Мэри Д. Гертер Нортон
Маргарет Доус Гертер Нортон Крена де Ионг (урожденная Гертер ; 1894–1985), известная как Мэри Д. Гертер Нортон основала WW Norton & Company , когда она вместе со своим первым мужем Уильямом Уордером Нортоном , была американским издателем , скрипачом и переводчиком. . Она была известна как доктор медицины Гертер Нортон за свою работу скрипачкой и переводчиком. [1] [2] Под именем доктора Гертера Нортона она перевела с немецкого около десятка томов стихов Райнера Марии Рильке . [3] Нортон известна своим стремлением дать «ближайшую идиоматическую параллель» в переводе стихов Рильке. Среди переводчиков, работавших в ее время, она была на грани верности «образу, символу и элементам языка» вплоть до утраты «технических элементов формы», которые могли бы сделать текст «живыми стихами». . Вместо этого она предлагает читателю литературную помощь, чтобы понять слова Рильке, которые сопровождают ее построчный перевод. [4] Ее второй муж, Дэниел Крена де Йонг, был исполнительным директором и казначеем Всемирного банка . Мэри Доус Гертер Нортон была также известна как «Полли». У нее и ее мужа Уильяма Уордера Нортона был один ребенок, Энн Астон Уордер Нортон Джонс, 1928–1977 годов рождения.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Музыковедение сегодня: кем был доктор медицины Гертер Нортон?» . musicologynow.ams-net.org . Проверено 30 июля 2015 г.
- ^ «МЭРИ КРЕНА ДЕ ЛОНГ МЕРТВА» . Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк, Нью-Йорк. 20 апреля 1985 г. с. Раздел искусств . Проверено 10 октября 2010 г.
- ^ «Стихи Райнера Рильке в переводе» . Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк, Нью-Йорк. 19 февраля 1939 года . Проверено 10 октября 2010 г.
- ^ Зайдлер, Инго (1980). «Неохотный гость: критическая оценка английских версий Рильке» . Канадский обзор сравнительной литературы : 163–173 . Проверено 21 апреля 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
   | Эта статья о музыкальной биографии США незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
  | Эта биография о переводчике из США незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта биография американского издателя незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
- 1894 рождения
- 1985 смертей
- Американские переводчики 20-го века
- Американские скрипачи
- Американские женщины-скрипачки
- Американские издатели (чел.)
- Американские писательницы XX века
- Скрипачи 20-го века
- Незавершенные биографии американской музыки
- Американский переводчик незавершен
- Незавершенные статьи об американских издателях (людях)