Джолло
Jollo представлял собой онлайн- сервис машинного перевода , где пользователи могли мгновенно переводить тексты на 23 языка, запрашивать переводы, сделанные вручную, у сообщества волонтеров со всего мира и сравнивать правильность нескольких ведущих веб-сайтов машинного перевода . Его сняли с производства где-то в 2012 году.
Система
[ редактировать ]Jollo был бесплатным веб-сайтом Web 2.0 , который пытался улучшить способы перевода людей в Интернете за счет использования существующих веб-сайтов машинного перевода и сообщества добровольцев, которые исправляют и оценивают переводы. Для обеспечения качества перевода система использовала ту же методологию, что и компьютерный перевод , и имела общедоступную память переводов , в которой записывались прошлые переводы. [1]
Джолло привлек заметное внимание средств массовой информации, в том числе The Daily Telegraph . [2] По мнению популярного [ нужна ссылка ] блог KillerStartups [3] Jollo объединила лучшее из двух миров — скорость машинного перевода и преимущества человеческих проверок для обеспечения качества перевода. По словам блоггера Джеффри Хилла из The English Blog [4] Возможности сообщества сделали Jollo интересной альтернативой другим службам онлайн-перевода.
Разработка
[ редактировать ]Веб-сайт Jollo был классифицирован как бета-версия .
Jollo была разработана с использованием LAMP и получила высокую оценку за красочную графику и простой пользовательский интерфейс.
Jollo предложил простой веб-API, который можно было использовать для переводов. Например, URL-адрес: http://www.jollo.com/translate.php?st=I%20love%20you&sl=en&tl=zh использовался для перевода предложения «Я люблю тебя» с английского на китайский.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Часто задаваемые вопросы о Jollo.com, Jollo.com, "ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ" . Архивировано из оригинала 7 декабря 2008 г. Проверено 8 декабря 2008 г. По состоянию на 8 декабря 2008 г.
- ^ «Любимые веб-сайты Флиндера Бойда», Флиндер Бойд, The Daily Telegraph , [1] , 6 декабря 2008 г. По состоянию на 7 декабря 2008 г.
- ^ «Jollo.com - Получите лучший перевод в Интернете», KillerStartups, http://www.killerstartups.com/Site-Reviews/jollo-com-get-the-best-translation-online , 3 декабря 2008 г. По состоянию на 8 декабря. , 2008.
- ^ "Jollo - сообщество онлайн-переводчиков, английский блог, http://jeffreyhill.typepad.com/english/2008/12/jollo-online-translation-community.html , 4 декабря 2008 г. По состоянию на 8 декабря 2008 г.