✖


Jump to content

Nadezhda Bravo Cladera

Nadezhda Bravo Cladera
Nadezhda Bravo Cladera i Universen (2004), newspaper of the Uppsala University staff
Born
Elsa Nadezhda Bravo Cladera

Oruro, Bolivia
NationalitySwedish
Alma materUppsala University
Occupation(s)Linguist, researcher, writer

Elsa Nadezhda Bravo Cladera (Russian pronunciation [nah 'DYEZH dah] Spanish pronunciation ['braßo kla'đera]) is a Bolivian linguist, researcher and writer.[1][2][3][4][5][6][7][8][9] She is a Doctor of Philosophy (Filosofie Doktor) in Romance Languages from the University of Uppsala.[10][11][12] She is "Académica de número" (Academic of number) of the Academia Boliviana de la Lengua.[13][14][15][16]

Early life and education

[edit]

Nadezhda Bravo Cladera was born in Oruro, Bolivia. It was her father that named her Nadezhda which means hope in Russian and has the diminutive "Nadya".[17][18][19] Her father Fernando Bravo James (Potosí 1912– La Paz 1962) was a Bolivian politician, senior lecturer at the Universidad Técnica de Oruro and at the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) in La Paz. Her mother Elsa Cladera de Bravo (Oruro 1922– Fribourg 2005) was a Bolivian union leader and educator, leader of the teachers organisation in Bolivia, delegate at the "Asamblea del Pueblo" in 1971, engaged in the work for women's emancipation. Nadezhda has two younger sisters Emma Bolshia and María Alexandra.

She attended the Anglo American School in Oruro and when the family moved to La Paz Hugo Dávila Senior High School where she graduated as Bachelor in Humanities (1961). At the "Instituto Normal Superior Simón Bolivar" in La Paz she became a teacher of English and French languages (1966) for the Senior High School.

Nadezhda Bravo Cladera in a school photograph. Angloamerican School, Oruro, 1952

After Hugo Banzer's coup d'état (1971) in Bolivia she was imprisoned.[20] Thanks to a scholarship of the French Government, she studied at the University of Franche-Comté in Besançon where she obtained her licence ès lettres de linguistique (1973).

Nadezhda met her husband, Anders Nilsson, at the university of Besançon. "It was love that took her to Sweden".[18] They have two sons: Andrés Fernando and Ernesto Ricardo. In Sweden, she obtained a Bachelor of Arts degree (Filosofie kandidatexamen) (1983) and a Master of Arts degree (Filosofie Magisterexamen) (1997), with a major in Spanish, at the University of Stockholm and her Doctor of Philosophy degree (Filosofie Doktorsexamen) in Romance Languages with a major in Hispanic Linguistics (2004) at the University of Uppsala. "She defended her thesis in Spanish with French guidance".[21]

Work and research

[edit]

Bravo Cladera's main areas of research are dialogue studies, spontaneous conversations and discourse markers. She has directed the linguistic projects entitled "Spanish of Bilingual Youth of Stockholm" (Español de Jóvenes Bilingües de Estocolmo- EJBE (2005–2016)).[22][23][24] Now she directs the projects: "Spanish of Youth of the City of El Alto" (Castellano de Jóvenes de la Ciudad de El ALTO -CASJOCIAL (2017–)) and "Spanish of Children and Youth of the City of La Paz"(Castellano de Niños y Jóvenes de la Ciudad de La Paz- CASNIJOLP ([1999] 2022-)) She is currently a founder member of the project Dialogue Studies at the "Asociación de Lingüística y Filología de América Latina" (ALFAL), Delegate of ALFAL for Belgium, England, Finland, the Netherlands, Iceland, Norway and Sweden (Region Nord Europa),[25][26] a supervisor (ad-honorem) at the Universidad Mayor de San Andrés (Higher University of San Andrés) in La Paz, Bolivia.

In Bolivia, her pedagogical experience, has to do with young people who had Aimara language or Quechua language as their mother tongue and had learned Spanish at school. She taught them modern languages as English and French. This experience contributed to her interest in problems concerning bilingualism. Later in Sweden, the experience with her sons, who grew up with two languages at home (Swedish and Spanish) increased her interest in research on bilingualism, languages and cultures in contact. For example, the corpus of her doctoral thesis is based on spontaneous conversations of bilingual youth (Spanish, Swedish) in Stockholm.[27]

Bravo Cladera has been senior lecturer in Hispanic linguistics at Linköping University[28] and Gävle University College[29] and lecturer in Hispanic linguistics at the University of Uppsala[30] (1996–2007), where she has supervised more than 40 essays on language themes and even some in literature and economics.[31][32][19] At the Stockholm Institute of Education (Lärarhögskolan i Stockholm) and at Högskolan i Eskilstuna Västerås (actually Mälardalen University College) she has been lecturer in Early bilingualism and Children's literatur (1987–1995). She has also taught Spanish as modern language and as mother tongue at Huddinge Senior High School (Huddinge Gymnasiet)[33] and Ingemundskola at Karolinska Institutet (1977–1999).[34] At Huddinge Senior High School she was responsible editor of the school newspaper in Spanish "Periódico Latino". In Bolivia she taught English and French in Senior High Schools (1967–1971) and was lecturer in General Linguistics at the "Instituto Nacional de Estudios Lingûísticos" (INEL)(1971).

She is the author of several monographs and articles on discourse markers, dialogue studies, bilingualism, languages in contact as well as other linguistic and pedagogical themes. She has been publishing manuals for her teaching in Spanish Phonetics, Linguistics and Pragmatics. In 2013 she publishes a biography about Elsa Cladera de Bravo, The purpose of this biography was make known a part of Bolivian history that is worth remembering.[35] [36][32] [7][37][38]

Awards and honors

[edit]

In the 21 October 2022, Elsa Nadezhda Bravo Cladera became ACADÉMICA de NÚMERO (Academic of number) of ACADEMIA BOLIVIANA DE LA LENGUA with the discourse: "CASTELLANO DE NIÑOS Y JÓVENES DE BOLIVIA: ESCRITURA Y ORALIDAD". Hugo César Boero Kavlin was in charge of the response.[39][40][41]

In 2017, Bravo Cladera was declared MIEMBRO CORRESPONDIENTE (Academic correspondent) of the Academia Boliviana de la Lengua (Bolivian Academy) as a recognition for her linguistic knowledge and literary merits, by his Director José G. Mendoza and by the Plenary meeting of the Bolivian Academy.[42][43] [44]

In 2009, Bravo Cladera was declared Honorary Member of the "Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos" (IBLEL) as a recognition of her valuable contribution in the field of linguistic research, by his Director Carlos Coello Vila.[45][46][47]

Selected writings

[edit]
  • CASTELLANO DE NIÑOS Y JÓVENES DE BOLIVIA: ESCRITURA Y ORALIDAD ([2022c] 21 de octubre de 2022. Discurso de ingreso a la Academia Boliviana de la lengua [48]
  • UNA REVISIÓN DE LOS RASGOS FONÉTICOS Y FONOLÓGICOS DEL ESPAÑOL DE BOLIVIA ([2022 b] disertación en VIII ENCUENTRO DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS E INVESTIGACIONES LEXICOGRÁFICAS 9, 11, 12 Y 13 DE AGOSTO DE 2022 LA PAZ- BOLIVIA [49]
  • La circulación interactiva en el diálogo en castellano de jóvenes de la ciudad de el Alto ([2022a]Cuadernos de la ALFAL No. 14 (1), pp. 145-171. May 2022).[50]
  • En torno a los marcadores del discurso (90 años de la Academia Boliviana de la Lengua, pp. 207–231, 2017b).[14][51][52]
  • Análisis del discurso, diálogo y marcadores discursivos. En ″Actas del XVIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, 2017a (S 116, pp. 1–18)″. Colombia: Universidad Nacional de Colombia.[53][54]
  • ¿Puedo aprovechar? Interacciones en el transporte diario de la ciudad de La Paz (Lexi-Lexe, Nr 8, IBLEL, 2016).[55]
  • Construcciones colaborativas en los diálogos de jóvenes hispanohablantes en Estocolmo (João Pessoa: E book-ALFAL 50 ANOS, pp. 814–846, 2015).[56]
  • Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución (La Paz: Correveidile, 2013)[57][58][59][60][61]
  • Diálogos. su desarrollo en diferentes grupos de jóvenes hispanohablantes (Actas del XVI Congreso de la ALFAL: Alcalá de Henares, pp.  4121–4131, 2011).[62]
  • Diálogos espontáneos: incidencia de los marcadores del discurso (Academia Boliviana de la Lengua, correspondiente de la Real Española, Anuario 25, La paz: Editorial Greco, pp. 47–67, 2011a)
  • Backchannels as a realization of interaction: Some uses of mm and mhm in Spanish (In Dialog in Spanish, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 137–156, 2010).[63][64][65]
  • Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingües (Uppsala: Uppsala University, 2005).[66][67] ISBN 91-554-6264-2
  • Un estudio de los marcadores del discurso y su distribución en interacciones diádicas de jóvenes bilingües (Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 24-30 septiembre 2001. Publicación: Tübinge, Max Niemeyer Verlag, Vol II, pp. 133–146, 2003a).[68]
  • Study of Discourse Markers and their Distribution in Dyadic Interactions of Bilingual Youth (ERIC Cleringhouse on Languages and Linguistics [database online] 2003b).[69]
  • Contrastes y similitudes en el uso de los marcadores del discurso en interacciones de jóvenes bilingües y unilingües (XV Skandinaviska Romanistkongress, Oslo 12–13 August 2002).[70]
  • Bilingüismo y educación. Experiencias comparadas (Signo. Cuadernos bolivianos de cultura, 54, pp. 105–111, 2000).[71]
  • Conectores semánticos y pragmáticos (Moderna språk, 2, pp. 218–228, 1997).[72]
  • Responsible editor of Periódico Latino (Huddinge: Huddinge Senior high School. 8 numbers has been published between 1984–1991).

References

[edit]
  1. ^ Bravo Cladera, Elsa Nadezhda (2013).Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución. La Paz, Correveidile. ISBN 978-99954-830-2-9
  2. ^ Cladera, Nadezhda Bravo (2013). Libris. ISBN 9789995483029. Retrieved 5 April 2016.
  3. ^ Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine. "Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución". Retrieved 5 March 2020.
  4. ^ "Elsa Cladera de Bravo y la lucha sindical". Retrieved 8 March 2014.
  5. ^ Oporto Ordoñez, Luis "Elsa Cladera, maestra de profesión y revolución. Comentario sobre la biografía de la activista social orureña que será presentada el próximo jueves en la Vicepresidencia", Página Siete, La Paz, 17 March 2013.
  6. ^ "Publican biografía de una dirigente del magisterio". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 5 April 2016.
  7. ^ Jump up to: a b "Biografie einer Frauenrechtlerin, die von Bolivien über Chile nach Freiburg flüchtete". Archived from the original on 31 May 2019. Retrieved 5 April 2016.
  8. ^ "Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución". Retrieved 4 July 2020.
  9. ^ Internationella Biblioteket. "Med törst för rättvisa". Retrieved 22 April 2020.
  10. ^ "Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingûes" (PDF). Retrieved 5 April 2016.
  11. ^ Rovira, Johanna "Disputerade på spanska med fransk handledning", Universen Nr 8/4. Personaltidning för Uppsala Universitet, September 2004.
  12. ^ "Uppsala Academia". Retrieved 5 April 2016.
  13. ^ Academia Boliviana de la Lengua Española Correspondiente de la Real Española. En consideración a los conocimientos lingüísticos y méritos literarios que concurren en Dra. Elsa Nadezhda Bravo Cladera la Academia Boliviana de la Lengua se ha servido nombrarle individuo suyo correspondiente y para que conste se le expide el presente diploma firmado por el director y el secretario de la misma. Dado en La Paz a los 30 días del mes de junio de 2017. Firman: José G. Mendoza, Director de la Academia Boliviana de la Lengua y España Villegas, secretaria de la Academia Boliviana de la Lengua. Sello de la Academia Boliviana de la Lengua, La Paz, Bolivia.
  14. ^ Jump up to: a b Cladera, Nadezhda Bravo. "90 años de la Academia Boliviana de la Lengua: En torno a los marcadores del discurso". Publicado en Revista "90 Años de la Academia Boliviana de la Lengua", Pp. 207–231. Retrieved 11 March 2018.
  15. ^ "90 años de la Academia Boliviana de la Lengua. Índice y prólogo" (PDF). Retrieved 11 March 2018.
  16. ^ "Elsa Nadezhda Bravo Cladera". Retrieved 7 November 2022.
  17. ^ Rovira, Johanna "Disputerade på spanska med fransk handledning", Universen Nr 8/04. Personaltidning för Uppsala Universitet, September 2004.
  18. ^ Jump up to: a b Mallea Echave, Mirna "Nadezhda Bravo. Una lingüísta boliviana exitosa", La Prensa, La Paz, 19 April 2009.
  19. ^ Jump up to: a b Internationella Biblioteket. "Med törst för rättvisa". Retrieved 16 July 2020.
  20. ^ Padilla, Jaime "Entrevista con la académica boliviana Nadezhda Bravo Cladera", Liberación, Malmö, 22 November 2013.
  21. ^ Rovira, Johanna "Disputerade på spanska med fransk handledning", Universen Nr 8/04. Personaltidning för Uppsala Universitet, September 2004.
  22. ^ "Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingûes" (PDF). Retrieved 12 May 2016.
  23. ^ Cladera, Nadezhda Bravo (21 June 2010). "John Benjamins e-Platform". Dialogue in Spanish: 137–156. Retrieved 12 May 2016.
  24. ^ "Pinterest. The world's catalog of ideas". Retrieved 28 June 2016.
  25. ^ "ALFAL administración". Retrieved 6 April 2016.
  26. ^ "IV Jornada Internacional de la Delegación Noroeste de Europa de la ALFAL, 2021" (PDF). Retrieved 15 May 2021.
  27. ^ "Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingûes" (PDF). Retrieved 5 April 2016.
  28. ^ "Linköping University". Retrieved 16 July 2020.
  29. ^ "University of Gävle". Retrieved 16 July 2020.
  30. ^ "Uppsala Universitet". Retrieved 16 July 2020.
  31. ^ Mallea Echave, Mirna "e Bravo. Una lingüísta boliviana exitosa", La Prensa, La Paz, 19 April 2009.
  32. ^ Jump up to: a b Redacción de Liberación "Se presentó el libro 'Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución. La vida de una luchadora'", Liberación, Malmö, 18 October 2013.
  33. ^ "Huddinge Gymnasiet". Retrieved 16 July 2020.
  34. ^ Mallea Echave, Mirna "Nadezhda Bravo. Una lingüísta boliviana exitosa", La Prensa, La Paz, 19 April 2009
  35. ^ Oporto Ordoñez, Luis "Elsa Cladera, maestra de profesión y revolución. Comentario sobre la biografía de la activista social orureña que será presentada el próximo jueves en la Vicepresidencia", Pagina Siete, La Paz, 17 March 2013.
  36. ^ "Publican biografía de una dirigente del magisterio". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 6 April 2016.
  37. ^ "Lecture à Fribourg" La Liberté, 31 October 2015
  38. ^ "Entrevista con la académica boliviana Nadezhda Bravo Cladera". Retrieved 15 December 2016.
  39. ^ "Academia Boliviana de la Lengua reconoce aporte de Elsa Nadezhda Bravo Cladera". Retrieved 17 November 2022.
  40. ^ "Elsa Nadezhda Bravo Cladera". Retrieved 15 November 2022.
  41. ^ "Dr. Elsa Nadezhda Bravo Cladera Inaugural Address: Academia Boliviana de la Lengua". YouTube. Retrieved 25 November 2022.
  42. ^ "Academia Boliviana de la Lengua". Retrieved 16 July 2020.
  43. ^ Cladera, Nadezhda Bravo. "90 años de la Academia Boliviana de la Lengua: En torno a los marcadores del discurso". Publicado en Revista "90 Años de la Academia Boliviana de la Lengua", Pp. 207–231. Retrieved 16 July 2020.
  44. ^ "90 años de la Academia Boliviana de la Lengua. Índice y prólogo" (PDF). Retrieved 16 July 2020.
  45. ^ Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos. Confiere el presente CERTIFICADO DE MIEMBRO HONORARIO a Dra. Nadezhda Bravo Cladera. Como reconocimiento a su valiosa contribución en el campo de la investigación lingüística. Firman. Marlene Huet Rojas, Secretaria General IBLEL; Carlos Coello Vila, Director IBLEL. La Paz, 6 May 2009.
  46. ^ "Revistas bolivianas" (PDF). Retrieved 8 April 2016.
  47. ^ "IBLEL BOLIVIA, Blogspot". Retrieved 8 April 2016.
  48. ^ "CASTELLANO DE NIÑOS Y JÓVENES DE BOLIVIA: ESCRITURA Y ORALIDAD". Retrieved 12 November 2022.
  49. ^ "UNA REVISIÓN DE LOS RASGOS FONÉTICOS Y FONOLÓGICOS DEL ESPAÑOL DE BOLIVIA". Retrieved 12 November 2022.
  50. ^ "Cuadernos de la ALFAL No.14(1)". Retrieved 10 May 2022.
  51. ^ "90 años de la Academia Boliviana de la Lengua. Índice y prólogo" (PDF). Retrieved 11 March 2018.
  52. ^ In this plenary conference, professor Martín Zorraquino names my article, in slide 17, as a "precise and clarifying synthesis""Los marcadores del discurso como categoría transversal: adecuación y aspectos problemáticos de la propuesta". YouTube. Retrieved 17 August 2021.
  53. ^ "Sede Bogotá:Congreso ALFAL XVIII". Retrieved 27 December 2018.
  54. ^ "Análisis del discurso, diálogo y marcadores discursivos". Retrieved 20 August 2020.
  55. ^ "Revista Lexi-Lexe, Nr 8". Retrieved 25 March 2020.
  56. ^ "E-book-ALFAL 50 ANOS". Retrieved 13 April 2016.
  57. ^ "Mångkulturell centrums bibliotek". Retrieved 13 April 2016.
  58. ^ "Stockholms Stadsbibliotek". Retrieved 13 April 2016.
  59. ^ "Fuentes, Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional". Retrieved 13 April 2016.
  60. ^ "ARBETARRÖRELSENS ARKIV OCH BIBLIOTEK". Retrieved 13 June 2016.
  61. ^ Steven Sándor John, De Prinkipo a Pulacayo: consideraciones sobre la historia del trotskismo boliviano, Archivos, Año IX, no 17, pp. 99-120, septiembre de 2020-febrero 2021
  62. ^ "ALFAL 50 anos" (PDF). Retrieved 17 July 2020.
  63. ^ "John Benjamins e-Platform". Retrieved 13 April 2016.
  64. ^ "Nadezhda Bravo Cladera". Retrieved 27 January 2019.
  65. ^ "Interrupciones e Intervenciones cortas" (PDF). Retrieved 4 July 2020.
  66. ^ "Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingûes" (PDF). Retrieved 13 April 2016.
  67. ^ "Nadezhda Bravo Cladera". Retrieved 15 January 2017.
  68. ^ Miret, Fernando Sánchez (16 October 2015). Un estudio de los marcadores del discurso y su distribución en interacciones diádicas de jóvenes bilingües. ISBN 9783110946260. Retrieved 8 December 2021.
  69. ^ "ERIC Cleringhouse on Languages and Linguistics". Retrieved 13 April 2016.
  70. ^ "XV Skandinaviska Romanistkongress" (PDF). Retrieved 17 July 2020.
  71. ^ "Digitala Vetenskapliga Arkivet". Retrieved 13 April 2016.
  72. ^ "Uppsala University Publications". Retrieved 13 April 2016.
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nadezhda_Bravo_Cladera&oldid=1225396808"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d5de75c76949f6377e5adf606f76e530__1716518520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d5/30/d5de75c76949f6377e5adf606f76e530.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Nadezhda Bravo Cladera - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)