Карабайский язык
| Карабайо | |
|---|---|
| Арое | |
| Амазонка Макуса | |
| Родной для | Колумбия |
| Этническая принадлежность | 200 Карабайо (аэрофотосъемка) [1] |
Носители языка | 150 (2007) [1] |
Тикуна-Юрий ?
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | cby |
| глоттолог | cara1245 |
| ЭЛП | Карабайо |
На языке карабайо , (карабальо) говорят люди карабайо также известные как Юри и Арохе , неконтактный амазонский народ Колумбии , живущий как минимум в трех длинных домах , один из нескольких подозреваемых неконтактных народов, живущих вдоль реки Рио-Пуре (ныне Рио-Пуре). Национальный парк ) в юго-восточном углу страны. они известны как Арое Народу Бора . Маку и Макуса — уничижительные аравакские термины, применяемые ко многим местным языкам, а не к чему-то конкретному, касающемуся карабайо. Название «Карабайо» взято из вымышленного имени « Бернардо Карабальо », данного мужчине-карабайо во время его плена в миссии капуцинов в Ла Педрере в 1969 году. Сообщалось, что их самоназвание — Якумо . [2]
Классификация
[ редактировать ]Часто предполагается, что язык и народ карабайо являются продолжением языка юри и людей, обитавших в той же местности в 19 веке. Действительно, в правительственных публикациях Колумбии говорится о «Юри (Карабайо)», «Карабайо (Юри)» или «Юри, Арохе или Карабайо» как о едином народе. [3] Однако единственная информация о языке карабайо была получена, когда семья была похищена во время жестокого столкновения и удерживалась на миссии в течение нескольких недель. В это время один из священников записывал слова, которые он подслушал или которые использовались в разговоре с ним, иногда в контексте, подсказывающем их значение. Было собрано пятьдесят слов; за исключением испанских слов, таких как табако , которые были подобраны во время плена, и двух слов из старого лингва-франка Нхенгату , кариба «белый человек» и тупана «Бог» (формы, также общие с Юрием), всего 25 слов записаны с толкованием или контекстом. . Некоторые из них можно сравнить с юри или родственным ему языком тикуна: [2]
| Карабайо | Юрий |
|---|---|
| tʃʼau-, tʃʼu- 'я, мой' | tʃʼau-, tʃʼu- 'Я, мой' (также Тикуна) |
| подключить «мальчик» | она, эта «мечта» |
| tʃʼaunoβe 'согрей меня' | tʃʼau- + nore 'теплый' |
| ао 'отец' | ? (h)ato, atu 'отец' (но см. Тикуна ниже) |
| хако 'ну!' ('кусается!'?) | ? (h)okó «Со мной все в порядке, это хорошо, красиво» (но см. «укусить» ниже) |
| tʃʼauameni 'хорошо, ну типа' | ? tʃʼau- + (su)mêniko '(мое) сердце' (но см. ниже) |
| Карабайо | Наклониться вперед |
|---|---|
| tʃʼauameni 'хорошо, ну типа' | tʃʼau na me nii ( 1SG 3SG, будь добр) «Мне это нравится» ( букв. «Мне хорошо») |
| ɡudda 'подожди!' | ŋɯ̀ná 'подожди! еще нет' |
| булавка "креветка" | pinɯ 'креветка' |
| aɡó 'принеси!' | aŋe ' 'принеси это! ( 3SG приносят) |
| pine-ɡó 'принеси креветки!' | pinɯ na ŋe 'принеси креветки!' |
| ɡу 'да' | ŋɯ 'да' |
| ɲe 'нет' | ɲé (решительное отрицание) |
| -нейт 'отец' [4] | natɯ 'отец' |
| люблю «есть!» | ɲiama 'давайте следовать' |
| пама 'вот, смотри!' | paamà 'быстро!, поторопитесь!' |
| ао (как дети называют отца) | а о (как дети и родители называют друг друга) |
| ɲa 'аут' (возможно, от ɲa kariba 'аут, белый человек!) | na ɲa ( 3SG out) 'уходи!' |
| ауа (зов ребенка) | na ũã ( 3SG go) 'иди сюда!, двигайся!' |
| ɲa-nauué 'дай мне, покажи мне' | ɲia na uué ( EXH 3SG ниже) 'опусти (руку)!' |
| хако! 'кусать'(?) | ja ŋo ( EXH едят) 'ешь!', na ŋo ( 3SG едят) 'он ест' |
| ʃàma 'достаточно!' | ? тама (отрицание), ама ( 1SG ) |
| kariba dimene 'белый человек' + 'убить'(?) ("они нас убьют"?) | tɯma̰ni ( 1PL .kill.AGV ) 'наши убийцы', dɯmení 'смотрите!' |
По данным Seifart & Echeverri (2014), большее количество совпадений с тикуна отражает скудность данных по юри, а также тот факт, что говорящих на юри невозможно было опросить для выявления совпадений, и они могли сделать это с носителями тикуна. Тот факт, что носители языка тикуна смогли распознать некоторые фразы карабайо, позволяет предположить, что эти языки являются или когда-то были частью диалектного континуума . Тем не менее, Карабайо соответствует Юрию по начальному слову /ɡ/ , где у Тикуны есть /ŋ/ («принеси», «да», «подожди»), что позволяет предположить, что Карабайо может быть ближе к Юрию (независимо от того, является ли он прямым потомком Юрия), чем в Тикуну. [2] Зайфарт и Эчеверри (2014) приходят к выводу, что карабайо, вероятно, произошли от юри и добровольно изолировали себя во время каучукового бума Амазонки на рубеже 20-го века, когда против местных коренных народов совершались массовые зверства.
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Jump up to: а б Карабайо в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Jump up to: а б с Зайфарт и Эчеверри (2014) «Свидетельства идентификации карабайо, языка неконтактного народа колумбийской Амазонки, как принадлежащего лингвистической семье Тикуна-Юри». PLoS ONE 9(4): e94814
- ^ «См., например, Ley X de 2010 » . Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г. Проверено 26 октября 2011 г.
- ^ Если предположить , что jakomanate , имя отца Джакомы, означает «отец Джакомы».