив одежду сестер и конфисковав топор со сломанной ручкой. В тот вечер дом посетили полицейский и мэр, и Лиззи сообщили, что она подозревается в убийствах. На следующее утро Рассел вошел на кухню и обнаружил, что Борден рвет платье. Она объяснила, что собиралась поджечь его, потому что он был покрыт краской. Так и не удалось установить, было ли это платье, в котором она была в день убийства. [ 39 ]

дознание

[ редактировать ]

Лиззи появилась на слушаниях по дознанию 8 августа. Ее просьба о присутствии семейного адвоката была отклонена в соответствии с законом штата, согласно которому расследование должно проводиться приватно. Ей прописывали регулярные дозы морфия , чтобы успокоить нервы, и возможно, это повлияло на ее показания. Ее поведение было беспорядочным, и она часто отказывалась отвечать на вопрос, даже если ответ был бы для нее полезен. Она часто противоречила сама себе и поочередно рассказывала о рассматриваемом утре, например, говорила, что была на кухне и читала журнал, когда ее отец пришел домой, затем говорила, что она была в столовой и гладила, а затем говорила, что идет вниз. лестница. [ 47 ] [ 48 ]

Окружной прокурор был очень агрессивным и конфронтационным. [ нужна ссылка ] 11 августа Лиззи был вручен ордер на арест и заключена в тюрьму. Показания следствия, ставшие основой современных дебатов о виновности или невиновности Лиззи, позже были признаны неприемлемыми на суде в июне 1893 года. [ 39 ] [ 49 ] В газетных статьях того времени отмечалось, что Лиззи обладала «флегматичным поведением». [ 50 ] и «закусила губу, покраснела и наклонилась к адвокату Адамсу»; Сообщалось также, что показания, данные в ходе следствия, «вызвали изменение мнения среди ее друзей, которые до сих пор решительно настаивали на ее невиновности». [ 51 ] Расследование привлекло значительное внимание прессы по всей стране, включая обширную трехстраничную статью в The Boston Globe . [ 52 ] Большое жюри начало заслушивать доказательства 7 ноября, а Бордену было предъявлено обвинение . 2 декабря [ 50 ] [ 53 ]

Суд и оправдание

[ редактировать ]
Лиззи Борден во время суда, с картины Бенджамина Уэста Клинединста.

Суд над Лиззи проходил в Нью-Бедфорде 5 июня 1893 года. [ 54 ] Обвинителями были Осия М. Ноултон и будущий судья Верховного суда США Уильям Х. Муди ; защищали Эндрю В. Дженнингс, [ 55 ] Мелвин О. Адамс и бывший губернатор Массачусетса Джордж Д. Робинсон . [ 56 ]

За пять дней до начала суда, 1 июня, в Фолл-Ривер произошло еще одно убийство топором. На этот раз жертвой стала Берта Манчестер, которую нашли зарубленной у себя на кухне. [ 57 ] Сходство между убийствами в Манчестере и Бордене было поразительным и отмечено присяжными. [ 57 ] Хосе Корреа де Мелло, португальский иммигрант, позже был признан виновным в убийстве в Манчестере в 1894 году, и было установлено, что он не находился в окрестностях Фолл-Ривер во время убийств Бордена. [ 58 ]

Важным предметом обсуждения на суде и его освещения в прессе была найденная в подвале головка топора, которая не была убедительно продемонстрирована обвинением как орудие убийства. Прокуроры утверждали, что убийца снял ручку, потому что она была бы залита кровью. [ 59 ] Один офицер показал, что рядом с головкой топора была найдена ручка топора, но другой офицер опроверг это. [ 60 ] Хотя на месте происшествия не было обнаружено никакой окровавленной одежды, Рассел показала, что 8 августа 1892 года она была свидетельницей того, как Лиззи сожгла платье на кухонной плите, заявив, что оно было испорчено, когда она коснулась влажной краски. [ 61 ] В ходе судебного разбирательства защита ни разу не попыталась оспорить это заявление. [ 62 ]

Суд присяжных, оправдавший Бордена, 1893 г.

Присутствие Лиззи в доме также было предметом споров во время суда; Согласно показаниям, Салливан вошел на второй этаж около 10:58 и оставил Лиззи и ее отца внизу. [ 63 ] Лиззи рассказала нескольким людям, что в это время она ушла в сарай и не была дома «двадцать минут или, возможно, получаса». [ 64 ] [ 65 ] Хайман Любинский показал защите, что видел, как Лиззи выходила из сарая в 11:03, а Чарльз Гарднер подтвердил это время. [ 66 ] В 11:10 Лиззи позвонила Салливану вниз, сказала ей, что Эндрю был убит, и приказала ей не входить в комнату; вместо этого Лиззи отправила ее за врачом. [ 67 ]

Головы обеих жертв были удалены во время вскрытия. [ 68 ] [ 69 ] а черепа были приняты в качестве доказательства на суде и представлены 5 июня 1893 года. [ 70 ] Увидев их в зале суда, Лиззи потеряла сознание. [ 70 ] она пыталась купить синильную кислоту Были исключены доказательства того, что за день до убийства (цианистый водород) якобы для чистки плаща из тюленьей шкуры. Судья постановил, что инцидент был слишком отдаленным по времени, чтобы иметь какую-либо связь. [ 71 ]

Председательствующий помощник судьи Джастин Дьюи, который был назначен Робинсоном, когда он был губернатором, представил присяжным длинное резюме, в котором поддержал обвинение защиты, прежде чем оно было отправлено на совещание 20 июня 1893 года. [ 72 ] После полуторачасового обсуждения присяжные оправдали Лиззи Борден в убийствах. [ 73 ] Выйдя из здания суда, она сказала журналистам, что является «самой счастливой женщиной в мире». [ 74 ]

Этот судебный процесс сравнивают с более поздними судебными процессами над Бруно Гауптманом , Этель и Юлиусом Розенбергами и О. Дж. Симпсоном как веху в рекламе и общественном интересе в истории американского судопроизводства. [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]

Теории относительно преступников

[ редактировать ]

Лиззи Борден

[ редактировать ]

Несмотря на то, что Лиззи была оправдана в суде, она оставалась главной подозреваемой в убийствах своего отца и мачехи. Писательница Виктория Линкольн предположила в 1967 году, что она могла совершить убийства, находясь в состоянии фуги . [ 78 ] Еще одним известным предположением было то, что она подверглась физическому и сексуальному насилию со стороны своего отца, что заставило ее убить его. [ 79 ] [ 2 ] Существует мало доказательств, подтверждающих это, но инцест не был темой, которая обсуждалась бы в то время, и методы сбора вещественных доказательств в 1892 году были бы совершенно другими. [ 2 ] Это убеждение было высказано в местных газетах во время убийств, и к нему вновь обратилась ученая Марсия Карлайл в эссе 1992 года. [ 2 ]

Автор детективов Эван Хантер , более известный как Эд МакБейн, в своем романе 1984 года «Лиззи » предположил, что Лиззи совершила убийства после того, как ее поймали на свидании с Салливаном. [ 80 ] Макбейн развил свои предположения в интервью 1999 года, предположив, что Эбби застала их вместе и отреагировала с ужасом и отвращением, и что Лиззи убила Эбби подсвечником. Она призналась Эндрю, когда он вернулся домой, но в ярости убила его топором, когда он отреагировал точно так же, как Эбби. Он также предположил, что Салливан где-то потом избавился от топора. [ 81 ]

В более поздние годы Лиззи, по слухам, была лесбиянкой , но таких предположений не было о Салливан, которая позже вышла замуж за человека, которого она встретила, работая горничной в Бьютте , штат Монтана . Салливан умер в Бьютте в 1948 году. [ 82 ] Якобы она дала сестре предсмертное признание, в котором заявила, что изменила свои показания на суде, чтобы защитить Лиззи. [ 83 ]

Джон Морс

[ редактировать ]

Другой важный подозреваемый - Джон Морс, дядя Лиззи по материнской линии, который редко встречался с семьей после смерти его сестры, но спал в доме в ночь перед убийствами; по данным правоохранительных органов, он предоставил «абсурдно идеальное и слишком подробное алиби смерти Эбби Борден». [ 84 ] Какое-то время полиция считала Морса подозреваемым. [ 85 ]

«Уильям Борден»

[ редактировать ]

Человек по имени Уильям Борден, предположительно внебрачный сын Эндрю, был отмечен в качестве возможного подозреваемого писателем Арнольдом Брауном, который предположил, что Уильям пытался, но безуспешно, вымогать деньги у своего предполагаемого отца. [ 86 ] [ 87 ] Писатель Леонард Ребелло после обширного исследования Уильяма доказал, что он не был сыном Эндрю. [ 88 ]

Эмма Борден

[ редактировать ]

Хотя у Эммы было алиби в Фэрхейвене , примерно в 15 милях (24 км) от Фолл-Ривер, писатель-криминалист Фрэнк Спиринг в своей книге 1984 года «Лиззи» предположил , что она могла тайно посетить этот дом, чтобы убить своих родителей, прежде чем вернуться в Фэрхейвен вовремя, чтобы получить телеграмма, сообщающая ей об убийствах. [ 89 ]

Дальнейшая жизнь

[ редактировать ]

После суда сестры Борден переехали в большой современный дом в районе Хилл в Фолл-Ривер. Примерно в это же время Лиззи начала использовать имя Лизбет А. Борден. [ 54 ] [ 90 ] В их новом доме, который Лизбет назвала «Мэйплкрофт», у них был штат, в который входили горничные, экономка и кучер. Поскольку было решено, что Эбби умерла раньше Эндрю, ее имущество сначала перешло к Эндрю, а затем, после его смерти, перешло к его дочерям как часть его имущества. значительная сумма . Однако для урегулирования претензий семьи Эбби была выплачена [ 54 ] [ 90 ]

Несмотря на оправдание, Лиззи подверглась остракизму со стороны общества Фолл-Ривер. [ 83 ] Ее имя снова стало известно общественности, когда ее обвинили в краже в магазине в Провиденсе , штат Род-Айленд , в 1897 году. [ 91 ] В 1905 году, вскоре после ссоры по поводу вечеринки, которую Лизбет устроила в честь актрисы Нэнси О'Нил , [ 92 ] Эмма ушла из дома и больше никогда не видела сестру. [ 2 ]

Смерть

[ редактировать ]

Лиззи заболела в последний год своей жизни после удаления желчного пузыря ; она умерла от пневмонии 1 июня 1927 года в Фолл-Ривер в возрасте 66 лет. Подробности похорон не были опубликованы, и на них присутствовали немногие. [ 93 ] Девять дней спустя Эмма умерла от хронического нефрита в доме престарелых в Ньюмаркете , штат Нью-Гэмпшир . [ 91 ] [ 94 ] переехав в это место в 1923 году как по состоянию здоровья, так и для того, чтобы избежать повышенного внимания после публикации еще одной книги об убийствах. Сестры Борден, ни одна из которых никогда не была замужем, были похоронены рядом на семейном участке на кладбище Оук-Гроув . [ 91 ]

На момент смерти Борден стоил более 250 000 долларов (что эквивалентно 5 884 000 долларов в 2023 году). [ 95 ] Ей принадлежал дом на углу Френч-стрит и Бельмонт-стрит, несколько офисных зданий, акции нескольких коммунальных предприятий, две машины и большое количество драгоценностей. [ 95 ] Она оставила 30 000 долларов (что эквивалентно 706 000 долларов в 2023 году) Лиге спасения животных Фолл-Ривер. [ 96 ] [ 97 ] [ 95 ] и 500 долларов (12 000 долларов в 2023 году) в доверительное управление для постоянного ухода за могилой ее отца. Ее ближайший друг и двоюродный брат получили по 6000 долларов (141 000 долларов сегодня) — значительная сумма на момент распределения поместья в 1927 году. [ 10 ] [ 98 ] - и многочисленные друзья и члены семьи получили каждый от 1000 долларов (24 000 долларов в 2023 году) до 5 000 долларов (118 000 долларов в 2023 году). [ 95 ]

В культуре

[ редактировать ]

Ученый Энн Шофилд отмечает, что «история Борден имела тенденцию принимать одну из двух вымышленных форм: трагический роман и феминистский поиск... Поскольку история Лиззи Борден создавалась и воссоздавалась с помощью рифм и художественной литературы, она взял качества популярного американского мифа или легенды, которая эффективно связывает настоящее с прошлым». [ 99 ]

Дом Бордена стал музеем и представляет собой отель типа « постель и завтрак», оформленный в стиле 1890-х годов. [ 100 ] Части доказательств, использованных в суде, в том числе топор, хранятся в Историческом обществе Фолл-Ривер. [ 100 ]

Народный стишок

[ редактировать ]

Этот случай был увековечен в популярном стишке о скакалке , спетом на мелодию популярной в то время песни « Та-ра-ра Бум-де-ай ». [ 101 ] [ 102 ]

Лиззи Борден взяла топор
и дал ее матери сорок ударов.
Когда она увидела, что натворила,
она дала отцу сорок один.

Фольклор гласит, что стишок был придуман анонимным писателем как мелодия для продажи газет. Другие приписывают это вездесущей, но анонимной « Матушке Гусыне ». [ 103 ]

На самом деле мачеха Лиззи перенесла восемнадцать [ 104 ] или 19 [ 83 ] удары; ее отец получил одиннадцать ударов.

В рифме есть менее известный второй куплет: [ 105 ]

Эндрю Борден теперь мертв,
Лиззи ударила его по голове.
На небесах он будет петь,
на виселице она будет качаться.

Изображения

[ редактировать ]

Лиззи Борден изображалась в музыке, радио, кино, театре и телевидении, часто в связи с убийствами, в которых она была оправдана.

Среди первых ролей на сцене была пьеса Джона Колтона и Карлтона Майлза 1933 года «Девять сосновых улиц» , в которой Лилиан Гиш сыграла Эффи Холден, персонажа, основанного на Бордене. Спектакль не имел успеха, было показано всего двадцать восемь представлений. [ 106 ] В 1947 году Лилиан де ла Торре написала одноактную пьесу « Прощай, мисс Лиззи Борден» . [ 106 ]

Другие пересказы включают « Новые лица 1952 года» , бродвейский мюзикл 1952 года с номером под названием «Лиззи Борден», в котором изображены преступления, [ 107 ] а также Аньес де Милль балет «Легенда реки Фолл» (1948) и Джека Бисона опера «Лиззи Борден» (1965), обе работы основаны на Бордене и убийствах ее отца и мачехи. [ 108 ] Другие пьесы, основанные на Бордене, включают «Кровные отношения» (1980), канадскую постановку, написанную Шэрон Поллок был снят телефильм , в которой рассказывается о событиях, приведших к убийствам, по которой в Калгари . «Лиззи Борден» , еще одна музыкальная адаптация, также была снята с номинанткой «Тони» Элисон Фрейзер в главной роли. [ 109 ]

В выпуске «Омнибуса» от 24 марта 1957 года были представлены две разные адаптации истории Лиззи Борден: первая — пьеса «Суд над Лиззи Борден» с Кэтрин Бард в роли Лиззи; второй - постановка балета «Легенда Фолл-Ривер» с Норой Кэй в роли «Обвиняемой». В 1959 году «Легенда о Лиззи» Реджинальда Лоуренса вызвала похвалу за Энн Мичем в главной роли, но все же закрылась после всего лишь двух представлений. [ 106 ]

В эпизоде ​​​​сериала «Альфред Хичкок представляет » от 21 января 1956 года под названием «Старшая сестра» представлен художественный рассказ, происходящий через год после убийств, где Лиззи и Эмма разговаривают, раскрывая, кто был убийцей. [ 110 ]

Фолк-певческая группа The Chad Mitchell Trio записала черную комедийную песню «Lizzie Borden» для своего концертного альбома 1961 года Mighty Day on Campus . Выпущенный как сингл, он достиг 44 места в чарте Billboard Hot 100 в 1962 году. [ 111 ]

ABC заказала «Легенда о Лиззи Борден» телевизионный фильм (1975) с Элизабет Монтгомери в роли Лиззи Борден, Кэтрин Хелмонд в роли Эммы Борден и Фионнулой Фланаган в роли Бриджит Салливан; Позже, после смерти Монтгомери, выяснилось, что она и Борден на самом деле были шестыми кузенами, когда-то удаленными, оба происходили от жителя Массачусетса 17 века Джона Лютера. Ронда МакКлюр, специалист по генеалогии , задокументировавшая связь Монтгомери и Бордена, сказала: «Интересно, что бы почувствовала Элизабет, если бы знала, что играет свою кузину». [ 112 ]

Lifetime продюсировал «Лиззи Борден взяла топор» (2014), спекулятивный телефильм с Кристиной Риччи, изображающей Бордена, за которым последовал ограниченный сериал «Хроники Лиззи Борден» (2015), продолжение телефильма, в котором представлен художественный рассказ о жизни Бордена. жизнь после суда. [ 113 ] [ 114 ] Художественный фильм «Лиззи» (2018) с Хлоей Севиньи в роли Борден и Кристен Стюарт в роли Бриджит Салливан изображает лесбийское свидание между Борденом и Салливаном, которое приводит к убийствам. [ 115 ]

События убийств и суда, где актеры изображали причастных к ним людей, воспроизводились в ряде документальных программ. В 1936 году радиопрограмма « Неразгаданные тайны» транслировала 15-минутную инсценировку под названием «Дело Лиззи Борден». [ 116 ] в котором представлен возможный сценарий, согласно которому убийства были совершены во время неудачной попытки ограбления бродяги, который затем сбежал. Телевизионные воссоздания включали эпизоды « Биография» , «Второй приговор» , «Тайны истории» , «Возобновленное дело» (1999) и «Расшифрованные тайны» (2019). Дело Лиззи Борден было частично инсценировано в эпизоде ​​сериала BBC Radio подкаста Люси Уорсли 2022 года «Леди-убийцы » . [ 117 ]

группа Lizzy Borden американская хэви-метал В ее честь названа . Американский кинорежиссер Лиззи Борден также взяла свое имя в честь исторической личности.

В литературе

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Во время расследования смерти ее отца и мачехи в 1892 году Лиззи заявила, что ее крестили как Лиззи, а не как Элизабет. [ 3 ]
  2. ↑ 2016 года заявляет Автор Сара Миллер в своей книге «Убийства в Бордене: Лиззи Борден и суд века» , что рассказ о том, что Лиззи глубоко расстроена смертью голубей, необоснован и стал частью окружающего ее мифа. [ 20 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Никелл, Джо (апрель 2020 г.). «Восемьдесят один удар Лиззи Борден». Скептический исследователь . 44 (2): 22–25.
  2. ^ Jump up to: а б с д и Карлайл, Марсия Р. (июль – август 1992 г.). «Что заставило Лиззи Борден убить?» . Американское наследие . Том. 43, нет. 4. С. 66–72 . Проверено 5 августа 2018 г.
  3. ^ «Показания Лиззи Борден на дознании» . Университета Миссури – Канзас-Сити Юридический факультет . Проверено 6 августа 2018 г.
  4. ^ Холмс и Холмс 2008 , с. 279.
  5. ^ Хоффман 2000 , с. 41.
  6. ^ Кент и Флинн 1992 , с. 127.
  7. ^ Кент и Флинн 1992 , стр. 126–127.
  8. ^ Бартл 2017 , с. 24.
  9. ^ Jump up to: а б «История Фолл-Ривер» . Коллекция Лиззи Борден . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года.
  10. ^ Jump up to: а б 1634–1699: Маккаскер, Джей-Джей (1997). Сколько это в реальных деньгах? Исторический индекс цен для использования в качестве дефлятора денежных ценностей в экономике Соединенных Штатов: Addenda et Corrigenda (PDF) . Американское антикварное общество . 1700–1799: Маккаскер, Джей-Джей (1992). Сколько это в реальных деньгах? Исторический индекс цен для использования в качестве дефлятора денежных ценностей в экономике Соединенных Штатов (PDF) . Американское антикварное общество . 1800 – настоящее время: Федеральный резервный банк Миннеаполиса. «Индекс потребительских цен (оценка) 1800–» . Проверено 29 февраля 2024 г.
  11. ^ МакГрат, Патрик (22 августа 2017 г.). «Внутри дома ужасов Лиззи Борден: посмотрите, что я натворил» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 5 июля 2022 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  12. ^ Jump up to: а б Ньютон 2009 , с. 49.
  13. ^ Пирсон 1937 , стр. 91, 96.
  14. ^ Кент 1992 , с. 43.
  15. ^ Jump up to: а б Кинг 1996 , с. 369.
  16. ^ Jump up to: а б Хугенбум, Олив (2000). «Лиззи Эндрю Борден» . Американская национальная биография . Издательство Оксфордского университета . Проверено 9 июля 2018 г. Значок закрытого доступа
  17. ^ "Лиззи Борден" . Био. Проверено 17 декабря 2015 г.
  18. ^ Кент 1992 , стр. 9–10.
  19. ^ «Показания Бриджит Салливан на суде над Лиззи Борден» . Знаменитые испытания . Юридический факультет Университета Миссури – Канзас-Сити. 7 июня 1893 года . Проверено 28 октября 2023 г.
  20. ^ Jump up to: а б Миллер 2016 , с. 18.
  21. ^ Дуглас и Олшейкер 2001 , с. 111.
  22. ^ Кент и Флинн 1992 , с. 26.
  23. ^ Кент 1992 , с. 23.
  24. ^ Эванс, Бронвин. Сборник убийц (Отчет).
  25. ^ Портер 2006 , с. 4.
  26. ^ Jump up to: а б Миллер 2016 , с. 46.
  27. ^ Миллер 2016 , стр. 46–47.
  28. ^ Jump up to: а б с Миллер 2016 , с. 83.
  29. ^ Миллер 2016 , с. 8.
  30. ^ Кент 1992 , с. 58.
  31. ^ Филбин и Филбин 2011 , с. 40.
  32. ^ Портер 2006 , с. 6.
  33. ^ «Показания Бриджит Салливан на суде над Лиззи Борден» . Знаменитые испытания. Юридический факультет Университета Миссури – Канзас-Сити . Проверено 19 апреля 2011 г.
  34. ^ «Эбби Дерфи Грей Борден» . Коллекция Лиззи Борден . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года.
  35. ^ «Зарезаны в своем доме: мистер Борден и его жена убиты средь бела дня». «Нью-Йорк Таймс» (1857–1922) . 5 августа 1892 года. Он был одним из самых известных людей в Фолл-Ривер. – Никаких зацепок к убийце нет, но полиция с подозрением относится к его зятю. – История преступления.
  36. ^ «Неожиданное безумие» . Сиэтлский пост-разведчик . Сиэтл, Вашингтон. 26 августа 1892 г. с. 4 – через Newspapers.com. Значок открытого доступа
  37. ^ Дуглас и Олшейкер 2001 , с. 138.
  38. ^ Миллер 2016 , стр. 19, 136–137.
  39. ^ Jump up to: а б с д «Расследование» . Коллекция Лиззи Борден . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года.
  40. ^ Миллер 2016 , с. 66.
  41. ^ Кент и Флинн 1992 , с. 240.
  42. ^ Миллер 2016 , стр. 66–67.
  43. ^ Кац 2010 , с. 29.
  44. ^ Миллер 2012 , с. 146.
  45. ^ «Будут произведены аресты: запросы Лиззи Борден о яде кажутся странными». Нью-Йорк Таймс (1857–1922) . 6 августа 1892 года.
  46. ^ Jump up to: а б Дуглас и Олшейкер 2001 , с. 106.
  47. ^ Кент и Флинн 1992 , стр. 65–67.
  48. ^ Кент и Флинн 1992 , с. 74.
  49. ^ «Дознание» . Коллекция Лиззи Борден . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года.
  50. ^ Jump up to: а б «Лиззи Борден предъявлено обвинение» . Лос-Анджелес Геральд . 3 декабря 1892 г. с. 1 – через Newspapers.com. Значок открытого доступа
  51. ^ «Плохо для Лиззи Борден» . Независимый рекорд . Елена, MT. 30 августа 1892 г. с. 2 – через Newspapers.com. Значок открытого доступа
  52. ^ «Связь с Большим жюри: судья Блейсделл признает мисс Лиззи А. Борден, вероятно, виновной в убийстве» . Бостон Глобус . 1 сентября 1892 г., стр. 1, 6–7 – через Newspapers.com. Значок открытого доступа
  53. ^ «Лиззи Борден предъявлено обвинение» . Журнал государственного деятеля . Салем, Орегон. 3 декабря 1892 г. с. 3 – через Newspapers.com. Значок открытого доступа
  54. ^ Jump up to: а б с Кэнтуэлл, Мэри (26 июля 1992 г.). «Лиззи Борден взяла топор» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 29 января 2017 года . Проверено 19 апреля 2011 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  55. ^ Кент и Флинн 1992 , с. 209.
  56. ^ Миллер 2016 , с. 179.
  57. ^ Jump up to: а б Миллер 2016 , стр. 156–157.
  58. ^ Миллер 2016 , с. 155.
  59. ^ Кент и Флинн 1992 , с. 218.
  60. ^ Кент и Флинн 1992 , стр. 254–256.
  61. ^ Миллер 2016 , с. 148.
  62. ^ Миллер 2016 , с. 219.
  63. ^ Уильямс, Смитберн и Петерсон 1981 , с. 16.
  64. ^ Уильямс, Смитберн и Петерсон 1981 , стр. 53, 153.
  65. ^ Миллер 2016 , с. 44.
  66. ^ Уильямс, Смитберн и Петерсон 1981 , с. 195.
  67. ^ Миллер 2016 , с. 3.
  68. ^ Кент и Флинн 1992 , с. 158.
  69. ^ «Дело об убийстве Бордена» . Журнал государственного деятеля . Салем, Орегон. 27 августа 1892 г. с. 2 – через Newspapers.com. Значок открытого доступа
  70. ^ Jump up to: а б Кент и Флинн 1992 , с. 210.
  71. ^ «Сильная кислота в деле» . Нью-Йорк Таймс . 15 июня 1893 года . Проверено 19 апреля 2011 г. Значок закрытого доступа
  72. ^ Уильямс, Смитберн и Петерсон 1981 , стр. 207–226.
  73. ^ Миллер 2016 , стр. 254–255.
  74. ^ Миллер 2016 , с. 255.
  75. ^ Чиассон 1997 , стр. 52–58.
  76. ^ Нокс 1998 , с. 230.
  77. ^ Несколько источников:
  78. ^ Линкольн 1967 , стр. 44–60.
  79. ^ Хартселле, Стефани; Майерс, Уэйд (9 декабря 2013 г.). «Дочь убивает своих родителей: какую роль сыграла психопатия в случае Лиззи Борден?» . Письмо о поведении детей и подростков Университета Брауна . Проверено 7 апреля 2015 г.
  80. ^ Макбейн, Эд (1984). Лиззи . Геттисберг, Пенсильвания: Арбор Хаус . ISBN  978-0877955702 .
  81. ^ «Лиззи Борден с Эдом Макбейном». Дело возобновлено . Фильм Садовые развлечения. 1999.
  82. ^ Линкольн 1967 , с. 313.
  83. ^ Jump up to: а б с Адамс, Сесил (12 марта 2001 г.). «Лиззи Борден убила своих родителей топором, потому что у нее были обнаружены лесбийские связи?» . Прямой наркотик . Проверено 21 ноября 2008 г.
  84. ^ Линкольн 1967 , с. 85.
  85. ^ «Дядя Джон Морс *лицо, представляющее интерес для полиции» . 40 ударов опыта . 2015. Архивировано из оригинала 11 апреля 2015 года . Проверено 6 апреля 2015 г.
  86. ^ Кент и Флинн 1992 , с. 39.
  87. ^ Браун 1991 , стр. 1–20.
  88. ^ Ребелло, Леонард (1999). Лиззи Борден-Прошлое и настоящее . Аль-Зак Пресс. ISBN  978-0967073903 .
  89. ^ Спиринг 1984 , с. 28.
  90. ^ Jump up to: а б «Состав персонажей» . ЛиззиЭндрюБорден.com . Проверено 17 декабря 2015 г.
  91. ^ Jump up to: а б с «Свидания в деле Бордена» . Историческое общество Фолл-Ривер. Архивировано из оригинала 5 февраля 2008 года . Проверено 24 ноября 2010 г.
  92. ^ «Сестры разошлись из-за Нэнси О'Нил» . Звонок из Сан-Франциско . 7 июня 1905 г. с. 4 – из коллекции цифровых газет Калифорнии . Значок бесплатного доступа
  93. ^ «Немногие на похоронах Бордена» . Нью-Йорк Таймс . 6 июня 1927 года . Проверено 13 июня 2008 г. (требуется подписка)
  94. ^ Дуглас и Олшейкер 2001 , с. 117.
  95. ^ Jump up to: а б с д «Последняя воля и завещание Лиззи Эндрю Борден» (PDF) . Lizzieandrewborden.com . Проверено 17 декабря 2015 г.
  96. ^ Ноу, Дениз (январь 2002 г.). «Дело Лизбет: Лига спасения животных» . Ежеквартальный журнал Лиззи Борден . Том. IX, нет. 1. Бристольский общественный колледж . п. 7 . Проверено 22 июня 2024 г.
  97. ^ «Завещание Лиззи Борден подтверждено завещанием» . Нью-Йорк Таймс . АП . 25 июня 1927 года. Значок закрытого доступа
  98. ^ «Завещание на могилу убитого отца» . Нью-Йорк Таймс . 8 июня 1927 года. Радиоотдел, с. 20 . Проверено 19 апреля 2011 г. Значок закрытого доступа
  99. ^ Шофилд 1993 , с. 91.
  100. ^ Jump up to: а б Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Томпсон, Меган (27 апреля 2019 г.). Непреходящее увлечение обвиняемой в убийстве с топором Лиззи Борден . PBS NewsHour .
  101. ^ Роббинс 2003 , с. 147.
  102. ^ «Та-Ра-Ра Бум-де-ай!» . Жизнь в викторианской Америке . Фолл-Ривер, Массачусетс: Общество Лиззи Борден. 12 октября 2003 года . Получено 24 апреля .
  103. ^ Мелодии Матушки Гусыни . Курьерская корпорация. 1970. с. XVIII. ISBN  978-0-486-22577-7 .
  104. ^ Хейзелл, Наедин Джой (11 мая 2001 г.). «Спорный приговор Лиззи Борден» . Чикаго Трибьюн .
  105. ^ Дэвид, Пол (1 июля 2013 г.). «После оправдания жизнь Бордена по-прежнему тяжела» . Ежедневная республика . Проверено 9 октября 2019 г.
  106. ^ Jump up to: а б с Лахман, Марвин (2014). Злодейская сцена: Криминал играет на Бродвее и в Вест-Энде . МакФарланд. ISBN  978-0-7864-9534-4 . OCLC   903807427 .
  107. ^ Грин 1996 , с. 154.
  108. ^ Шофилд 1993 , с. 92.
  109. ^ «Рецензия: «Лиззи Борден» » . Разнообразие . 16 ноября 1998 года . Проверено 5 августа 2018 г.
  110. ^ «Старшая сестра — Альфред Хичкок представляет» .
  111. ^ «Лиззи Борден - Трио Чада Митчелла» . Рекламный щит .
  112. ^ Пилант, Джеймс (2004). «Чарующее генеалогическое древо Элизабет Монтгомери» . Журнал «Генеалогия» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года. «Ронда Р. МакКлюр. В поисках своих знаменитых (и печально известных) предков . (Цинциннати: Betterway Books: 2003), стр. 14–16.
  113. ^ Гензлингер, Нил (31 марта 2015 г.). «Обзор: Хроники Лиззи Борден, сериал на всю жизнь с Кристиной Риччи в главной роли» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 5 ноября 2015 года . Проверено 24 апреля 2015 г.
  114. ^ Цукерман, Эстер (22 октября 2014 г.). «Кристина Риччи снова сыграет Лиззи Борден на всю жизнь» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 26 января 2022 года . Проверено 20 мая 2015 г.
  115. ^ Битран, Тара (3 августа 2018 г.). « Лиззи»: посмотрите трейлер к Хлое Севиньи, драме Кристен Стюарт «Лиззи Борден» . Разнообразие . Проверено 5 августа 2018 г.
  116. ^ «Неразгаданные тайны - дело Лиззи Борден, 1936 год» - через Интернет-архив.
  117. ^ «BBC Radio 4 - Убийцы леди с Люси Уорсли» . BBC.co.uk. ​Проверено 20 июля 2022 г.
  118. ^ Шофилд 1993 , с. 95.
  119. ^ Хоузи, Юджин (7 июля 2018 г.). «Анжела Картер заглядывает сквозь решетку детства Лиззи» . Топор: журнал Лиззи Борден и викторианских исследований . Проверено 8 августа 2022 г.
  120. ↑ Пирс, Дж. К. (2 августа 2011 г.). Список преступлений: «Мисс Лиззи» Уолтера Саттертуэйта [Рецензия на книгу «Мисс Лиззи » У. Саттертуэйта]. Киркус. https://www.kirkusreviews.com/news-and-features/articles/rap-sheet-miss-lizzie-walter-satterthwait/
  121. ^ «Мэйплкрофт: Донесения Бордена, книга 1» . Издательский еженедельник . Проверено 20 июня 2024 г.
  122. ^ Шмидт 2017 .
  123. ^ Джордан, Жюстин (27 апреля 2017 г.). Обзор Сары Шмидт «Посмотрите, что я сделал» – в сознании Лиззи Борден» . Хранитель . Проверено 13 ноября 2020 г.
  124. ^ «Литературная премия МУД» . АустЛит . Университет Квинсленда . Проверено 11 августа 2021 г.
  125. ^ Аллард, Дебора (25 мая 2018 г.). «Познакомьтесь с автором книги «Служанка убийцы: Роман Лиззи Борден» » . Новости Фолл-Ривер Геральд . Проверено 14 апреля 2023 г.

Цитируемые работы

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Ашер, Роберт, Лоуренс Б. Гудхарт и Алан Роджерс. Убийство на суде: 1620–2002 гг. Нью-Йорк: State University of New York Press, 2005, ISBN   978-0-7914-6377-2 .
  • Дэвидсон, Аврам . «Поступок ловконогого дракона» в нескольких сборниках, последний из которых «Другой девятнадцатый век» , изд. Грания Дэвис и Генри Весселс. Нью-Йорк; ТОР, 2001.
  • де Милль, Аньес. Лиззи Борден: Танец смерти. Бостон: Литтл, Браун и компания, 1968.
  • Мартинс, Майкл и Деннис Бинетт. Параллельные жизни: социальная история Лиззи А. Борден и ее Фолл-Ривер . Фолл-Ривер: Историческое общество Фолл-Ривер, 2011. 1138 страниц с большим количеством ранее недоступной информации, включая письма, написанные Лиззи Борден в тюрьме, и ее фотографии в более поздней жизни. ISBN   978-0-9641248-1-3
  • Робертсон, Кара. Суд над Лиззи Борден . Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 2019. ISBN   1501168371
  • Салливан, Роберт. Прощай, Лиззи Борден. Брэттлборо, Вирджиния: Stephen Greene Press, 1974. ISBN   0-14-011416-5 .
  • Джордан, Джим Д., «Убийства в Фолл-Ривер и суд над Лиззи Борден, тома I и II. Убийства в Фолл-Ривер: и суд над Лиззи Борден, том I , том I , Убийства в Фолл-Ривер: и суд над Лиззи» Борден Том II Том II.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Лиззи Борден .

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lizzie_Borden&oldid=1239413421"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d2355b09bd04cd4ee67211a5115435cd__1723165380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d2/cd/d2355b09bd04cd4ee67211a5115435cd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lizzie Borden - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)