Тран То Нга
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Ноябрь 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Ноябрь 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Тран То Нга (родился 30 марта 1942 г.) - франко-вьетнамский активист-эколог. Во время войны во Вьетнаме она была журналистом, затем офицером связи Фронта национального освобождения. После войны она стала директором школы, а затем открыла туристическое агентство. [1]
Биография
[ редактировать ]Тран То Нга родился в богатой семье, которая выступала за независимость Вьетнама от Франции. Она получила образование в школе Марии Кюри в Сайгоне, где выучила французский язык. В 1955 году, в возрасте 13 лет, ее мать, тогда участница сопротивления, отправила ее в Ханой (Демократическая Республика Вьетнам), чтобы укрыть ее на случай ареста. [2]
Тран То Нга получила университетское образование по химии в 1965 году, в разгар войны во Вьетнаме, и в тот же вечер присоединилась к движению Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. Она путешествовала пешком четыре месяца, в частности по тропе Хо Ши Мина, и присоединилась к маки на юге. Освещая события в качестве журналиста, Тран То Нга был заражен «Агентом Оранж». [3]
В 1966 году в районе Ко Чи (к северу от Сайгона) она увидела «белое облако», длинный след, оставленный американской армией C-123, как она написала в своей автобиографии: [3] «Липкий дождь стекает по моим плечам и размазывает кожу. Меня охватывает приступ кашля. […] Я собираюсь умыться. И тут я сразу забываю. В последующие месяцы она снова стала жертвой распыления «Агента Оранж», который Соединенные Штаты вылили миллионами литров на Вьетнам в период с 1961 по 1970 год: «Когда я следил за войсками Национального фронта освобождения Юга, Вьетнам для информационного агентства Giai Phong, я гулял по джунглям, гулял по болотам, нежась в заболоченных местах и загрязненных почвах». [4] За свою деятельность в качестве журналистки и офицера связи ФНЛ она будет заключена в тюрьму и освобождена 30 апреля 1975 года, в день освобождения Вьетнама.
Ее старшая дочь Вьет Хай, родившаяся в 1968 году в Маки, страдает пороком сердца, тетрадой Фалло. Ее дочь умерла в возрасте 17 месяцев. [5] У Тран То Нги есть еще две дочери: одна родилась в 1971 году, а другая находится в тюрьме в 1974 году. У них обеих есть дефекты сердца и костей. Сама она страдает раком молочной железы, диабетом 2 типа, альфа-талассемией и рецидивирующим туберкулезом. [6] патологии, вызванные диоксином. В своей биографии она резюмирует: «Я и мои потомки отравлены. Экспертиза знаменитого списка болезней, установленного американцами [7] [8] позволяет сказать, что я страдаю 5 из 17 перечисленных патологий». [9]
Борьба с последствиями «Агента Оранж»
[ редактировать ]Тран То Нга давал показания на Трибунале по рассмотрению мнений вьетнамских жертв агента Orange/диоксина, который проходил в Париже 15–16 мая 2009 года. [3] Судьи были выходцами из Африки, Северной и Южной Америки, D Азии и Европы, трибунал возглавлял судья Джитендра Шарма. Заключения этого трибунала были доведены до сведения президента Демократической Республики Вьетнам, президента Соединенных Штатов Америки и генерального секретаря Организации Объединенных Наций. [10]
Весной 2014 года она назначила 26 транснациональных корпораций американской агрохимической промышленности, которые производили или поставляли Agent Orange, включая Monsanto и Dow Chemical. [11] [12] Агент Orange, разлитый на землях Южного Вьетнама, части Камбоджи и Лаоса, в частности, для дефолиации тропы Хо Ши Мина, содержал диоксин (ТХДД), токсичный производственный остаток. Рядом с ней - комитет поддержки Тран То Нга, коллектив Вьетнамского диоксина, коллектив Стоп Монсанто-Байер и агрохимикатов, а также многие другие политические деятели, ассоциации защиты окружающей среды и солидарности: коллектив «Ноль хлордекона, ноль яд», депутат Европарламента Мари Туссен , юрист. Валери Кабанес и др.
В результате событий (исчезновения, слияний, поглощений) этих компаний к делу в конечном итоге были привлечены четырнадцать фирм: [13] Dow Chemical Company, Monsanto Company, Hercules Inc, Uniroyal Chemical Co Inc, Uniroyal Chemical Acquisition Corporation, Uniroyal Inc, Uniroyal Chemical Holding Company, Occidental Chemical Corporation, Maxus Energy Corporation, Tierra Solution Inc, Chemical Land Holdings, Th Agriculture and Nutrition Co, Hacros Chemicals Inc, Pharmacia & Upjohn Incorporated.
Жалоба поступила в высокий суд Эври благодаря изменению закона, который разрешает гражданину Франции подавать в суд за действия, совершенные иностранцем за пределами территории Франции. Гражданский иск подали адвокаты Бертран Реполь, Амели Лефевр и председатель коллегии адвокатов Уильям Бурдон. Статусное слушание, состоявшееся 29 июня 2020 г., назначило дату устных прений по делу, возбужденному Тран То Нга, на 12 октября 2020 г. [14] [15] слушания затем перенесены на 25 января 2021 года.
7 августа 2020 года были опубликованы две статьи, подписанные многочисленными деятелями и ассоциациями, призывающие к «справедливости для Тран То Нга и жертв «Агента Оранж». [16] и 18 января 2021 г. [17] Многие ассоциации и политические деятели подписали письмо в поддержку Тран То Нга в ее иске против американских химических компаний, опубликованное в июне 2021 года. [18]
Прения состоялись 25 января 2021 года, решение суда первой инстанции вынесено 10 мая 2021 года. Суд признал ходатайство недопустимым, приняв доводы агрохимических компаний. [19] Адвокаты Тран То Нга обжаловали это решение. [1] Решение ожидается в Апелляционном суде Парижа 22 августа 2024 года. [20]
Ее активизм и судебные тяжбы против американских компаний изображены в документальном фильме «Народ против агента Оранж» . [21]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Последний бой Тран То Нги против производителей Agent Orange | DW | 10.05.2021» . DW.COM .
- ^ Корин Рену-Нативель (3 мая 2016 г.). «Тран То Нга, оранжевый агент, сын последнего боя» . Ла Круа (на французском языке) . Проверено 2 октября 2019 г. .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Тран, То Нга (2016). Моя отравленная земля: Вьетнам, Франция, моя борьба (на французском языке). Париж. ISBN 978-2-234-07901-4 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Волерен, Арно. «Тран То Нга, отравленная жизнь» . Освобождение (на французском языке) . Проверено 13 декабря 2021 г. .
- ^ Грегуар Бельгост (22 марта 2017 г.). «Тран То Нга, один против всех» . Society-magazine.fr (на французском языке) . Проверено 2 октября 2019 г. .
- ^ Мари Бриер (14 мая 2019 г.). «Тран То Нга, отравленный агентом Оранж, сражается с Монсанто» . cfjlab.fr (на французском языке) . Проверено 2 октября 2019 г. .
- ^ Министерство по делам ветеранов США, Управление здравоохранения ветеранов (ред.). «Компенсация по инвалидности ветеранам Вьетнама, подвергшимся воздействию агента Orange - общественное здравоохранение» . publichealth.va.gov . Проверено 14 декабря 2021 г. .
- ^ «15 заболеваний, вызванных воздействием агента Orange» . преимущества.com . Проверено 13 декабря 2021 г. .
- ^ Тран, То Нга (2016). Моя отравленная земля: Вьетнам, Франция, моя борьба . Запас. ISBN 978-2-234-07901-4 . OCLC 946288604 . 2-234-07901-2 . Проверено 23 января 2021 г. .
- ^ Андре Буни (2020). В ожидании приговора по делу «Агент Оранж» во Франции (на французском языке).
{{cite book}}: Неизвестный параметр|agency=игнорируется ( помощь ) . - ^ «Суд над Тран То Нга против Монсанто и Агента Оранж – Коллектив Вьетнама Диоксин» (на французском языке). 25 июня 2020 г. Проверено 9 августа 2020 г. .
- ^ Агент Orange Вьетнам, изд. (6 ноября 2017 г.). «Упрощенное изложение материалов дела г-жи Чан То Нга Agent Orange» . Agent-orange-vietnam.org (на французском языке) . Проверено 9 августа 2020 г. .
- ^ «Вьетнам. Исторический суд над Тран То Нгой и всеми жертвами «Агента Оранж»» . L'Humanité (на французском языке). 2020-10-12 . Проверено 12 октября 2020 г. .
- ^ «Суд - Суд над Тран То Нгой» . nga-orange.org . Проверено 9 августа 2020 г. .
- ^ Тран То Нга (3 июля 2020 г.). «Материалы по иску, поданному Чан То Нга – Ассоциацией франко-вьетнамской дружбы» . aafv.org (на французском языке) . Проверено 9 августа 2020 г. .
- ^ «Давайте потребуем справедливости для Тран То Нги и жертв «Агента Оранж» . Клуб Mediapart (на французском языке). 7 августа 2020 г. . Проверено 9 августа 2020 г. .
- ^ Вьетнамский коллектив диоксинов, изд. (18 января 2021 г.). «Справедливость для Тран То Нга и всех жертв агента Оранж-диоксина» . Libération.fr (на французском языке) . Проверено 23 января 2021 г. .
- ^ «Список подписантов письма поддержки Чан То Нга (1) – Ассоциации франко-вьетнамской дружбы» (на французском языке) . Проверено 13 декабря 2021 г. .
- ^ « Оранжевый агент : дебют правосудия Тран То Нга» . Le Monde.fr (на французском языке). 10 мая 2021 г. Проверено 13 декабря 2021 г. .
- ^ Вьетнам+ (VietnamPlus) (8 мая 2024 г.). «Парижский суд вынесет решение по иску АО в августе этого года» . Вьетнам+ (ВьетнамПлюс) . Проверено 10 мая 2024 г.
- ^ «Обзор: документальный фильм «Народ против агента Оранж» рассказывает о продолжающейся борьбе» . Лос-Анджелес Таймс . 4 марта 2021 г.
