Руководство по кодированию

Справочник по кодированию ( Французский: [manɥɛl də kɔdaʒ] ), сокращенно MdC , представляет собой стандартную систему компьютерного кодирования транслитерации египетских иероглифических текстов.

История

В 1984 году комитету было поручено разработать единую систему кодирования иероглифических текстов на компьютере. Полученное в результате «Руководство по кодированию иероглифических текстов для компьютерного ввода» (Ян Бюрман, Николас Грималь, Йохен Халлоф, Майкл Хейнсворт и Дирк ван дер Плас, Informatique et Egyptologie 2, Париж, 1988) обычно сокращается до «Мануэль де Кодадж». Он представляет собой простой в использовании способ кодирования иероглифического письма, а также сокращенную иероглифическую транслитерацию. Система кодирования Мануэля де Кодажа с тех пор была принята международной египтологией в качестве официального общего стандарта для регистрации иероглифических текстов на компьютере.

Египтологи запланировали пересмотр Manuel de Codage на 2007 год , чтобы обеспечить более широкое внедрение в нынешнее и будущее программное обеспечение.

Список основных однобуквенных иероглифов Гардинера и их транслитерация

Иероглифы	иератический	Транслитерация	МДК
		Ꜣ	А
		я	я
		и/	и
		Ꜥ	а
		В	В
		В	В
		б	б
		п	п
		ж	ж
		м	м
		м	М
		н	н
		н	Н
		р	р
		л	л
		час	час
		час	ЧАС
		час	х
		час	Х
		с, з	С
		с, з	с
		с	С
		ḳ	д
		к	к
		г	г
		т	т
		ṯ	Т
		д	д
		ḏ	Д

MdC определяет метод электронного кодирования полных древнеегипетских текстов, указывая многие особенности, характеризующие иероглифическое письмо, такие как расположение, ориентация, цвет и даже размер отдельных иероглифов. Иероглифы, не вошедшие в список основных, обозначаются своим числом Гардинера . Эту систему используют (правда, часто с модификациями) различные пакеты программ, разработанные для набора иероглифических текстов (такие как SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero и другие). Он во многом основан на общепринятом представлении алгебраических формул. Некоторые из правил:

• Знак «-» объединяет знаки или группу знаков, между которыми он стоит.
• знак «:» помещает первый знак или группу знаков над вторым знаком.
• знак «*» сопоставляет два знака или группы знаков.
• закругленные скобки «( )» образуют компактную группу знаков, расположенных по остальным правилам, которая трактуется как один знак
• скобки "< >" обозначают картуши.
• знак «!» обозначает конец строки
• знак "!!" обозначает конец страницы.

Примеры

• Имя Аменхотеп, написанное иероглифами. , будет транслитерироваться следующим образом: i-mn:n-R4:t*p , где mn означает R4 — число Гардинера для иероглиф. Вместо написания R4 можно было бы использовать Htp , но не все знаки в списке Гардинера можно транслитерировать таким способом, так как существует множество иероглифов, транслитерированных одним и тем же латинским символом в случае унилитералов и символами в случае би- и трехлитералы. Наиболее часто используемый иероглиф был выбран для обозначения определенной буквы или буквосочетания. Таким образом, n означает а не для обозначается буквой n . , который фонетически также
• Чтобы добавить картуш , как показано на , можно было бы написать <i-mn:n-R4:t*p > или <i-mn:n-Htp:t*p >

См. также

• Гардинера Знаковый список иероглифов

Ссылки

• Ян Буурман, Инвентаризация иероглифических знаков с целью их компьютерного ввода , Опр. Линхарт 1988; Диффузия Бокара

Внешние ссылки

• Мануэль де Кодаж: стандартная система компьютерного кодирования египетской транслитерации и иероглифических текстов.