Эйлин Линн Като

Эйлин Линн Като
Рожденный	( 1932-03-23 ​​) 23 марта 1932 г.
Умер	31 августа 2008 г. (31 августа 2008 г.) (76 лет)
Национальность	ирландский
Академическое образование
Альма-матер	Колумбийский университет Университет Пуатье Университет Париж-Сорбонна

Эйлин Линн Като (23 марта 1932 г. - 31 августа 2008 г.) был ирландским академиком, переводчиком и знатоком японской поэзии и театра.

В 1991 году она была назначена в Императорский дом Японии гойогакари (советником) и занимала эту должность до 2007 года, незадолго до своей смерти. Она была первой иностранкой, занявшей такую ​​должность.

Помимо того, что она была знатоком японской поэзии и театра, а также искусства вака, она обладала глубокими знаниями старо-среднеанглийского, древнеирландского, средневекового французского и классического японского языков.  

Ранняя жизнь и образование

Эйлин Линн родилась в Бангоре Эррисе 23 марта 1932 года в семье Джимми Линна из Бриски, городка недалеко от Бангора Эрриса, и Мэри (урожденной Трейси), родом из Голуэя. Она училась в школе урсулинского монастыря в Слайго, а затем поступила в Университетский колледж Голуэя , где в 1953 году получила диплом с отличием по французскому и испанскому языкам.

В 1954 году она выиграла стипендию французского правительства и поступила в Университет Пуатье , где получила степень магистра, а затем, выиграв вторую стипендию, поступила в Сорбонну в Париже. Когда ее муж был направлен в ООН в Нью-Йорке в 1960-х годах, она получила вторую степень магистра японоведения в Колумбийском университете, частично под руководством известного ученого Дональда Кина .

Академическая и культурная карьера

Работа Като в основном была сосредоточена на переводах, в основном с японского на английский. Она также перевела стихи вака — традиционную японскую поэтическую форму — на ирландский и англо-ирландский языки. Ее работы вошли в несколько сборников, в том числе «Двадцать пьес театра Но». Она также писала стихи, в том числе вака.

Живя в Японии, Като познал театр Но — классическую форму японского танца и драмы. Она часто посещала театр и считала многих известных актеров Но своими личными друзьями.

Она также опубликовала ряд статей об ирландской и японской литературе в академических журналах, таких как «Monumenta Nipponica» .

Личная жизнь

Находясь в Пуатье , она познакомилась со своим мужем Ёсия Като , японским дипломатом, служившим во Франции . Этот брак был лишь вторым случаем со времен Второй мировой войны , когда японский дипломат женился на иностранке, и для брака требовалось одобрение Министерства иностранных дел . Они жили в разных местах, включая США, Китай и Египет, и общались на французском языке. Като также стал гражданином Японии.

Смерть

Она умерла в возрасте 76 лет 31 августа 2008 года. В качестве жеста, предназначенного для тех, кто обладает выдающимися заслугами и статусом, император Японии поставил чашу с белыми розами возле ее портрета на ее похоронах в Токио.