Гисберт Япикс
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на западно-фризском языке . (Октябрь 2023 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Гисберт Япикс | |
|---|---|
 Гисберт Япик, 1637 г., портрет Маттейса Харингса. | |
| Рожденный | Гисберт Япикс Холькема 1603 |
| Умер | 1666 ( 1666-00-00 ) Болсвард |
| Национальность | Голландский |
| Род занятий | Поэт, учитель |
| Заметная работа | Фризский Тьерне (1640) |
Гисберт Япикс [а] Холькема , более известный как просто Гисберт Япикс (1603–1666), был западнофризским писателем, поэтом, школьным учителем и кантором .
Жизнь
[ редактировать ]Япикс родился в Болсварде , Фрисландия, как Гисберт Япикс Холькема или Холкема. В своих произведениях Япикс использовал свое отчество , а не фамилию. [1] По профессии Япикс был школьным учителем. В 1656 году трое его детей умерли от чумы , и болезнь ухудшила зрение Джапика. За исключением сына Сальвеса, он потеряет всех своих детей и жену из-за болезни. В 1666 году Япикс умер от чумы. [1]
Джапикс начал писать с раннего возраста. Он писал на голландском , фризском и латыни . [1] Он восхищался латинскими поэтами Горацием и Овидием , но был также энтузиастом своего западно-фризского мемметаала , или родного языка . [2] Его первые известные стихи в России датируются 1639 годом. В своих ранних произведениях Япикс изображал жизнь сельской Фрисландии и отличался чрезмерной аллитерацией . Большая часть его работ представляла собой переводы и переработки произведений латинских поэтов, но также видное место в его творчестве занимали голландские поэты Вондел и Константин Гюйгенс . Его первой опубликованной работой в виде книги была « Фрише Тьерне» (1640). [1] В 1644 году Франциск Юний исследовал древнегерманские языки и посетил Япикс для работы и получения информации о западно-фризском языке. [3] Около 1650 года Япикс и аббат Фриркс Габбема начали обмен письмами, большая часть которых существует до сих пор, в которой Габбема призывал Япикса публиковать и избегать голландской орфографии в своих фризских сочинениях. Однако его издатель Ринтьюс не хотел публиковаться на фризском языке. [3]
Его работы были самыми заметными на этом языке того времени и позволили поднять фризский язык до литературного статуса. [2] Орфография Япикса с гораздо более тонким и фонетически правильным написанием, значительно отличающаяся от голландской орфографии. [4] очень похоже на нынешнее официальное написание. [5] Стихи Япикса были опубликованы в «Friesche Tjerne» (1640 г.), а также посмертно в «Fryske Rijmlerye» (1668 г.). [6] [1]
Песни
[ редактировать ]Фризские песни Япикса были противоречием известным мелодиям таких композиторов, как Гудимель , Буржуа и Пьер Гедрон . Отбор из них был записан фризскими певцами и Camerata Trajectina в 2003 году. [7]
Пример
[ редактировать ]Первая часть песни «Добро пожаловать в мир» в оригинальной, современной и английской версии:
|
|
|
Дом Гисберта Япикса
[ редактировать ]Дом, в котором родился Гисберт Япикс, в 1979 году купили его потомки Арьен Холкема и Трийнтье Холкема-Слот и превратили его в музей. Музей был открыт 25 сентября 1997 года Аадом Нуисом , государственным министром образования , культуры и науки . [9] В доме также находится местное туристическое агентство и книжный магазин, специализирующийся на фризском языке. [10]
Ссылки
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Часто пишется как Japicx или Japix .
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и «Гисберт Жапикс» . Sirkwy.frl (на западно-фризском языке) . Проверено 12 июня 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Родерик Джеллема, Сельская ярмарка: стихи из Фрисландии с 1945 года на фризском и английском языках (Eerdmans, 1985), стр. xiv – xv.
- ^ Перейти обратно: а б «Новый голландский биографический словарь. Часть 1» . Цифровая библиотека голландской литературы (на голландском языке) . Проверено 12 июня 2020 г.
- ^ «Новый литературный склад. Том 14» . Цифровая библиотека голландской литературы (на голландском языке). 1996 год . Проверено 13 июня 2020 г.
- ^ «Taalweb Frisian (официальные правила правописания)» . Taalweb.frl (на западно-фризском языке) . Проверено 13 июня 2020 г.
- ^ Хорст Хайдер Мюнске, Нильс Архаммар, Фолькер Ф. Фалтингс, Справочник по фризскому языку / Справочник по фризским исследованиям (2001), стр. 2001. 710
- ^ Гисберт Япикс (1603-1666) , фризские солисты: Тетье ван дер Коой, сопрано; Фемке де Бур, альт; Яап Хоекстра, тенор; Зибрен Крамер, баритон; Роземарин Пальма, пела; ГЛО 6055
- ^ Frisian Lieteboek, Afûk, Леуварден, 2000 (стр. 42)
- ^ «Гисберт Япикхус» . Gysbert Japicx.nl (на голландском языке) . Проверено 12 июня 2020 г.
- ^ «Гисберт Япикхус» . Museum.frl (на голландском языке) . Проверено 12 июня 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Гисберт Япикс в Цифровой библиотеке голландской литературы (на фризском и голландском языках - Wirken доступен для бесплатного скачивания)
- Дом Гисберта Япикса (на голландском и фризском языках)
