Устный перевод

Студент Джокьякартского государственного университета выполняет драматическое чтение рассказа.

Устный перевод — это драматическое искусство, которое также часто называют «интерпретативным чтением» и «драматическим чтением», хотя эти термины более консервативны и ограничительны. В некоторых случаях устный перевод также является театральным искусством – как, например, в читательском театре , в котором литературное произведение исполняется с рукописями в руках или, что более традиционно, с использованием табуретов и пюпитров; и особенно камерный театр , который обходится без рукописей и использует то, что можно назвать эссенциалистскими костюмами, сценическим освещением и впечатляющими декорациями.

Этот термин определяется Полом Кэмпбеллом ( «Говорение и спикеры литературы» ; Дикинсон, 1967) как «орализация литературы», а Шарлоттой Ли и Тимоти Гура (« Устная интерпретация» ; Houghton-Mifflin, 1997) как «искусство общения». зрителю произведение литературного искусства в его интеллектуальной, эмоциональной и эстетической целостности». Исторически важным для определения устного перевода, данного Шарлоттой Ли, является тот факт, что исполнитель «читает по рукописи». Эта точка зрения, которая когда-то была точкой зрения большинства, уже давно стала мнением меньшинства.

Техника голоса и движений - это опзис («зрелище»), а устная интерпретация концептуально - мелопойя («музыкальная техника»).

Поскольку устный перевод является важным драматическим элементом любого исполнительского искусства, все актеры, певцы, рассказчики и т. д. являются переводчиками , но не все переводчики обязательно являются актерами, певцами, рассказчиками и т. д. Когда, например, писатель Дэвид Седарис читает на сцене один из своих рассказов или когда Леонард Коэн исполняет одно из своих лирических стихотворений, они оба занимаются искусством устной интерпретации.