Джерольд Фрейкс

Джерольд К. Фрейкс (род. 1953) — профессор средневековой европейской литературы на нескольких языках и литературах. Он учился в Мемфисском государственном университете , Гейдельбергском университете и Университете Миннесоты (доктор философии, 1982 г.). После более чем двух десятилетий работы на факультетах сравнительной литературы и немецкого языка в Университете Южной Калифорнии , в 2006 году он перешёл в Университет Буффало , где в 2014 году был назначен заслуженным профессором SUNY. Он проводил визиты в несколько университетов, в том числе в Гейдельбергский университет (приглашенный профессор, семинар по средневековой и современной латинской филологии, 1987 г.), Свободный университет Берлина (приглашенный преподаватель, Институт еврейских исследований, 1997–1998 гг.), Колумбийский университет ( приглашенный профессор кафедры германских языков, 2004 г.) и Universitetas Vilniaus (летний факультет Вильнюсского института идиш, 1999-2003 и 2014 гг.).

Опубликованные исследования Фрейкса охватывают многочисленные области исследования, особенно средневековую литературу на немецком, английском, идише, норвежском и латинском языках, и включают монографические исследования, текстовые издания, сборники эссе и переводы (с французского, немецкого, латинского, идиш, норвежского языка). , иврит и османский язык). Его публикации получили международное признание, особенно после его исследования 1989 года « Политика интерпретации: инаковость и идеология в исследованиях старого идиша» . Как пишет Эммануэль Голдсмит: «Это работа высокой учености и ясности. Он станет стандартом в своей области и будет цитироваться во всех работах по идишу, а также во многих работах по еврейской истории и литературе на протяжении десятилетий». В «Jewish Quarterly Review» Юрген Биль пишет, что «Все. . . будущие исторические работы по идишу, безусловно, следует рассматривать в свете критики Фрейкса. Это делает его исследование с его убедительностью аргументации незаменимым инструментом для историка любого языка, а не только для тех, кто интересуется идиш». С 1989 года стипендия Фрейкса была отмечена многочисленными исследовательскими стипендиями и премиями, в том числе: Фондом Александра фон Гумбольдта (1993 и 1997–1998 годы), Национальным фондом гуманитарных наук (2001–2002 годы), Институтом перспективных исследований Рэдклиффа ( 2013-2014), и Фонд Джона Саймона Гуггенхайма (2013 г.).

В 2019 году Фрейкс получил Книжную премию Ассоциации современного языка за ранний идишский эпос (Приз Мемориала Левианта). В цитате из MLA говорится: «В «Эпосе на раннем идише» Джерольд К. Фрейкс использует свои обширные и точные исторические и филологические знания древнего идиша, чтобы превратить великие эпические тексты, написанные на этом языке, в ясную, яркую и убедительную английскую прозу…. «Ранний идишский эпос» — это книга, меняющая сферу деятельности в самом строгом смысле этого слова; теперь, когда эти давно забытые произведения доступны в английском переводе, изучение идишской литературы претерпит сдвиг в своем центре тяжести».

После публикации «Раннего идишского эпоса » Фрейкс также опубликовал «Появление ранней идишской литературы: культурный перевод в Ашкеназе» (2017) и «Путеводитель по старому литературному идиш» (2017). Его текущая работа посвящена языку и эпистемологии в работах Примо Леви.

Авторские книги :

• Судьба удачи в раннем средневековье: Боэтианская традиция . Лейден: Э. Дж. Брилл, 1987.
• Политика интерпретации: инаковость и идеология в исследованиях старого идиша . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка, 1989.
• Невесты и судьба: пол, собственность и власть в средневековом немецком женском эпосе . Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета, 1994.
• Народные и латинские литературные дискурсы других мусульман в средневековой Германии . Нью-Йорк: Пэлгрейв, 2011.
• Появление ранней идишской литературы: культурный перевод в ашкеназе . Блумингтон: Издательство Университета Индианы, 2017.
• Путеводитель по старому литературному идишу . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2017.

Отредактированные и переведенные книги :

• Уолтер Бершин. Греко-латинское средневековье: от Иеронима до Николая Кузанского . Берн: Франке, 1980. Переработанный перевод. JCF: Греческие буквы и латинское средневековье: от Иеронима до Николая Кузанского. Вашингтон: Издательство Католического университета, 1988.
• Макс Вайнрайх. История исследования языка идиш . Эд. JCF. Исследования по истории иудаизма, 27. Атланта: Scholars Press, 1993.
• Ранние тексты на идиш, 1100-1750 гг., с введением и комментариями Эд. JCF. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2004.
• Жан Баумгартен. Знакомство с древней идишской литературой . Париж: Серф, 1993. Изд. и пер. JCF: Введение в литературу на старом идише. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2005.
• Отдел литературы на идиш [362 статьи], изд. JCF, в Энциклопедии иудаики . 2-е издание. Майкл Беренбаум и Фред Скольник, главные редакторы. 22 тома. Нью-Йорк: Макмиллан, 2006.
• Культурное изучение идиша в Европе раннего Нового времени . Эд. и перевод. JCF. Нью-Йорк: Пал-грейв, 2007.
• Между двумя мирами: идиш-немецкие встречи . Эд. JCF и Джереми А. Даубер. Studia Rosenthaliana 41. Левен: Петерс, 2009.
• Коркут Бугдай. Османский учебник: введение в основы литературного языка . Висбаден: Харрасовиц, 1999. Пер. JCF: Введение Routledge в литературный осман. Нью-Йорк: Рутледж, 2009.
• Иерусалим Литвы: Культурная история литвацкого еврейства . Эд. JCF. Колумбус: Издательство Университета штата Огайо, 2011.
• Контекстуализация Другого-мусульманина в средневековом христианском дискурсе . Эд. JCF. Нью-Йорк: Пал-грейв, 2011.
• Ранний идишский эпос . Перевод JCF. Сиракузы: Издательство Сиракузского университета, 2014.