Церковный совет
Tabula clesiana ( CIL V 5050 — ILS 206) представляет собой бронзовую пластину размером см. 49,9 х 37,8 х 0,61, обнаружен в 1869 году в Кампи Нери недалеко от Клеса в Трентино , северная Италия . Он содержит эдикт de Anaunorum civitate императора Клавдия 46 года нашей эры, который предоставил римское гражданство альпийским народам Анауни , Синдуни и Туллиасам . Считается, что эти три племени поселились в относительной близости от Тренто как соратники Тридентини . Гляйршер [ 1 ] помещает Анауни в Валь-ди-Нон с Анауниумом, сегодняшним Нанно , в качестве их центра.
Табула хранится в музее Кастелло дель Буонконсильо в Тренто .
Значение
[ редактировать ]Табула является важным свидетельством быстрой ассимиляции населения древней Реции в римский мир, но также, с точки зрения римского права, первым свидетельством использования делаторов в финансовых спорах. [ 2 ]
Имя Бергалео связано с именем Валь Брегалья . [ 3 ]
Перевод
[ редактировать ] | Эта страница является кандидатом на копирование в Wikisource . |
«Во время консульства Марка Юния Силана и Квинта Сульпиция Камерина, в мартовские иды, в Байе, в зале суда, был прикреплен эдикт Тиберия Клавдия Цезаря Августа Германика, который приведён ниже. Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик, Великий Понтифик, во время своего шестого трибуната, после одиннадцатого провозглашения императором, отцом страны, назначенным консулом в четвертый раз, говорит: Потому что среди древнейших споров, имевших место со времен моего дяди Тиберия Цезаря, для разрешения которых - на моей памяти только тех, которые существовали между Коменсами и Бергалеями, - он послал Пинария Аполлинария, и поскольку он, в качестве первого шага к упорное отсутствие моего дяди, позднее также находившегося под княжеством Гая, он пренебрег - конечно, не дурак - составить отчет о том, что требовалось боту; и с тех пор Камурий Статут уведомил меня, что земля и леса по большей части являются моей личной собственностью: я послал на место происшествия Юлиуса Планта, моего друга и компаньона, который вызвал моих поверенных - обоих тех, кто находился в другом регионе, оба находившиеся в округе - с предельной точностью провели дознание и задали вопрос; по всем остальным вопросам я поручаю ему урегулировать и принять, по моему мнению, решения, предложенные в отчете, который он подготовил. Что касается положения Анауни, Синдуни и Туллиаси, часть которого, как утверждается, в жалобе была приписана тридентинам, некоторые даже приписаны, хотя я понимаю, что эта категория людей не основывала свое римское гражданство на достаточно обоснованный источник, однако, поскольку говорится, что они находились в собственности в течение длительного периода использования и что вы настолько слились с Тридентини, что не можете отделиться без серьезного ущерба для прекрасной ратуши, это допускает мою претензию они продолжают иметь тот законный статус, который, по их мнению, у них был, тем более, что некоторые из их состояния, как говорят, платят службу даже в моем судебном зале, а некоторые даже были офицерами войск, и что некоторые люди включены в декури в Риме будут делать судьи. Их согласие на эту выгоду, в результате которого они вступили в какой-либо магазин или в какое-либо судебное разбирательство, как если бы они были римскими гражданами, или между собой, или с Тридентини, или с кем-либо еще, я приказываю это ратифицировать; и имена римских граждан, принявших ранее, они дают им, чтобы сохранить их». [ 4 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Пауль Гляйршер, Раэтианцы, Кур: Rätisches Museum 1991
- ^ Спаньуоло Вигорита, 1984: заявительный судебный процесс. Юридические споры об вотчине князя и статусе личности .
- ^ Э. Дюбуа в «Обзоре древнего и современного французского и зарубежного законодательства» (1872 г.), стр. 1872. 28 (см. Джеймс С. Рид, Муниципалитеты Римской империи). (1913), с. 166)
- ^ Карновале, Луиджи (1917). Луиджи Карновале «Почему Италия вступила в Великую войну» . Итало-американское издательство.