Мрен конгвел

Мрен конгвеал ( кхмер : ម្រេញគង្វាល , Мрен Конгвеал [mrɨɲ kuŋʋiəl] ) — существа из камбоджийской народной мифологии, напоминающие эльфов из западного фольклора; они особенно связаны с охраной животных. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} По неофициальным данным, корни Мренх конгвеала кажутся исключительно кхмерскими . Мрен конгвеал небольшого роста, с телом, сравнимым по размеру с человеческими детьми, и любят пошалить. Когда они обращаются за помощью, им часто оставляют подношения.

Этимология названия, данного этим духам, не совсем очевидна в значениях составляющих. Кхмерское слово mrenh само по себе является сленгом рыбаков и означает «тот, кто ловит рыбу» или, как производное от санскрита, «рак». Конгвеал означает «пастух», «хранитель» или «хранитель». ^{[ 3 ]}

Первоначально их считали кочующими существами в джунглях, где они были пастухами-хранителями диких животных, особенно социальных животных, которые путешествуют стадами, таких как слоны. Охотники, фермеры и погонщики (ловцы слонов) делали корзины, чтобы оставлять подношения для мрен конгтеля, чтобы принести удачу на охоте, помочь им поймать молодых слонов и буйволов или отогнать диких животных от их урожая. Сегодня мрен конгвеал считают своего рода сверхъестественными хранителями, связанными с человеком, местом или учреждением. Они защищают или предлагают руководство своим благодетелям, обычно посредством телепатии (слышимой как шепот) или влияния на сны. Взрослые не могут их увидеть, но считается, что они могут показаться детям в возрасте от 6 до 14 лет, которые «чисты сердцем», и многие камбоджийцы утверждают, что видели Мрен Конгвеала в детстве. ^{[ 4 ]}

Романизация

Не существует единой принятой системы транслитерации кхмерского алфавита . Используемое написание наиболее часто встречается в западных научных работах. Варианты включают телятину м'ринг кунг , телятину меренг кунг , телятину меранг кен , мрен ганваль. ^{[ 5 ]} и Мрен Конгвиал .

Примечания

^ Ян Чарльз Харрис, Камбоджийский буддизм: история и практика (Гонолулу: Гавайский университет Press, 2005), стр. 59.
^ Иоахим Шлизингер, Этнические группы Камбоджи, том 2: Профиль народов, говорящих на австро-азиатском языке (Бангкок: Белый лотос, 2011), стр. 40.
^ Хедли, Роберт К.; Чхор, Килин; Лим, Лам Кхенг; Лим, Хак; Чун, Чен (1977). Камбоджийско-английский словарь . Вашингтон, округ Колумбия: Пресс-бюро специальных исследований современных языков Католического университета Америки. ISBN 0813205093 . ម្រេញគង្វាល 1 вид призрака, который, как полагают, заботится о диких животных в лесу. Люди часто молятся им, чтобы защитить сельскохозяйственных животных. 2 н эльф. 3 — вид феи или эльфа, похожий на ребенка и, как полагают, охраняющий стада животных. ម្រេញ 1 n язва, рак (санскрит) 2 n тот, кто ловит рыбу (рыбацкий сленг). គង្វាល 1 н страж, хранитель, пастух.
^ Криа, Чан (23 мая 2013 г.). «Мренх конгвел наблюдал за мной» . Ко Сантепхип Дейли . Проверено 5 октября 2015 г.
^ Джулан, Камн (1986). Сверхъестественные существа в популярной религии кхмеров . Камбоджа: Седорек. ISBN 9780996135504 .

Ссылки

Buddhasāsanapandity (1967), Камбоджийский словарь , Том 1, KM (Пятый), Камбоджийский словарь, Buddhasāsanapandity (Институт: Пномпень, Камбоджа), Издание 4, Éditions de l'Institut bouddhique
Томпсон, Эшли (2005), Вызов душ: камбоджийский ритуальный текст (иллюстрировано), Рейюм, Мичиганский университет, оцифровано 23 июня 2009 г., ISBN 1588860744 , ISBN 9781588860743
Жак-Эргуаль, Мишель (1982), Новый источник вдохновения для кхмерской живописи конца 19 - начала 20 веков: история Преа Чинавонга и ее иллюстрация в (сале) Ват Киенг Свай Крау. , Том 1, Французская школа Дальнего Востока, Мичиганский университет, оцифровано 25 января 2008 г., ISBN 2855397340 , ISBN 9782855397344
Джулан, Камн (1986) Сверхъестественные существа в кхмерской популярной религии , Том 1 Кхмерской библиотеки: Серия B, Том 1 Кхмерской библиотеки: Работы и исследования, Седорек, ISBN 2867310288 , ISBN 9782867310287
Пайпер, Жаклин М. (1992), Бамбук и ротанг: традиционное использование и верования Образы Азии (иллюстрировано), Oxford University Press, Университет Индианы, оцифровано 19 августа 2009 г., ISBN 0195889983 , ISBN 9780195889987

[1] Ян Чарльз Харрис, Камбоджийский буддизм: история и практика (Гонолулу: Гавайский университет Press, 2005), стр. 59.

[2] Иоахим Шлизингер, Этнические группы Камбоджи, том 2: Профиль народов, говорящих на австро-азиатском языке (Бангкок: Белый лотос, 2011), стр. 40.

[3] Хедли, Роберт К.; Чхор, Килин; Лим, Лам Кхенг; Лим, Хак; Чун, Чен (1977). Камбоджийско-английский словарь . Вашингтон, округ Колумбия: Пресс-бюро специальных исследований современных языков Католического университета Америки. ISBN 0813205093 . ម្រេញគង្វាល 1 вид призрака, который, как полагают, заботится о диких животных в лесу. Люди часто молятся им, чтобы защитить сельскохозяйственных животных. 2 н эльф. 3 — вид феи или эльфа, похожий на ребенка и, как полагают, охраняющий стада животных. ម្រេញ 1 n язва, рак (санскрит) 2 n тот, кто ловит рыбу (рыбацкий сленг). គង្វាល 1 н страж, хранитель, пастух.

[KohSan-4] Криа, Чан (23 мая 2013 г.). «Мренх конгвел наблюдал за мной» . Ко Сантепхип Дейли . Проверено 5 октября 2015 г.

[5] Джулан, Камн (1986). Сверхъестественные существа в популярной религии кхмеров . Камбоджа: Седорек. ISBN 9780996135504 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]