Абботтабад (стихотворение)

« Абботтабад » — стихотворение майора Джеймса Эбботта (1807–1896), который написал произведение о своем опыте жизни в этом районе перед тем, как покинуть его. Он был впечатлен красотой местности. В его честь назван пакистанский город Абботтабад , который он основал (тогда столица Хазарского округа Британской Индии). ^{[ 1 ]} Мемориальная доска в честь его стихотворения установлена в парке Леди Гарден в городе. ^{[ 2 ]} Стихотворение подверглось критике как плохо написанное, в манере Уильяма МакГонагалла некачественного стиха .

Текст стихотворения

Я помню тот день, когда я впервые пришел сюда
И почувствовал запах сладкого воздуха Абботтабада
Деревья и земля покрыты снегом
Дали нам действительно блестящее шоу
Мне это место показалось мечтой
И далеко бежал одинокий ручей
Ветер шипел, словно приветствуя нас.
Сосна покачивалась, создавая много шума.
И маленькая кукушка пропела это
Песня очень мелодичная и веселая
Я обожал это место с первого взгляда
И был рад, что мой приход сюда был правильным
И восемь хороших лет здесь прошли очень скоро
И мы оставим вас, возможно, в солнечный полдень
О, Абботтабад, мы покидаем тебя сейчас
Перед твоей естественной красотой я склоняюсь
Возможно, звук твоего ветра никогда не достигнет моего уха.
Мой подарок тебе - несколько грустных слез
Я прощаюсь с тобой с тяжелым сердцем
Я никогда не подумаю, что твои воспоминания помешают ^{[ 3 ]}

Критика

В статье Стивена Мосса из газеты Guardian это стихотворение названо «одним из худших стихотворений, когда-либо написанных». Мосс предполагает, что стихотворение может звучать лучше на урду , но перевод он не читал. Мосс также заявляет, что прочитанная им версия включает «странно искаженные» фразы, которые указывают на то, что это, возможно, плохо переведенная версия оригинала. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Изобель Шоу, Справочник по Пакистану , Гонконг, Local Color Limited, (1998) стр.519
^ «Панорамио — фотография взглядов майора Эбботта на Абботтабад» . Архивировано из оригинала 9 января 2017 г. Проверено 30 октября 2017 г.
^ Изображение памятника по адресу: @pakistaninpics (9 августа 2019 г.). «Абботтабад — это стихотворение майора Джеймса Эбботта…» ( Твит ) – через Твиттер .
^ «Абботтабад – симпатичный гималайский городок, жаль стихотворение» . TheGuardian.com . 2 мая 2011 г.

Эта статья, связанная со стихотворением незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Изобель Шоу, Справочник по Пакистану , Гонконг, Local Color Limited, (1998) стр.519

[2] «Панорамио — фотография взглядов майора Эбботта на Абботтабад» . Архивировано из оригинала 9 января 2017 г. Проверено 30 октября 2017 г.

[3] Изображение памятника по адресу: @pakistaninpics (9 августа 2019 г.). «Абботтабад — это стихотворение майора Джеймса Эбботта…» ( Твит ) – через Твиттер .

[guardian-reviews-4] «Абботтабад – симпатичный гималайский городок, жаль стихотворение» . TheGuardian.com . 2 мая 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]