Чжан Эр

Чжан Эр
Чжан Эр
Чжан Эр
Рожденный	15 сентября 1960 г. ; Пекин, Китай
Известный	Поэзия, переводы, оперные либретто

Чжан Эр ( китайский : 张耳 , 1960 г.р.) — псевдоним китайского и американского поэта, переводчика и оперного либреттиста Минся Ли ( 李明霞 ). Она родилась в Пекине, Китай, где получила образование врача, с 1986 года живет в США. ^{[ 1 ]} Она получила степень доктора философии. получила степень бакалавра молекулярной фармакологии в 1992 году в Высшей школе медицинских наук Корнельского университета (ныне Высшая школа Вейла Корнелла ), одновременно погружаясь в поэтическую жизнь Нью-Йорка, где она писала стихи, вела двуязычные чтения и редактировала литературные журналы. ^{[ 2 ]} Сейчас она преподает в Государственном колледже Эвергрин в Олимпии, штат Вашингтон, и продолжает писать стихи. ^{[ 3 ]}

Прием

Работы Чжан Эр были опубликованы в Интернете и в печати в Китае, Тайване и США. ^{[ 4 ]} Ссылаясь на свои «Стихи о птицах» 2004 года , китайско-американская поэтесса Бэй Дао написала, что «стихи Чжан Эр ведут нас в другой мир, где мы смотрим на наш мир с высоты птичьего полета; ныряем в пустоту письма и визжим от отчаяния. Красноречие ее стихов — это голос, спорящий о нашем времени». ^{[ 5 ]} В статье, опубликованной в журнале «Сравнительная литература: Восток и Запад» в 2009 году, китайский поэт, переводчик, ученый и редактор Чжан Цзыцин описал Чжан Эра как «блестящего двуязычного переводчика, [который] добился большого успеха [так в оригинале] в представлении американских и китайских стихов. в страну друг друга», и добавил, что «ее переводы американских поэтов появятся в поэтическом журнале «Поэзия в Пекине», похожем на «Поэзия в Чикаго». Ее стихи на китайском языке часто выходят в Новом Свете. Poetry Bimonthly в Лос-Анджелесе, влиятельный поэтический журнал, распространяемый в китайскоязычных регионах мира». ^{[ 6 ]} В журнале Yellow Rabbits Reviews стихи из ее последнего сборника стихов на английском языке « First Mountain» названы «очень непосредственными … собранными паузами и энергичными моментами благодати». ^{[ 7 ]} Начиная с 2010-х годов Чжан Эр начала писать либретто для опер. «Луна в зеркале» , либретто для которого она написала совместно с Мартиной Беллен, ставилась во Флашинге, Квинс, и в Кливлендском государственном университете . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Премьера ее оперы «Цай Янь» состоялась в Тихоокеанском лютеранском университете в 2016 году. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Опера Чжан Эра «Метод Такомы» на музыку композитора Грегори Юца повествует о изгнании китайских жителей из титульного города в 1885 году. Премьера оперы состоялась в Опере Такомы в 2023 году. ^{[ 12 ]}

Избранная библиография

Поэзия на китайском языке

Виденное, невидимое (Издательство ЦинХай, 1999)
Водные слова (New World Poetry Press, 2002)
《山缘》, Из-за горы (Tonsan Publishers, 2005)
Желтые стены: вереница дверей (Пресс «Первая линия», 2010)
«Еще не утро», Un-Dawn (Showwe, Тайвань, 2015)
«Ближе всего к тебе», «Самый близкий к тебе» (Showwe, Тайвань, 2017)
Sea Jumps, Bullets Twirl (Showwe, Тайвань, 2021)

Поэзия в английском переводе

Стихи о птицах (китайско-английский двуязычный, Zephyr Press, 2004)
Итак, переводя реки и города (китайско-английский двуязычный, Zephyr Press, 2007)
Первая гора (перевод с Джозефом Донахью, Zephyr Press, 2018)

Антологии

Другой вид нации: антология современной китайской поэзии (китайско-английский двуязычный, под редакцией Чэнь Дундун, Talisman House Publishers, 2007) ^{[ 13 ]}
Искусство женщин в современном Китае: обе стороны сейчас (под редакцией Патрисии Эйхенбаум Карецки, Cambridge Scholars Publishing , 2020)

Либретто оперы

«Луна в зеркале » в сотрудничестве с Мартиной Беллен, музыка написана Стивеном Дембски, премьера состоялась в ратуше Флашинга, штат Нью-Йорк, 13 сентября 2015 г. ^{[ 14 ]}
Fiery Jade Cai Yan , музыка Грега Юца, премьера которого состоялась в Тихоокеанском лютеранском университете, 17–20 ноября 2016 г. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
Премьера оперы «Метод Такомы» Грегори Юца на либретто Чжан Эр состоится 31 марта — 2 апреля в Tacoma Opera. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

книжки

Зимний сад (английский перевод, Козы и компасы, 1997)
Стихи о птице (английский перевод, Дженсен/Дэниелс, 1999)
Осень Гу Яо (английский перевод, Spuyten Duyvil, 2000)
Cross River, Pick Lotus (двуязычный китайский и английский; серия Belladonna, 2002)
Резная вода (английский перевод, Tinfish Press, 2003)
Sight Progress (английский перевод, Pleasure Boat Studio, 2006)
«У Вишни нет ни сердца, ни печени», У Вишни нет ни сердца, ни печени (Китайский, Поэзия EMS, 2013)
The Disappearance of Little Fang Family Lane (английский перевод, сериал «Белладонна» , 2015)

Ссылки

^ «Чжан Эр» . Слова без границ . Проверено 8 марта 2021 г.
^ «Чжан Эр | Поэзия в голосе» . www.poetryinvoice.com . Проверено 8 марта 2021 г.
^ «Чжан Эр» . Новая музыка США . Проверено 8 марта 2021 г.
^ «YR № 64: Первая гора Чжан Эр» . ЖЕЛТЫЕ КРОЛИКИ . Проверено 15 июля 2021 г.
^ «Стихи о птицах Чжан Эр» . ЗефирПресс . Проверено 15 июля 2021 г.
^ Чжан, Цзицин (2009). «Действует ли что-нибудь от поэзии? Диалог между китайскими и американскими поэтами в ХХ веке» . Сравнительная литература: Восток и Запад . 11 (1): 86–87. дои : 10.1080/25723618.2009.12015359 . ISSN 2572-3618 .
^ «YR № 64: Первая гора Чжан Эр» . ЖЕЛТЫЕ КРОЛИКИ . Проверено 28 июля 2021 г.
^ «Луна в зеркале: опера-монодрама» . Квинсский совет по искусству . Проверено 16 июля 2021 г.
^ «Луна в зеркале приезжает в штат Кливленд» . Кливленд Классик . 27 января 2020 г. Проверено 16 июля 2021 г.
^ «Тихоокеанский лютеранский университет представляет новую оригинальную оперу: «Огненный нефрит Цай Янь» . Тихоокеанский лютеранский университет . Проверено 16 июля 2021 г.
^ Поннеканти, Розмари (10 ноября 2016 г.). « Огненный нефрит превращает древнюю китайскую героиню в новую оперу Такомы» . Газета «Новости Трибьюн» . Проверено 16 июля 2021 г.
^ «Новая опера рассказывает о прошлом изгнании китайских жителей из Такомы» . Сиэтл Таймс . 2023-03-23 . Проверено 5 июня 2023 г.
^ Эберлейн, Сюйцзюнь (20 мая 2016 г.). «Есть ли хороший способ перевести китайскую поэзию?» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 4 июля 2021 г.
^ «Луна в зеркале: опера-монодрама» . Квинсский совет по искусству . Проверено 8 марта 2021 г.
^ «Тихоокеанский лютеранский университет представляет новую оригинальную оперу: «Огненный нефрит Цай Янь» . Тихоокеанский лютеранский университет . Проверено 8 марта 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Рэй, Роксана (28 июня 2021 г.). «Опера «Метод Такомы» рассказывает о насильственном изгнании китайского населения из Такомы в 1885 году» . Международный эксперт . Проверено 4 июля 2021 г.
^ «Новая опера рассказывает о прошлом изгнании китайских жителей из Такомы» . Сиэтл Таймс . 2023-03-23 . Проверено 5 июня 2023 г.

[1] «Чжан Эр» . Слова без границ . Проверено 8 марта 2021 г.

[2] «Чжан Эр | Поэзия в голосе» . www.poetryinvoice.com . Проверено 8 марта 2021 г.

[3] «Чжан Эр» . Новая музыка США . Проверено 8 марта 2021 г.

[4] «YR № 64: Первая гора Чжан Эр» . ЖЕЛТЫЕ КРОЛИКИ . Проверено 15 июля 2021 г.

[5] «Стихи о птицах Чжан Эр» . ЗефирПресс . Проверено 15 июля 2021 г.

[6] Чжан, Цзицин (2009). «Действует ли что-нибудь от поэзии? Диалог между китайскими и американскими поэтами в ХХ веке» . Сравнительная литература: Восток и Запад . 11 (1): 86–87. дои : 10.1080/25723618.2009.12015359 . ISSN 2572-3618 .

[7] «YR № 64: Первая гора Чжан Эр» . ЖЕЛТЫЕ КРОЛИКИ . Проверено 28 июля 2021 г.

[8] «Луна в зеркале: опера-монодрама» . Квинсский совет по искусству . Проверено 16 июля 2021 г.

[9] «Луна в зеркале приезжает в штат Кливленд» . Кливленд Классик . 27 января 2020 г. Проверено 16 июля 2021 г.

[10] «Тихоокеанский лютеранский университет представляет новую оригинальную оперу: «Огненный нефрит Цай Янь» . Тихоокеанский лютеранский университет . Проверено 16 июля 2021 г.

[11] Поннеканти, Розмари (10 ноября 2016 г.). « Огненный нефрит превращает древнюю китайскую героиню в новую оперу Такомы» . Газета «Новости Трибьюн» . Проверено 16 июля 2021 г.

[12] «Новая опера рассказывает о прошлом изгнании китайских жителей из Такомы» . Сиэтл Таймс . 2023-03-23 . Проверено 5 июня 2023 г.

[13] Эберлейн, Сюйцзюнь (20 мая 2016 г.). «Есть ли хороший способ перевести китайскую поэзию?» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 4 июля 2021 г.

[14] «Луна в зеркале: опера-монодрама» . Квинсский совет по искусству . Проверено 8 марта 2021 г.

[15] «Тихоокеанский лютеранский университет представляет новую оригинальную оперу: «Огненный нефрит Цай Янь» . Тихоокеанский лютеранский университет . Проверено 8 марта 2021 г.

[Ray_2021-16] Перейти обратно: ^а ^б Рэй, Роксана (28 июня 2021 г.). «Опера «Метод Такомы» рассказывает о насильственном изгнании китайского населения из Такомы в 1885 году» . Международный эксперт . Проверено 4 июля 2021 г.

[17] «Новая опера рассказывает о прошлом изгнании китайских жителей из Такомы» . Сиэтл Таймс . 2023-03-23 . Проверено 5 июня 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ВИАФ
Национальный	Германия Соединенные Штаты Австралия Нидерланды
Другой	ИдРеф