Жозефина Балмер

Жозефина Балмер — британская поэтесса, переводчица классиков и литературный критик. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она организует ежедневную программу Word Watch и еженедельную литературную викторину для The Times. ^{[ 2 ]}

Она родилась в 1959 году в Хэмпшире и сейчас живет в Восточном Суссексе . ^{[ 3 ]} Она изучала классику в Университетском колледже Лондона и получила степень доктора философии по публикации Университета Восточной Англии . ^{[ 3 ]}

Она была председателем Британской ассоциации переводчиков в 2002–2005 годах и редактором рецензий журнала «Современная поэзия в переводе» в 2004–2009 годах . Она была судьей перевода стихов на Премии Стивена Спендера в 2006–2009 и 2015 годах. ^{[ 4 ]}

В 1989 году ее перевод «Сапфо: стихи и фрагменты» вошел в шорт-лист первой литературной премии США «Лямбда». ^{[ 5 ]} В 2017 году ее сборник «Пути выживания» вошел в шорт-лист Лондонской премии Hellenic Prize. ^{[ 6 ]}

Работает

Сафо: Стихи и фрагменты (1984, 1988 и 1992) ^{[ 7 ]}
Классические женщины-поэты (1996) ^{[ 8 ]}
Катулл: Стихи о любви и ненависти (2004) ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
В погоне за Катуллом: стихи, переводы и нарушения (2004) ^{[ 11 ]}^{[ 10 ]}
Слово печали (2008) ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}
Собираем фрагменты: перевод классических стихов, создание современной поэзии (2013) ^{[ 14 ]}
Пути выживания (2017) ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
Отпуская: тридцать траурных сонетов и два стихотворения (2017) ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}
Сафо: Стихи и фрагменты, новое расширенное издание (2018) ^{[ 7 ]}
Призрачный проход (2022) ^{[ 19 ]}

Ссылки

^ Жозефина Бальмер , Королевский литературный фонд, 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Выживание, Пути (13 апреля 2012 г.). «Жозефина Бальмер» . Пути выживания . Проверено 21 января 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Жозефина Бальмер» , Современная поэзия в переводе
^ Премия Стивена Спендера 2015 г. за поэзию в переводе , Stephen Spender Trust, 2015 г.
^ Команда, Редактировать (13 января 2010 г.). «Первая ежегодная литературная премия Лямбда» . Лямбда Литературная . Проверено 21 января 2019 г.
^ «Шорт-лист премии 2017 года | Лондонская греческая премия» . Архивировано из оригинала 21 января 2019 года . Проверено 21 января 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Стихи и фрагменты | Книги о кровавом топоре» . www.bloodaxebooks.com . Проверено 21 января 2019 г.
^ «Классические женщины-поэты | Книги о кровавом топоре» . www.bloodaxebooks.com . Проверено 21 января 2019 г.
^ «Стихи о любви и ненависти | Книги о кровавом топоре» . www.bloodaxebooks.com . Проверено 21 января 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Басснетт, Сьюзен (2011), «Перевод или адаптация», Размышления о переводе , Вопросы многоязычия, стр. 40–41, ISBN 9781847694089
^ «В погоне за Катуллом | Книги о кровавом топоре» . www.bloodaxebooks.com . Проверено 21 января 2019 г.
^ Соль. «Слово скорби» . Соль . Проверено 21 января 2019 г.
^ «Жозефина Балмер | Голоса практиков в исследованиях классической рецепции | Открытый университет» . www.open.ac.uk. Проверено 21 января 2019 г.
^ Балмер, Жозефина (26 сентября 2013 г.). Соединяя фрагменты: перевод классических стихов, создание современной поэзии . Классические присутствия. Оксфорд, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199585090 .
^ «Пути выживания Жозефины Балмер» . Общество книги стихов . Проверено 21 января 2019 г.
^ Марриотт, Джеймс (2 декабря 2017 г.). «Лучшие поэтические книги 2017 года» . Таймс . ISSN 0140-0460 . Проверено 21 января 2019 г.
^ «Повестка дня Поэзия, Стихи, Поэзия, Статьи, Очерки, Уильям Куксон, Патриция Маккарти, Журнал, Критик, Обзор» . www.agendapoetry.co.uk . Архивировано из оригинала 8 августа 2018 года . Проверено 21 января 2019 г.
^ «Джо Балмер | Голоса практиков в исследованиях классической рецепции | Открытый университет» . www.open.ac.uk. Проверено 21 января 2019 г.
^ «Жозефина Бальмер – Проход призрака» . Книги Ширсмана . Проверено 4 июня 2022 г.

Эта статья о поэте из Великобритании незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта биография переводчика из Великобритании незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[RLF-1] Жозефина Бальмер , Королевский литературный фонд, 2018 г.

[Survival-2] Jump up to: ^а ^б Выживание, Пути (13 апреля 2012 г.). «Жозефина Бальмер» . Пути выживания . Проверено 21 января 2019 г.

[MPT-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Жозефина Бальмер» , Современная поэзия в переводе

[SST-4] Премия Стивена Спендера 2015 г. за поэзию в переводе , Stephen Spender Trust, 2015 г.

[5] Команда, Редактировать (13 января 2010 г.). «Первая ежегодная литературная премия Лямбда» . Лямбда Литературная . Проверено 21 января 2019 г.

[6] «Шорт-лист премии 2017 года | Лондонская греческая премия» . Архивировано из оригинала 21 января 2019 года . Проверено 21 января 2019 г.

[bloodaxebooks.com-7] Jump up to: ^а ^б «Стихи и фрагменты | Книги о кровавом топоре» . www.bloodaxebooks.com . Проверено 21 января 2019 г.

[8] «Классические женщины-поэты | Книги о кровавом топоре» . www.bloodaxebooks.com . Проверено 21 января 2019 г.

[9] «Стихи о любви и ненависти | Книги о кровавом топоре» . www.bloodaxebooks.com . Проверено 21 января 2019 г.

[RT-10] Jump up to: ^а ^б Басснетт, Сьюзен (2011), «Перевод или адаптация», Размышления о переводе , Вопросы многоязычия, стр. 40–41, ISBN 9781847694089

[11] «В погоне за Катуллом | Книги о кровавом топоре» . www.bloodaxebooks.com . Проверено 21 января 2019 г.

[12] Соль. «Слово скорби» . Соль . Проверено 21 января 2019 г.

[13] «Жозефина Балмер | Голоса практиков в исследованиях классической рецепции | Открытый университет» . www.open.ac.uk. Проверено 21 января 2019 г.

[14] Балмер, Жозефина (26 сентября 2013 г.). Соединяя фрагменты: перевод классических стихов, создание современной поэзии . Классические присутствия. Оксфорд, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199585090 .

[15] «Пути выживания Жозефины Балмер» . Общество книги стихов . Проверено 21 января 2019 г.

[16] Марриотт, Джеймс (2 декабря 2017 г.). «Лучшие поэтические книги 2017 года» . Таймс . ISSN 0140-0460 . Проверено 21 января 2019 г.

[17] «Повестка дня Поэзия, Стихи, Поэзия, Статьи, Очерки, Уильям Куксон, Патриция Маккарти, Журнал, Критик, Обзор» . www.agendapoetry.co.uk . Архивировано из оригинала 8 августа 2018 года . Проверено 21 января 2019 г.

[18] «Джо Балмер | Голоса практиков в исследованиях классической рецепции | Открытый университет» . www.open.ac.uk. Проверено 21 января 2019 г.

[19] «Жозефина Бальмер – Проход призрака» . Книги Ширсмана . Проверено 4 июня 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф