Шукин и дживин
Shuckin' and jivin' (или shucking and jiving ) — это сленговое выражение, обозначающее шутки и уклончивые действия в присутствии авторитетной фигуры. [ 1 ] Обычно это включает в себя хитроумную ложь и импровизированное повествование, чтобы одолеть противника или избежать наказания. В книге «Риббин, дживин и игра в дюжины: постоянная дилемма в наших школах » Герберт Л. Фостер пишет: «Шикинг и дживин – это вербальный и физический прием, который некоторые чернокожие используют, чтобы избежать трудностей и приспособиться к какой-то авторитетной фигуре. и, в крайнем случае, чтобы спасти жизнь или спасти себя от физического или психологического избиения». [ 2 ] [ 3 ]
Источник
[ редактировать ]По мнению лингвиста Барбары Энн Кипфер , истоки этой фразы можно проследить, когда «черные рабы радостно пели и кричали во время сезона уборки кукурузы, и такое поведение, наряду с ложью и поддразниваниями, стало частью защитного и уклончивого поведения». обычно принято по отношению к белым людям». [ 4 ]
Согласно книге Кларенса Мейджора 1994 года « От Джубы до джайва: словарь афроамериканского сленга », «shuck and jive» восходит к 1870-м годам и было «первоначально южным «негритянским» выражением, обозначающим клоунаду, ложь, притворство». [ 5 ] [ 6 ]
Расовый подтекст
[ редактировать ]Использование этой фразы в современной американской политике вызвало обвинения в расизме , тем более, что такое использование увеличилось с 2008 года и обычно направлено против афроамериканских деятелей. В 2008 году генеральный прокурор Нью-Йорка Эндрю Куомо подвергся критике за слова о кандидате от Демократической партии Бараке Обаме , который баллотировался против Хиллари Клинтон , любимицы Куомо : «Нельзя валяться и шутить на пресс-конференции». Роланд Мартин из CNN сказал, что «слова «трясутся и трясутся» уже давно используются для негативной оценки афроамериканцев, подобно «шаркающему ногами» негру ». [ 6 ] Аналогичным образом, 25 октября 2012 года бывший кандидат в вице-президенты от Республиканской партии Сара Пэйлин вызвала споры, когда заявила: «Шутки президента Обамы с этой ложью о Бенгази должны прекратиться». [ 7 ] [ 8 ]
В сентябре 2013 года Раш Лимбо назвал стратегию президента Барака Обамы по Сирии «операцией «Шак и Джайв». Уолш раскритиковала его как «расистского тролля». Джоан Главный редактор Салона [ 9 ]
На церемонии вручения наград ESPY Awards 2008 Джастин Тимберлейк использовал эту фразу, чтобы похвалить ловкую игру афроамериканского баскетболиста Пола Пирса . Этот отрывок был исключен из трансляции ESPN из-за «расового подтекста этой фразы». [ 10 ]
В СМИ
[ редактировать ]Shuckin' and Jivin': Folklore from Contemporary Black Americans — это книга Дэрила Камбера Дэнса , вышедшая в 1981 году . [ 11 ] [ 12 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Линн, Майкл Д. «Черные риторические модели и преподавание композиции». Состав колледжа и коммуникации . Том. 26, № 2 (май 1975 г.), с. 150.
- ^ Фостер, Герберт Л. Риббин, Дживин и игра в десятки: постоянная дилемма в наших школах .
- ^ Рив, Элспет, «Было ли расизмом со стороны Пэйлин обвинить Обаму в« ерунде и джайве »?» , The Atlantic , 24 октября 2012 г.
- ^ Кипфер, Барбара Энн; Роберт Л. Чепмен . Американский сленг (4-е изд.). п. 438.
- ^ Мейджор, Кларенс, от Джубы до Джайва: словарь афроамериканского сленга , Penguin Books, 1994.
- ^ Перейти обратно: а б «Мартин: «тряска и шутка» и ход предвыборной кампании» , политический тикер CNN – блоги CNN.com, 11 января 2008 г.
- ^ «Пэйлин: «Шак и джайв» Обамы заканчивается ложью Бенгази - Fox Nation» .
- ↑ Кондон, Стефани, «Пэйлин говорит, что ее критика Обамы не была расистской» , CBS News, 25 октября 2012 г.
- ^ Голд, Хадас, «Джоан Уолш: Лимбо -« расистский тролль »» , Politico , 9 сентября 2013 г.: «У Буша были шок и трепет? Мы здесь смотрим на ерунду и джайв. Вот как я это назову. Операция Обамы в Сирии, операция «Шак и Джайв», потому что это именно то, что есть».
- ^ Даулерио, AJ, «Мама ESPN о комментариях Тимберлейка 'Shuckin' And Jivin''» , Deadspin , 23 июля 2008 г.
- ^ Танец, Дэрил Камбер (1981). Шукин и Дживин: фольклор современных чернокожих американцев . ISBN 0-253-20265-5 .
- ^ Маллен, Патрик Б. (1981). «Shuckin 'and Jivin': фольклор современных чернокожих американцев Дэрила Камбера Дэнса». Журнал американского фольклора . 94 (371): 119–120. дои : 10.2307/540792 . JSTOR 540792 .