Гюяр де Мулен

Гюар де Мулен был средневековым монахом. Он известен как автор первого перевода Библии на французский язык — Bible Historiale .

Жизнь

По словам Алексиса Полина Пэрис , его имя записано в «Справочнике рукописей Королевской библиотеки» как Гюар де Мулен или Гюар-де-Мулен. Его имя также можно записать как Гьяр Демулен; Гиар Демулен; Гиар де Мулен; и Гюяр де Мулен. Все эти имена относятся к автору « Исторической Библии» .

В прологе « Исторической Библии » его год рождения указан как 1251. Он был шаноином Сен-Пьера (каноником Святого Петра) в Эр-сюр-ла-Лис и стал там деканом в 1297 году. Он занимал эту должность. до своей смерти в 1312 или 1322 году.

Работает

Его «Историческая Библия» была в основном переведена из Питера Коместора » «Истории схоластики , а позже дополнена переводами из Вульгаты .

Полен Пэрис писал о своей работе: «Именно для людей всего мира наш Гюяр де Мулен перевел Библию на французский язык более чем через столетие после смерти Петруса Коместора».

Ссылки

Розмари Потц МакГерр, «Гияр Демулен, народный мастер истории, и его историческая Библия», Viator 14 (1983), 211–244.