Верхний язык и литература

Opperlandse taal- & Letterkunde (написана в 1981 году) — книга, посвященная особенностям голландского языка. Его написал «Баттус», один из многих псевдонимов, используемых Хьюго Брандтом Корстиусом . Название означает «Верхнеландский язык и лингвистика», где «Верхнеландский» — это игра слов на « Нидерландском языке ».

Намеренная путаница

В книге десять глав, пронумерованных от 0 до 9, в которых в юмористической форме используется голландский язык. Главы чередуются: все страницы с нечетными номерами принадлежат другим главам, чем соседние страницы с четными номерами. Эта путаница намеренна. Два набора страниц напечатаны разными шрифтами .

В главе 0, озаглавленной «Программа и конституция Upperlandic», объясняется, что «Upperlandic — это голландский язык в отпуске. Upperlandic — это голландский язык без той ужасной полезности, которая обычно присуща этому языку. Upperlandic слова и предложения на первый взгляд похожи на свои голландские аналоги. Но с другой стороны, Upperlandic предназначено для второго взгляда».

Другие главы книги включают в себя различные формы игры слов, такие как палиндромы , ложки , кратчайшие возможные предложения, включающие все буквы, самые короткие и самые длинные слова (голландский позволяет создавать цепочки слов), поэзию на шахматной доске, анаграммы, длинные фрагменты прозы. не содержащий никаких гласных, кроме e, или не содержащий «высоких» букв, как на пишущей машинке (например, oeain , но не j или b ), и так далее.

Сиквелы

В 2002 году вышел сиквел Opperlans! [так в оригинале] Появились Таал- и леттеркунде . Поскольку главы в этой новой версии были еще более загадочными, в 2007 году была выпущена еще одна книга, Opperlans woordenboek , чтобы дать читателям возможность определить реальный вопрос. Фактически это список слов на языке Верхней Земли со ссылками на большую книгу и рядом новых слов.

Ссылки

Полный голландский текст книги опубликован в Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (Цифровая библиотека голландской литературы). Проверено 29 мая 2018 г.