Мариан Петерсен

Мариан Петерсен (родилась в 1937 году ^{[ 1 ]}) - поэт гренландского, переводчик, музейный куратор и политик. ^{[ 2 ]}

Биография

Петерсен родился в Манитсоке , городе в Западной Гренландии, который тогда был известен как Суккерппен. ^{[ 3 ]} Она обучена как переводчик и переводила различные книги из датского на гренландский язык . ^{[ 4 ]} Значительные работы перевода включают Vinterbørn от Dea Trier Mørch и историю любви века Märta Tikkanen . ^{[ 5 ]}

Она также много лет работала куратором в Национальном музее Гренландии , которая работала директором с 1982 года до своей отставки в 2004 году. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}

В 1988 году она опубликовала свой первый том поэзии, aalakootroq Niviugaq Это была первая поэтическая коллекция, опубликованная женщиной в Гренландии. За эту работу она была номинирована на совета в 1993 году. В том же году она Nunaallu премию литературы Норрического Inuiaat опубликовала ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} В 2012 году она была удостоена премии Мемориального фонда Фредерика Нильсена в 10 000 человек . ^{[ 10 ]}

Ее последняя работа, Piniartorsuit Kinguaavi , была также номинирована на премию Северного совета в 2013 году, хотя она проиграла датскому норвежскому автору Ким Лейн . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Поэзия Петерсена, как правило, юмористическая по тону и часто имеет дело с повседневной жизнью в Гренландии. ^{[ 13 ]}^{[ 9 ]} Она пишет как на гренландском, так и на датском языке, переводя свою собственную работу. ^{[ 4 ]}

Она также является политиком, ранее сидели в муниципальном совете Нуук . ^{[ 5 ]}

Выбранные работы

Поэзия

1988: самая низкая девушка и другие
1993: Инуиты и земли
1997: Suliffivik
2010: еда после говорящих

Переводы

1977: Svend Otto S.: Тим и Трин , переведенные как Тим Амма Трин
1978: Dea Trier Mørch : Vinterbørn , переведенный как Issip Nalâne Inúngortut
1980: Могены Хофф: поставщик чистки , переведенный как детские рты лун
1981: Барро Седволл: Фискарбарн , переведенный как Aalisartukkut Paniat
1981: Оле Герц: Тобиас Пафангст , переведенный как Туппиавы из дерева
1981: Оле Герц: Промысловие Тобиаса из рыболовства , перевод как рыбаки кальмара Тупупа
1986: Aage Gilberg: самый северный доктор в мире , переведенный как Avanersuarmi Nakorsaq
1988: Glen Rounds : слепой жеребенок , переведенный как Hesti Paraq Tappitsoq
1989 Märta Tikkanen : :
1989: Mette Newth : похищение , переведенное как Aallarussineq
1992: Ole Lund Kirkegaard : Mig Og Bedstefar - Ger Nisse Pok , перевод как я, и мой отец и Нисси Пук
1993: Кеннет Томасма: Найя Нуки , перевод как Найя Нуки - Нивиарек Qimaasoq
1994: Torbjord Borgen: Swame Identification of Greenland , перевод как Pupiit в Гренландии
1996: Jewel F. Nissen: Erfaring, сила - Ogy , перевод как опыт, мужество и надежда
1996: Живопись Вебек: Наваранаак Ог Андре , перевод как Наваранаак и другие
1997: Джорген Ф. Ниссен: Улив , перевод как жизнь
2003: Оле Герц: Тобиас Фишер , переведенный как Equus caballus
2006: Ганс-христианский Гулливил: Гренландии для Хишистории , перевод как история Гренландии
2016: Gunvor Bjerre: Free Management Og Andre прогнозирует Гренландию , переведенные как другие истории из Гренландии

Ссылки

^ "P Teacherson, Mariane | Intit.uqam.ca . Получено 2021-05-09 .
^ «Мариан Петерсен (р. 1937)» . Датская литературная награда (на датском языке) . Получено 2020-09-29 .
^ Женские голоса севера: и антология . Олсен, Ингер М., Рослас, Свенс Хейзсон., Недома, Роберт. Кто: издания штаны. 2002. ISBN 3-7069-0154-4 Полем OCLC 50694674 . {{cite book}}: Cs1 maint: другие ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Мариан Петерсен» . Северное сотрудничество (на датском) . Получено 2020-09-29 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Это, Кирстен. «Петерсен, Мариан» . История северной женской литературы . Получено 2020-09-29 .
^ «Послешкольные школы Pinnersoqarsoqarsoq/Storfangernes» . MILIK Publishing . 2010 год . Получено 2020-09-29 .
^ «Приз литературы Северного совета» . Северное сотрудничество . Получено 2020-09-29 .
^ Раджала, Бритт; Thisted, Kirsten (2012-02-05). «Коренные народы Северной Европы» . Северная женская литература . Получено 2020-09-29 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Thisted, Kirsten (2016). «Грёнланд литература» (PDF) . Скандинавская литературная история .
^ Broberg, Hanne (2012-09-22). «Цена Мариане Петерсен» . Sermitsiaq.ag (на датском) . Получено 2020-09-29 .
^ Duran Duus, Søren (2012-11-30). «Мариан Петерсен в игре за приз отличной литературы» . Sermitsiaq.ag (на датском) . Получено 2020-09-29 .
^ Duran Duus, Søren (2013-10-30). «Нет цены на Nuka Godtfredsen» . Sermitsiaq.ag (на датском) . Получено 2020-09-29 .
^ Nuttall, Mark (2005). Энциклопедия Арктики . Routledge. ISBN 1136786805 .

[1] "P Teacherson, Mariane | Intit.uqam.ca . Получено 2021-05-09 .

[2] «Мариан Петерсен (р. 1937)» . Датская литературная награда (на датском языке) . Получено 2020-09-29 .

[3] Женские голоса севера: и антология . Олсен, Ингер М., Рослас, Свенс Хейзсон., Недома, Роберт. Кто: издания штаны. 2002. ISBN 3-7069-0154-4 Полем OCLC 50694674 . {{cite book}}: Cs1 maint: другие ( ссылка )

[:0-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Мариан Петерсен» . Северное сотрудничество (на датском) . Получено 2020-09-29 .

[:1-5] Jump up to: ^а ^{беременный} Это, Кирстен. «Петерсен, Мариан» . История северной женской литературы . Получено 2020-09-29 .

[6] «Послешкольные школы Pinnersoqarsoqarsoq/Storfangernes» . MILIK Publishing . 2010 год . Получено 2020-09-29 .

[7] «Приз литературы Северного совета» . Северное сотрудничество . Получено 2020-09-29 .

[8] Раджала, Бритт; Thisted, Kirsten (2012-02-05). «Коренные народы Северной Европы» . Северная женская литература . Получено 2020-09-29 .

[:2-9] Jump up to: ^а ^{беременный} Thisted, Kirsten (2016). «Грёнланд литература» (PDF) . Скандинавская литературная история .

[10] Broberg, Hanne (2012-09-22). «Цена Мариане Петерсен» . Sermitsiaq.ag (на датском) . Получено 2020-09-29 .

[11] Duran Duus, Søren (2012-11-30). «Мариан Петерсен в игре за приз отличной литературы» . Sermitsiaq.ag (на датском) . Получено 2020-09-29 .

[12] Duran Duus, Søren (2013-10-30). «Нет цены на Nuka Godtfredsen» . Sermitsiaq.ag (на датском) . Получено 2020-09-29 .

[13] Nuttall, Mark (2005). Энциклопедия Арктики . Routledge. ISBN 1136786805 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Норвегия