Чужая земля (роман)

Чужая земля
	Первое издание (Великобритания)
Автор	Джонатан Рабан
Издатель	Коллинз Харвилл (Великобритания) ; Викинг Пресс (США)
Дата публикации	1985
ISBN	0-330-29230-7
ОКЛК	15664458

«Чужая земля» (1985) — первый роман автора Джонатана Рабана .

Сюжет

Роман начинается с того, что Шейла Грей, дочь Джорджа, и ее партнер Том обсуждают скорое возвращение ее отца из Бом-Порту. В письме он рассказывает ей о своих планах уйти на пенсию и переехать в дом своих родителей в Сент-Кадисе, Корнуолл. Затем действие перемещается в Бом-Порто, столицу Монтедора – независимой марксистской республики – где мы впервые встречаемся с Джорджем, менеджером бункеровочной станции. Он играет в сквош с Эдуордо (Тедди) Дуарте, министром связи, который сообщает ему о планах президента использовать кубинцев для подчинения горных волофов, племени, которое исторически враждебно относилось к прибрежному креольскому населению. Позже Джордж улаживает свои дела, его неожиданно проводят официальные проводы, и в конце концов он прибывает в Великобританию, бронируя себе номер в отеле Post House в Хитроу, вместо того, чтобы остаться с Шейлой.

Затем действие перемещается в Сент-Кадикс и ежегодную рождественскую вечеринку с напитками, которую устраивают соседи Джорджа, Уолполы. Большинство людей там, как и Джордж, пенсионеры и проводят время, рассказывая о своей прошлой жизни. Именно здесь Джордж встречает Дайану Пим, которая подвозит его обратно в его дом, Таласса, где он узнает, что это была бывшая певица Джули Миднайт. В гавани к Джорджу подходит житель Сент-Кадикса и сообщает о лодке « Каллиопа» , которая выставлена на продажу — она принадлежит командиру звена и его жене, которые находятся в затруднительном финансовом положении, и им необходимо ее продать. Он вспоминает время в Бом-Порту, когда президент дал ему немного денег за то, что он ранее посетил Панафриканскую конвенцию судоходства, в то время как португальский патрульный корабль подвергся диверсии во время революции PAIM против своих колониальных хозяев. Джордж отказался от денег, но они были автоматически переведены на счет в женевском банке, и именно эти деньги он использует для покупки. Каллиопа . Джордж едет в Лондон, чтобы навестить Шейлу, которая, как и С.В. Грей, является автором популярной феминистской книги. Во время визита ему дарят старый секстант, который Том планировал продать. Джордж научился им пользоваться во время учебы в Пулхели под руководством коммонадера Принна, пожилого инструктора по навигации, и он рад узнать, что до сих пор сохранил свои навыки. Когда Том подвозит его до Хитроу, откуда Джордж летит за деньгами в Женеву, Джордж рассказывает ему о своих планах совершить плавание вокруг Англии.

Вернувшись в Талассу, из Африки прибывают шесть чайных ящиков со всеми мирскими благами Джорджа. Он решает полностью отремонтировать и провести генеральную очистку лодки, прежде чем взять на борт часть своих вещей. Во время воскресной выпивки в Королевском яхт-клубе Сент-Кадикса ему сообщают о статье в новостях о Монтедоре и подавлении восстания мусульманских волчьих племен. Джордж опечален этой новостью и пишет письмо Вере, своей бывшей столичной возлюбленной, чтобы попытаться узнать больше новостей с бывшей родины. Затем на борту «Каллиопы» его посещает Диана Пим и организует ответный визит в ее дом. Он удивляется природной красоте ее дикого сада и узнает больше о жизни Дианы и времени, проведенном ею в Калифорнии. Находясь на борту «Каллиопы» , Джордж вспоминает свое детство и своих родителей, особенно своего отца, Дениса Фергюсона Грея, ректора англиканской церкви. У них были сложные отношения (как и у Рабана со своим отцом), и только когда Джордж поступил на флот, ситуация начала меняться, и он приобрел какое-то господство. Однако, живя в Талассе, ему кажется, что он удивляется тому, как он неуклонно превращается в своего отца:

Его родители теперь были для него более живыми, более реальными, чем он сам для себя. У них была какая-то ловкость, выносливость, которую Джорджу не удалось унаследовать. Таласса раздувалась вместе с ними, а он все еще ходил вокруг нее на цыпочках, как гость на выходных. Их прошлое все еще было нетронутым ( как им это удалось?), в то время как Джорджу казалось, что оно рушится из-под него так быстро, что он даже не мог сосчитать, как оно уйдет.

Шейле, пытающейся работать над своей новой книгой в Лондоне, звонит отец и сообщает, что приедет к ним в гости на своей лодке, и ей не нравится его растущая эксцентричность:

Она была беспомощна. Теперь все в нем раздражало ее – испорченная галантность, старый военно-морской жаргон. Она вообще не могла с этим справиться. Не то чтобы она когда-либо ладила с Джорджем; но мужчина, которого она встречала во время летнего отпуска, не был таким. Он был жестким, уклончивым и наполовину слишком отточенным, но Шейла чувствовала, что, если он хотя бы раз ослабит свою бдительность, она сможет найти там кого-то, с кем сможет поговорить. Ну, с ветхой фигурой на дальнем конце телефона не было никаких разговоров.

Начиная свое одиночное путешествие в Лондон, Джордж снова вспоминает свою прошлую жизнь и первую встречу со своей бывшей женой, прекрасной Анджелой Хей, на вечеринке, на которой также присутствовал Сирил Коннолли, которого Джорджу удается успешно пренебречь. Девственник, после инцидента он поражен вниманием Анджелы, и они предаются поспешному сексу в маленькой кладовой. Позже его тепло приветствует ее семья, и они женятся в церкви его отца, после чего Хейги устраивают роскошный прием. Через пятнадцать месяцев Анджела забеременела, и Джордж устроился на работу в Адене, которую ему устроил ее отец. Там Анджела играет молодую светскую хозяйку, но Джордж чувствует себя все более одиноким, когда она возвращается в Англию долгим жарким летом. Их брак постепенно начинает распадаться до такой степени, что Анджела открыто ненавидит его и однажды возвращается домой с молодым любовником-холостяком Биллом Несбитом.

Прибыв в Лайм-Реджис, Джордж встречает старого коллегу по своей навигационной школе, «Мидшипс» Марсланда, который сейчас управляет чандлерским магазином. Однако Марсланд сначала не узнает его, а затем Джордж понимает, что на самом деле он взял свое прозвище от другого ученика в Пулхели, что настраивает Джорджа против него. Покинув Лайм-Реджис, Джордж успешно проводит Каллипо мимо Гонки вокруг Портленда Билла и в восторге решает наконец излить свои мысли на серии непристойных открыток, купленных в Уэймуте для Шейлы. На тех же открытках он пишет и Диане. Все получатели беспокоятся о нем - Том говорит Шейле, что попытается выследить Джорджа, и Диана тоже отправляется на своей машине сделать то же самое, но по другой причине:

В картах не было ничего двусмысленного; двусмысленность с одной стороны только помогла подчеркнуть ясность заявления другой. Это были декларация и приглашение... Прошли годы с тех пор, как Диана делала что-либо импульсивно. Самый простой ответ на искушение — всегда оставаться дома и заниматься садоводством.

Однако именно в Рае Джордж принимает решение изменить свою жизнь. Отправляясь в Дувр, чтобы купить несколько карт Адмиралтейства, Q-флаг и две красные лампы, он возвращается в Рай и загружает свою лодку провизией с помощью трех безработных молодых людей. В конце романа он осторожно ведет свою лодку сквозь флот испанских таннихистов где-то к северо-западу от Ушанта.

Источники

Чужая земля , Джонатан Рабан, Pan Books, 1 985

Внешние ссылки

Аудиоинтервью с Джонатаном Рабаном [1]