Jump to content

В девятку

« До девяти » — идиома , означающая «в совершенстве» или «в высшей степени». В современном английском языке эта фраза чаще всего встречается как «одетая в пух и прах» или «одетая в пух и прах». [ 1 ] [ 2 ]

Источник

[ редактировать ]

Говорят, что эта фраза имеет шотландское происхождение. [ 2 ] Самый ранний письменный пример этой фразы находится в Послании к Рамзи 1719 года шотландского поэта Уильяма Гамильтона : [ 3 ]

Прекрасные строки, которые ты мне послал,
Как до девяти они меня удовлетворили.

В «Поэме о пасторальной поэзии» Роберта Бернса , опубликованной в 1791 году, также используется фраза: [ 4 ] [ 5 ]

Ты рисуешь старую природу в пух и прах,
В твоих сладких каледонских строках.

В «Словаре фраз и басен Брюэра» (новое и исправленное издание, 1981 г.) говорится, что эта фраза «возможно, является искажением слова «тогда eyne» (для глаз)».

Эта фраза, возможно, первоначально ассоциировалась с Девятью Достойными или девятью Музами . Стихотворение Джона Роулета из сборника произведений XVII века содержит следующие строки: [ 3 ]

Учёное племя, чьи дела мир благословляет,
Закончите эти работы на какой-нибудь перемене;
И Философ, и Божество,
И большинство поэтов, которые до сих пор обращаются
Лично для Девяти.

  1. ^ Эванс, Берген; Корнелия Эванс (1957). Словарь современного американского использования . Случайный дом. п. 145.
  2. ^ Перейти обратно: а б « «Одетый в пух и прах» происходит от старой шотландской фразы» . Новости Дезерета . 13 апреля 1997 года . Проверено 13 ноября 2011 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б « 'Одетый в пух и прах' - смысл и происхождение этого словосочетания» . Фразеоискатель . Проверено 12 апреля 2018 г.
  4. ^ «Страна Роберта Бернса: Поэма о пасторальной поэзии» .
  5. ^ «Стихи и песни Роберта Бернса Роберта Бернса» .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d5b9bcac959d8c0f1f2e8dd954f652c0__1703639160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d5/c0/d5b9bcac959d8c0f1f2e8dd954f652c0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
To the nines - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)