✖


Jump to content

Сильвия Тамале

Профессор
Сильвия Тамале
Тамале на Кампале 2022 года в Африканском феминистском форуме , выступая с основным докладом на тему «Деколонизация производства знаний»
Рожденный
Сильвия Тамале

1962 (61–62 года)
Уганда
Национальность Угандийский
Альма-матер Университет Макерере
( бакалавр права )
Центр развития права
( Диплом юридической практики )
Гарвардский университет
( магистр права )
Университет Миннесоты
( доктор философии по социологии )
Род занятий Юрист, академик и активист
Годы активности 1987 – настоящее время

Сильвия Розила Тамале — угандийский учёный и правозащитница в Уганде. Она была первой женщиной-деканом юридического факультета Университета Макерере в Уганде. [ 1 ] [ 2 ]

Образование

[ редактировать ]

Тамале получила степень бакалавра права с отличием в Университете Макерере , степень магистра права в Гарвардской школе права и степень доктора философии в области социологии и феминистских исследований в Университете Миннесоты в 1997 году. Тамале получила диплом в области юридической практики на факультете развития права. Центр , Кампала , в 1990 году окончила школу лучше всех в своем классе. [ 1 ] В этом году (2022) она выйдет на пенсию. [ 3 ]

Академическая карьера

[ редактировать ]

Тамале была приглашенным профессором в Африканском гендерном институте Кейптаунского университета. [ 4 ] и приглашенный ученый в Университете Висконсина . [ 5 ] В 2003 году консерваторы Уганды осудили ее за предложение включить геев и лесбиянок в определение «меньшинства». [ 6 ] Тамале был деканом факультета права и юриспруденции Университета Макерере в Кампале, Уганда, с 2004 по 2008 год. [ 1 ] [ 7 ]

Награды и почести

[ редактировать ]

С 1993 по 1997 год она получала стипендию Фулбрайта-Макартура для продолжения учебы в Гарварде. [ 1 ] В 2003 году она выиграла премию Университета Миннесоты за выдающееся международное лидерство за свою работу в университете. [ 2 ] [ 8 ] В 2004 году она была награждена премией Акина Мама ва Африка от Акина Мама ва Африка , международной панафриканской неправительственной организации развития африканских женщин, базирующейся в Соединенном Королевстве со своей африканской штаб-квартирой в Кампале, Уганда. [ 9 ] В 2004 году она была отмечена несколькими женскими организациями Уганды за правозащитную деятельность. [ 10 ]

28 октября 2016 года она стала первой женщиной-преподавателем, прочитавшей вступительную профессорскую лекцию в Университете Макерере. Ее лекция называлась «Нагота, протесты и закон», состоявшимся ранее в этом году . вдохновленная, отчасти, протестом обнаженной Стеллы Ньянзи в университете, [ 11 ] В своей речи Тамале призвала к пересмотру законов Уганды, дискриминирующих женщин. [ 12 ]

Активизм в области сексуальных домогательств

[ редактировать ]

В марте 2018 года Университет Макерере выбрал доктора Тамале председателем избранного комитета из пяти членов для расследования причин и увеличения случаев «сексуальных домогательств» в государственном высшем учебном заведении. Отчет комитета ожидается в мае 2018 года. [ 13 ] В качестве декана факультета Университета Макерере она инициировала Политику в отношении сексуальных домогательств, которая запрещает сексуальные домогательства на территории кампуса и за его пределами среди всех, кто связан с университетом. [ 14 ]

18 мая 2018 года Тамале представила первый отчет о сексуальных домогательствах, который расследовала специальная комиссия. Она сообщила об этом студентам, сотрудникам, государственным и частным партнерам Университета Макерере. [ 15 ] Отчет был проведен методом качественного исследования, состоящего из 234 интервью, 59% опрошенных составили женщины. В своем выступлении она отметила важность средств массовой информации, поскольку они сыграли важную роль в «привлечении внимания к порокам сексуальных домогательств и, следовательно, повышении осведомленности по этой проблеме». [ 15 ] Университет Макерере вновь подтверждает свою политику абсолютной нетерпимости к сексуальным домогательствам и стремится создать среду, которая уважает все права своих членов.

Она высказалась в поддержку традиционной практики растяжения половых губ , утверждая, что любое сравнение с калечащими операциями на женских половых органах недопустимо. [ 16 ]

Глобальный феминизм

[ редактировать ]
Фирозе Манджи , Шармейн Перейра и Тамале беседуют на презентации книги « Деколонизация и афрофеминизм» , 2020 г.

Исследования Тамале включают работу по гендеру и сексуальности, женщинам в политике и феминистской юриспруденции, женщинам третьего мира и закону, сочетая при этом академические круги и активизм. [ 17 ] [ 18 ] Для нее феминизм — это «вера/идеология гендерного равенства и что-то делать с этим и в целом с человеческим достоинством и человечностью». [ 19 ] Она призывает других феминисток активно участвовать на всех уровнях государственных должностей и использовать образование как оружие для разрушения различных патриархальных структур власти в рамках закона, культуры, языка и средств массовой информации. [ 19 ] Она верит в инклюзивность феминизма, заявляя, что «патриархат вредит и мужчинам» и «мы должны признать, что не все женщины одинаковы. Не все женщины одинаково переживают угнетение». [ 20 ]

Она также включает религию в свои настроения инклюзивности, заявляя: «Вы можете быть религиозными и феминистками. Существует целый ряд литературы по интерпретации Библии с целью достижения гендерного равенства». [ 20 ]

В 2003 году консервативный блок Уганды назвал Тамале «Худшей женщиной года». В течение нескольких недель ее критиковали в одной из ежедневных газет Кампалы, New Vision , как ответственную за все, от морального разложения нации до причины, по которой угандийские подростки попадут в ад. На нее напали за то, что она предложила, чтобы термин «меньшинства» охватывал лесбиянок и геев Уганды в Комиссии по равным возможностям. [ 21 ]

Она является членом рабочей группы Африканского феминистского форума . AFF объединяет африканских активисток-феминисток для обсуждения стратегии, совершенствования подходов и создания более сильных сетей для продвижения прав женщин в Африке. [ 22 ] Она является членом консультативного совета Фонда «Открытое общество» , организации, действующей более чем в 120 странах и предоставляющей гранты отдельным лицам и группам для построения инклюзивной и динамичной демократии. [ 23 ]

Над парапетом

[ редактировать ]

Тамале дала интервью доктору Пурне Сен, директору по политике структуры «ООН-женщины», в рамках исследовательского проекта под названием «Над парапетом». В рамках этого проекта были опрошены известные женщины, оказавшие влияние на общественную жизнь, чтобы узнать их взгляды и опыт. Интервью Сильвии Тамале было загружено на YouTube 13 августа 2015 года Лондонской школой экономики и политических наук (LSE). Тамале говорит об использовании Университета Макерере в качестве платформы для распространения своего послания и своих взглядов на политику и право, а также на многие другие темы. Говоря о своей работе, Тамале говорит: «На самом деле я делаю это не для своих коллег. Я делаю это на благо нашего общества». Тамале также рассказывает о том, как на нее нападали за высказывания о табуированных вещах, таких как аборты. Она также говорит о том, что ее назвали худшей женщиной года. «Причина, по которой я была худшей женщиной в том году, заключалась в том, что я открыто высказывалась… всегда говорила о проблемах, которые рассматривались как противоречащие африканским традициям… против религии… Я даже сделала кнопку с надписью: Worst Woman 2003», и я ношу его с большой гордостью», — сказала Тамале. Тамале также давала советы всем женщинам, стремящимся занять руководящую должность. «Мир будет стараться, насколько это возможно, определить, кто вы есть. Не позволяйте миру определять, кто вы есть. Определите, кто вы есть сами. Никогда не уклоняйтесь, чтобы соответствовать ожиданиям других. Это давление всегда будет там», Тамале сказала: «Вы не сможете получить никаких наград, не работая над этим. Ничто хорошее не дается легко». [ 24 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Она замужем за Джо Олока-Оньянго, профессором права Университета Макерере . [ 25 ]

Публикации

[ редактировать ]
  • Деколонизация и афрофеминизм (2020) [ 26 ]
  • Когда курицы начинают кукарекать: гендер и парламентская политика в Уганде (1999) [ 27 ]
  • «Африканский феминизм: как нам следует измениться?» (2006) [ 28 ]
  • «Право на культуру и культура прав: критический взгляд на сексуальные права женщин в Африке» в журнале Feminist Legal Studies: Vol 16 (2006). [ 29 ]
  • Эротизм, чувственность и «женские секреты среди баганды»» в бюллетене IDS: Том 37 (2009) [ 30 ]
  • Африканская сексуальность: читатель (2011) [ 31 ]
  • «Противостояние политике неконформной сексуальности в Африке» в журнале African Studies Review: Том 56 (2013) [ 32 ]
  • «Изучение контура африканской сексуальности: религия, закон и власть» в Африканском журнале по правам человека: Том 14. (2014) [ 33 ]
  • Исследование и теоретизирование сексуальности в Африке [ 34 ]
  • Из тайны: раскрытие дискурсов о сексуальности в Уганде [ 35 ]
  • Гендерная травма в Африке: укрепление связей женщин с ресурсами [ 36 ]
  • «Вопрос порядка, господин спикер»: африканские женщины претендуют на свое место в парламенте [ 37 ]
  • Оценка воздействия на права человека законопроекта Уганды о борьбе с гомосексуализмом 2009 года. [ 38 ]
  • гомосексуальность: взгляды Уганды [ 39 ]
  • Нагота, протест и закон в Уганде [ 40 ]
  • Парадоксы секс-работы и сексуальности в современной Уганде [ 41 ]
  • Суки в академии: гендер и академическая свобода в африканском университете [ 42 ]
  • Введение квот: дискурс и правовая реформа в Уганде [ 43 ]
  • Профиль: «Не смотри на мои бедра»: феминистский анализ «закона о мини-юбках» в Уганде [ 44 ]
  • Личное является политическим», или Почему права женщин на самом деле являются правами человека: африканский взгляд на международный феминизм [ 45 ]
  • Сколько лет достаточно стар? Закон об осквернении и возраст согласия в Уганде [ 46 ]
  • Посторонний смотрит: сбор знаний об американском студенческом расизме [ 47 ]
  • Думайте глобально, действуйте локально: использование международных договоров для расширения прав и возможностей женщин в Восточной Африке [ 48 ]
  • Оценка воздействия законопроекта о борьбе с гомосексуализмом на права человека [ 49 ]
  • Взять зверя за рога: формальное сопротивление угнетению женщин в Африке [ 50 ]
  • Legal Voice: Проблемы и перспективы документирования африканского юридического феминизма [ 51 ]
  • Законодательная реформа и права женщин в Уганде [ 52 ]
  • Контроль женской фертильности в Уганде [ 53 ]
  • Исследования гендера и сексуальности в Африке [ 54 ]
  • Гендер, экономика и права в Африке [ 55 ]
  • Ограничение позитивных действий в Уганде [ 56 ]
  • Методологии карибских исследований гендера и сексуальности, Камала Кемпаду и Халима А.Ф. ДеШонг (ред.) [ 57 ]
  • Пересечение ярко-красной линии: злоупотребление культурой и религией для нарушения прав женщин на сексуальное и репродуктивное здоровье в Уганде [ 58 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Мвесигье, Гумисириза (28 апреля 2012 г.). «Тамале: страстный правозащитник» . Ежедневный монитор . Кампала . Проверено 15 октября 2016 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Почитание Сильвии Тамале» . Памбазука.орг. 2 декабря 2004 года . Проверено 15 октября 2016 г.
  3. ^ «Стипендия Сильвии Тамале достигает совершеннолетия, и она увенчивает ее переворачивающей страницы книгой «Деколонизация и афрофеминизм» . ГОЛОС ПОПУЛИ . 17 декабря 2020 г. Проверено 11 марта 2022 г.
  4. ^ Гретхен Л. Уилсон (21 декабря 2006 г.). «Африканские женщины-ученые разделяют виртуальный спасательный круг» . World Press Africa цитирует Women's eNews . Проверено 15 октября 2016 г.
  5. ^ «Бывшие сотрудники и посетители ILS (2000–2005): Тамале, Сильвия» . Мэдисон, Висконсин, США: Юридический факультет Университета Висконсина. 2007 . Проверено 15 октября 2016 г.
  6. ^ Беннетт, Джейн (10 октября 2011 г.). « Худшая женщина года»: Сильвия Тамале публикует африканскую сексуальность: читатель» . Кейптаун: Ассоциация за права женщин в развитии (AWID) . Проверено 15 октября 2016 г.
  7. ^ «Доцент доктор Сильвия Тамале» . Кампала: Университет Макерере. 2012. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года . Проверено 15 октября 2016 г.
  8. ^ Университет Миннесоты (11 января 2007 г.). «Награда за выдающиеся международные достижения, лауреат 2003 г., доктор Сильвия Тамале, Уганда» . Управление международных программ Университета Миннесоты. Архивировано из оригинала 13 мая 2007 года . Проверено 18 октября 2016 г.
  9. ^ Эвелин Киапи Мацамура (6 марта 2005 г.). «Президента обвиняют в использовании культуры для подрыва прав женщин» . Об этом сообщает Дом прав человека со ссылкой на пресс-службу "Интера" . Проверено 18 октября 2016 г.
  10. ^ «Чествование Сильвии Тамале — выдающегося вкладчика в продвижение прав женщин» . Памбазука.орг. 2 декабря 2004 года . Проверено 18 октября 2016 г.
  11. ^ Мусингузи, Бланше (30 октября 2016 г.). «Профессор Макерере защищает протест обнаженного доктора Ньянзи» . Ежедневный монитор . Кампала, Уганда . Проверено 12 ноября 2017 г.
  12. ^ УОИЦ (31 октября 2016 г.). «Профессор Тамале читает вступительную лекцию о наготе, протесте и законе в Уганде» . Кампала: Ресурсный центр для журналистов Уганды (UJRC) . Проверено 12 ноября 2017 г.
  13. ^ BBC News (16 марта 2018 г.). «Университет Макерере в Уганде расследует сексуальные домогательства» . Восточноафриканская цитата Британской радиовещательной корпорации (BBC) . Проверено 17 марта 2018 г.
  14. ^ «Мак представляет список 100 венчурных инвесторов, вносит поправки в политику в отношении сексуальных домогательств и запускает проект «Более безопасные университеты»» . Новостной портал университета Макерере . 31 августа 2019 года . Проверено 5 ноября 2019 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Комитет по расследованию сексуальных домогательств в Университете Макерере представляет отчет заинтересованным сторонам для проверки» . Новостной портал университета Макерере . 22 мая 2018 года . Проверено 5 ноября 2019 г.
  16. ^ Акуму, Терпение. «Удлинение половых губ: бесценная культура или опасная практика?» . The Observer – Уганда . Проверено 24 апреля 2018 г.
  17. ^ «Сильвия Тамале» . www.opensocietyfoundations.org . Проверено 5 ноября 2019 г.
  18. ^ Стамале (8 июня 2017 г.). «стамале» . Law.mak.ac.ug . Проверено 5 ноября 2019 г.
  19. ^ Jump up to: а б «В центре внимания сильная женщина: Сильвия Тамале» . Уганда для нее . 22 февраля 2018 года . Проверено 5 ноября 2019 г.
  20. ^ Jump up to: а б Р.Кагумире (19 августа 2016 г.). «Разговор об африканском феминизме с доктором Сильвией Тамале» . Роузбелл Кагумире . Проверено 5 ноября 2019 г.
  21. ^ « Худшая женщина года»: Сильвия Тамале публикует «Африканскую сексуальность: читатель» . АВИД . 10 октября 2011 года . Проверено 5 ноября 2019 г.
  22. ^ «О нас» Африканский феминистский форум» . Африканский феминистский форум . Проверено 5 ноября 2019 г.
  23. ^ «Фонды открытого общества» . www.opensocietyfoundations.org . Проверено 5 ноября 2019 г.
  24. ^ Над парапетом - Женщины в общественной жизни: Сильвия Тамале , заархивировано из оригинала 15 декабря 2021 г. , получено 11 ноября 2019 г.
  25. ^ «Профессор Олока-Оньянго рассказывает о «призраках» и законе | Юридический факультет Университета Макерере» . Law.mak.ac.ug . Проверено 11 марта 2022 г.
  26. ^ Оттава: Daraja Press, ISBN   9781988832494
  27. ^ Тамале, Сильвия (1999), Когда курицы начинают кукарекать: гендерная и парламентская политика в Уганде , Боулдер, Колорадо: Westview Press, ISBN   0-8133-3462-4 ; рецензия: Парпарт, Джейн Л. (2000), «Обзор: Когда курицы начинают кукарекать: гендер и парламентская политика в Уганде», Africa Today 47(2): стр. 218-220; и Оттемюллер, Дэн (1999), «Рецензии на книги - Политика - Когда курицы начинают кукарекать: гендер и парламентская политика в Уганде», Обзор африканских исследований 42 (2): стр. 181.
  28. ^ Тамале, Сильвия (2006) «Африканский феминизм: как нам измениться?» Развитие 49 (1): стр. 38–41, doi : 10.1057/palgrave.development.1100205
  29. ^ Тамале, Сильвия (апрель 2008 г.). «Право на культуру и культура прав: критический взгляд на сексуальные права женщин в Африке». Феминистские юридические исследования . 16 (1): 47–69. дои : 10.1007/s10691-007-9078-6 . ISSN   0966-3622 . S2CID   144599957 .
  30. ^ Тамале, Сильвия (октябрь 2006 г.). «Эротизм, чувственность и «женские тайны» среди баганды» . Бюллетень IDS . 37 (5): 89–97. дои : 10.1111/j.1759-5436.2006.tb00308.x .
  31. ^ Тамале, Сильвия, изд. (2011). Африканская сексуальность: читатель . Оксфорд, Англия: Памбазука Пресс. ISBN  978-0-85749-016-2 . со вступлением и заключением Сильвии Тамале; рецензия на Беннетт 2011 г.
  32. ^ Тамале, Сильвия (сентябрь 2013 г.). «Противостояние политике неконформного сексуального поведения в Африке» . Обзор африканских исследований . 56 (2): 31–45. дои : 10.1017/asr.2013.40 . ISSN   0002-0206 .
  33. ^ Тамале, Сильвия (20 июля 2017 г.), «Изучение контуров африканской сексуальности», Исследование гендера и сексуальности в Африке , CODESRIA, стр. 15–42, doi : 10.2307/j.ctvh8r1ds.6 , ISBN  9782869787353
  34. ^ Тамале, Сильвия (23 июня 2011 г.). Африканская сексуальность: читатель . Сознание/Рассвет. ISBN  978-0-85749-016-2 .
  35. ^ Коул, Кэтрин М.; Манух, Такаяваа; Мишер, Стефан Ф.; Мишер, Стефан (2007). Африка после гендера? . Издательство Университета Индианы. ISBN  978-0-253-21877-3 .
  36. ^ Тамале, Сильвия (2004). «Гендерная травма в Африке: усиление связи женщин с ресурсами». Журнал африканского права . 48 (1): 50–61. дои : 10.1017/S0021855304481030 . S2CID   55033776 .
  37. ^ Тамале, Сильвия (ноябрь 2000 г.). « Вопрос порядка, господин спикер»: африканские женщины претендуют на свое место в парламенте». Гендер и развитие . 8 (3): 8–15. дои : 10.1080/741923783 . S2CID   144987178 .
  38. ^ Тамале, Сильвия (2009). «Оценка воздействия законопроекта Уганды о борьбе с гомосексуализмом 2009 года на права человека» (PDF) . Обзор равных прав . 4 : 49–57 . Проверено 1 марта 2022 г.
  39. ^ Тамале, Сильвия (2007). «Гомосексуальность: перспективы Уганды» . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
  40. ^ «Протест наготы и закон в Уганде - первая профессорская лекция» . Институт социальных исследований Макерере (MISR) — Университет Макерере . Проверено 1 марта 2022 г.
  41. ^ Тамале, Сильвия (2009). «Парадоксы секс-работы и сексуальности в современной Уганде» . Восточноафриканский журнал мира и прав человека . 15 (1): 69–109.
  42. ^ Тамале, Сильвия; Олока-Оньянго, Дж. (1997). «Суки в Академии: гендер и академическая свобода в Африканском университете». Развитие Африки . 22 (1): 13–37. JSTOR   24482781 .
  43. ^ Тамале, Сильвия (2004). «Введение квот: дискурс и правовая реформа в Уганде». В Баллингтоне, Джули (ред.). Реализация квот: опыт Африки . Международный институт демократии и помощи выборам. стр. 38–45. ISBN  978-91-85391-17-2 .
  44. ^ «Профиль: «Не смотри на мои бедра»: феминистский анализ «закона о мини-юбках» Уганды » (PDF) .
  45. ^ Тамале, Сильвия; Олока-Оньянго, Джозеф (1995). « Личное является политическим, или Почему права женщин на самом деле являются правами человека: африканский взгляд на международный феминизм». Ежеквартальный журнал по правам человека . 17 (4): 691–731. дои : 10.1353/hrq.1995.0037 . S2CID   144363840 .
  46. ^ Тамале, Сильвия Р. (2001). «С какого возраста достаточно лет? Закон об осквернении и возраст согласия в Уганде» . Восточноафриканский журнал мира и прав человека . 7 (1): 82–100. ISSN   1021-8858 .
  47. ^ Тамале, Сильвия Р. (декабрь 1996 г.). «Посторонний смотрит: построение знаний об американском студенческом расизме». Качественная социология . 19 (4): 471–495. дои : 10.1007/BF02393370 . S2CID   145002852 .
  48. ^ Тамале, Сильвия (2001). «Думай глобально, действуй локально: использование международных договоров для расширения прав и возможностей женщин в Восточной Африке». Повестка дня (50): 97–104. JSTOR   4066411 .
  49. ^ «Оценка воздействия законопроекта о борьбе с гомосексуализмом на права человека» (PDF) .
  50. ^ Тамале, Сильвия (1996). «Взять зверя за рога: формальное сопротивление угнетению женщин в Африке». Развитие Африки . 21 (4): 5–21. JSTOR   24482766 .
  51. ^ Тамале, Сильви; Беннетт, Джейн (2011). «Юридический голос» . Феминистская Африка (15). ISSN   1726-460X .
  52. ^ Тамале, Сильвия Р. (1993). «Правовая реформа и права женщин в Уганде» . Восточноафриканский журнал мира и прав человека . 1 (2): 164–194.
  53. ^ Тамале, Сильвия (2016). «Контроль женской фертильности в Уганде» . Sur – Международный журнал по правам человека . 24 : 117.
  54. ^ Тамале, Сильвия; Беннетт, Джейн (2017). Исследования гендера и сексуальности в Африке . КОДЕСРИЯ. ISBN  978-2-86978-735-3 . Книга проекта МУЗА   53058 .
  55. ^ Аннан-Яо, Элизабет; Башоу, Зенебе Н.; Ишенгома, Кристин Г. (2004). Гендер, экономика и права в Африке . Совет по развитию социальных исследований в Африке. ISBN  978-2-86978-139-9 .
  56. ^ Тамале, Сильвия (30 июня 1998 г.). «Ограничение позитивных действий в Уганде». Женский мир . Кампала: 15. ПроКвест   236987475 .
  57. ^ Тамале, Сильвия (2021). «Методологии карибских исследований гендера и сексуальности, Камала Кемпаду и Халима А. Ф. ДеШонг (ред.)» . Феминистская Африка . 2 (2): 121–125. ISSN   1726-4596 .
  58. ^ Тамале, Сильвия (2015). «Пересечение ярко-красной линии». Рост женщин и девочек . стр. 144–159. дои : 10.4324/9781315708379-12 . ISBN  978-1-315-70837-9 .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sylvia_Tamale&oldid=1226952237"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2cadbc9716744d36b3b152a133d32ed8__1717345560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2c/d8/2cadbc9716744d36b3b152a133d32ed8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sylvia Tamale - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)