Системы письма Маль

Среди диалектов мальдивского языка диалект Мали (Maliku bas) имеет нечто дополнительное в письменности. Как и в сообществах, говорящих на других диалектах, среди носителей этого диалекта алфавит таана обычно используется для письма. Однако именно отделение Миникоя от мальдивского правления и присоединение к Индии привело к внесению некоторых дополнительных особенностей в диалект, а также в систему письма миникойцев.

В 1950-х годах правительство Индии запретило прямое сообщение между мальдивцами из центра мальдивского языка и миникойцами. В результате группа мальдивцев , проживающих в Миникой, была изолирована от своих мальдивских собратьев и, таким образом, оказалась перед всеми опасностями процесса аккультурации. Именно этот момент ознаменовал возникновение систем письма Маха. С 1950-х годов сценарий деванагари стал использоваться в написании Махала. Из-за отсутствия контактов в эпоху усилий по модернизации мальдивского языка во времена Мохамеда Амина Диди и позже, «Маликутаана» возникла как отдельная форма письма Таана. Таким образом, это было начало постмальдивской эры в Миникое, которая положила начало системе письма Маль. Сегодня, благодаря объединению с мальдивцами посредством технологических достижений, а также по некоторым другим причинам, использование «Маликутхана» вымерло, и вместо «Маликутхана» в Мале снова используется стандартный алфавит Таана. система письма.

Сценарий Деванагари для Махала

Хотя мах написан алфавитом таана , примерно в 1950-х годах сценарий деванагари был изменен для написания языка махл.

Поддержка Unicode для символов Thaana

Таана занимает кодовые точки Юникода 1920–1983 (шестнадцатеричные 0780–07BF).

**Персонажи сценария Таана**
(гласные отображаются с *носителем алифу* )
Графема	HTML Юникод	Имя	Маленькая латынь	IPA Значение
час	ހ	ПОЗВОЛЯТЬ	час	[час]
дж	ށ	РАВИЯНИ	резус	[ʂ]
н	ނ	МЫ	н	[н]
Р.С.	ރ	РАА	р	[р]
б	ބ	БАД	б	[б]
с	ޅ	ЛХАВИЯНИ	левый	[ɭ]
а	ކ	КОФЕ	к	[к]
а	އ	ТЫСЯЧИ	варьируется	см. статью
в	ވ	МАЛЫШ	v	[v]
м	މ	МЕЭМУ	м	[м]
P.S.	ފ	ВЫГОДА	ж	[ф]
д	ދ	ДХААЛУ	д	[д]
Т.Х.	ތ	ТХАА	й	[т]
л	ލ	ПРАВИТЕЛЬСТВО	л	[л]
с	ގ	ВОПРОС	г	[ɡ]
Т.Х.	ޏ	ГНАВИАНИ	гн	[х]
с	ސ	ВХОДИТЬ	с	[с]
Д	ޑ	ДАВИЯНИ	д	[ш]
я	ޒ	ЗАВИЯНИ	С	[С]
Т	ޓ	ТАВИЯНИ	т	[ʈ]
й	ޔ	ВОЗ	и	[Дж]
P.S.	ޕ	ПАВИАНИ	п	[п]
дж	ޖ	ДЖАВИАНИ	дж	[ɟ]
ж	ޗ	ЧАВИЯНИ	ч	[с]
с	ޘ	ТТАА	С арабского на мальдивский транслитерация персонажи
час	ޙ	ХХАА
б	ޚ	АГА
я	ޛ	ТААЛУ
р	ޜ	ОТВЕЧАТЬ	с английского на мальдивский транслитерация [ʒ]
Ш	ޝ	ШИНУ	С арабского на мальдивский транслитерация персонажи
п	ޞ	СААДХУ
с	ޟ	ДХАДУ
ت	ޠ	К
я	ޡ	ТАК
А	ޢ	АЙНУ
д	ޣ	ПРИРОСТ
вопрос	ޤ	РИТМ
в	ޥ	УХ ТЫ
а	ަ	ОНИ НЕ УМЕРТЫ	а	[а]
новый	ާ	ОТЕЦ	аа	[аː]
я	ި	Я СЧИТАЮ	я	[я]
например	ީ	БОГ	да	[я]
ты	ު	ЖИЗНЬ	в	[в]
вилка	ޫ	ООБООФИЛИ	и	[уː]
что	ެ	ГЕБЕФИЛЫ	и	[и]
А. А	ޭ	ЭЙБЕЙФИЛИ	эй	[Э]
О	ޮ	OBOFILI	тот	[the]
О	ޯ	ЛЮДИ	из	[оː]
час	ް	ВЕДРО	варьируется	см. статью
ذ	ޱ	НАВИЯНИ ( диалекты Фувахмула и Адду )	дн (ṇ)	[ɳ]