Jump to content

Дж. Э. Макдоннелл

Дж. Э. Макдоннелл
Рожденный Джеймс Эдмонд Макдоннелл
( 1917-11-03 ) 3 ноября 1917 г.
Маккей, Квинсленд , Австралия
Умер 13 сентября 2002 г. (13 сентября 2002 г.) (84 года)
Будерим, Квинсленд , Австралия
Псевдоним Джеймс Эдмонд Макдоннелл, Джеймс Макдоннелл, ДЖЕМ, Джим Макдоннелл, Дж. Макдоннелл, Макнелл, Джеймс Макнелл, Джеймс Дарк, Керри Митчелл, Майкл Оуэн.
Национальность австралийский
Период 1942–1989
Жанр Вымысел
Супруг Валери (1956–2002)
Дети 3

Джеймс Эдмонд Макдоннелл (3 ноября 1917 — 13 сентября 2002) — австралийский писатель . На обложках его романов он назван «ведущим военно-морским писателем Австралии» и «величайшим морским писателем Австралии». [ 1 ]

Биография

[ редактировать ]

Джеймс Эдмонд Макдоннелл родился в 1917 году в Маккее, Квинсленд , и стал одним из самых плодовитых австралийских авторов романов в мягкой обложке. Еще мальчиком он решил отправиться в море и прочитать все книги о мореплавании, которые смог найти. В 13 лет, когда его семья еще спала, он взял велосипед своего брата и проехал около 80 миль от своего родного города до Брисбена, пытаясь увидеть корабли и море. К счастью, его нашли и вернули семье. Он посещал гимназию Тувумбы с 1931 по 1932 год. Он служил в Королевском военно-морском флоте Австралии четырнадцать лет, присоединившись к нему в 17 лет, пройдя все ранги нижних палуб и достигнув звания офицера-артиллериста. Он начал писать книги, еще находясь на действительной службе. Рекламная биография на задней обложке Command! (1959) утверждает, что «он начал с романов в 1942 году». [ 1 ] [ 2 ]

Макдоннелл писал рассказы для «Бюллетеня» под псевдонимом «Макнелл» и с 1948 по 1956 год был сотрудником «Бюллетеня» . Его первая книга «Разрушитель флота» — сборник рассказов о жизни на небольших кораблях — была опубликована издательством The Book Depot в Мельбурне полный рабочий день в 1945 году. Макдоннелл начал писать для Хорвица в 1956 году, написав в среднем дюжину книг в год. . [ 1 ] [ 2 ]

После ухода из военно-морского флота Макдоннелл жил в Сент-Айвсе , Сидней , и продолжил свою писательскую карьеру. В 1988 году он ушел на пенсию в Будерим на Саншайн-Кост в Квинсленде . Он мирно умер во сне в больнице Будерима в 2002 году. У него остались жена Валери и дети Бет, Джейн и Питер.

Радиоспектакль «Крылья от моря» был основан на одном из его рассказов.

Бюллетень

[ редактировать ]

Работа Макдоннелла для The Bulletin под псевдонимом Macnell включает следующее: [ 1 ]

Статьи для Вестника
Заголовок Версия Дата Страница(ы)
Глиняные стопы Нептуна Том 70 № 3640 16 ноября 1949 г. 22–23
Пастух в море Том 70 № 3646 28 декабря 1949 г. 4, 20
Ожидание Рама! Том 71 № 3696 13 декабря 1950 г. 34–35, 42
Неподчинение офицера полиции Брейди (из фильма «Дай мне лодки») Том 71 №3661 12 апреля 1950 г. 4, 20–21
«Старое оружие»: его странная болезнь Том 71 №3669 7 июня 1950 г. 20, 22
Урок для двоих (из книги «Дай мне лодки») Том 71 №3683 13 сентября 1950 г. 21–22
Международный инцидент Том 72 № 3715 25 апреля 1951 г. 20, 22, 24, 32
Чук получает свое Том 72 № 3747 5 декабря 1951 г. 27, 39
Заимствованная коса Том 72 № 3748 12 декабря 1951 г. 32–33, 36
Цель неопознана Том 73 № 3762 19 марта 1952 г. 16–17
Барабан Том 73 № 3764 2 апреля 1952 г. 4, 14–15
Операция «Разрушитель» (из «Дай мне лодки») Том 73 №3773 4 июня 1952 г. 4, 14–15
Подводная лодка у Сиднея Том 73 № 3790 1 октября 1952 г. 4
Возвращенная жалость 1952 Том 73 № 3797 19 ноября 1952 г. 20, 22
Без названия Том 74 № 3812 4 марта 1953 г.
Открытые прицелы Том 74 № 3817 8 апреля 1953 г. 20
Чему учатся на флоте Том 82 № 4232 22 марта 1961 г. 16

Издатели

[ редактировать ]

Работает

[ редактировать ]

Дж. Э. Макдоннелл написал более 200 романов, по крайней мере, в 7 различных сериях под несколькими версиями своего имени и несколькими псевдонимами:

  • Дж. Э. Макдоннелл
  • Джеймс Эдмонд Макдоннелл
  • Джеймс Макдоннелл
  • ДЖЕМ
  • Джим Макдоннелл
  • Дж. Макдоннелл
  • Джеймс Макнелл
  • Джеймс Дарк
  • Керри Митчелл
  • Майкл Оуэн.

Джеймс Дарк был псевдонимом дома Хорвиц , который использовали несколько авторов. Некоторые полагают, что он, возможно, также написал как Джеймс Уоркман, еще один псевдоним дома Хорвиц. [ 1 ] [ 3 ] Работа Макдоннелла была опубликована как минимум на девяти разных языках.

Персонажи

[ редактировать ]

В военно-морских рассказах Макдоннелла фигурируют несколько повторяющихся персонажей:

  • Капитан «Датчи» Холланд, DSO
  • Капитан Питер Бентли, венчурный капиталист
  • Капитан Брюс Сейнсбери, венчурный капиталист
  • Джим Брейди.
  • Старший офицер-лейтенант Роберт Рэндалл

В нескольких книгах рассказывается о Джиме Брэйди на пути от опытного моряка до капитана.

Среди повторяющихся персонажей в других сериалах - командир Картон, «крутой и предприимчивый шкипер». [ 4 ] в сериале «Криминал» Марк Худ, международный шпион, в сериале «Международный шпионаж» и капитан Меттл, венчурный капиталист в трех юношеских романах.

Поскольку Дж. Э. Макдоннелл написал так много книг, [ нужна ссылка ] многие из которых выходили множество раз в разных вариантах, в разных сборниках и в разных странах, сложно идентифицировать каждую изданную серию, но некоторые можно четко идентифицировать: [ нужна ссылка ]

Коллекционная серия и серия «Классика» состоят из 141 книги, между которыми есть два различия, кроме последовательности названий. В Коллекционную серию не входит книга «Капитан» , а в классическую серию не входит книга « Не отдавай мне корабли» . Обе эти серии включают книги из оригинальной серии «Морские приключения».

Ювенальные книги

[ редактировать ]

Макдоннелл написал три детских произведения о персонаже капитане Меттле, используя псевдоним Джеймс Макнелл. Они были опубликованы издательствами Constable и The Children's Press . Он написал еще одну книгу под названием « Кольт и компания в Долине золота » под именем Дж. Макдоннелла, которая была опубликована Дентом в 1960 году. В примечаниях к обертке эта книга была описана как «первая из новой серии», но дальнейших названий не последовало.

«Меттл в Вумере» был переиздан в мягкой обложке под названием «Рейд оружия» в Хорвица 1979 году под именем Дж. Э. Макдоннелла.

Ювенальные книги
Заголовок Год
Капитан Меттл, венчурный капиталист 1955
Меттл погружается глубже 1956
Меттл в Вумере 1957
Кольт и Ко в Долине Золота 1960
Оружейный рейд 1979

Криминальный сериал «Командир Картон»

[ редактировать ]

Коммандер Картон — отставной капитан РН, который борется с преступностью.

Криминальный сериал
Заголовок Год
Командир Картон 1960
Псевдоним Картон 1961

Военно-морская серия Хорвица

[ редактировать ]

Опубликовано как JE Macdonnell.

Военно-морская серия Хорвица
Нет. Заголовок Год      Нет. Заголовок Год      Нет. Заголовок Год      Нет. Заголовок Год
1 Режим ожидания для Рама 1957 38 Бродсайды! 1962 75 Адский корабль 1966 112 Круг огня 1970
2 Цель неопознана 1957 39 Линия боя 1962 76 Преобразование 1966 113 За доблесть 1971
3 Боевой прапорщик 1958 40 Долгий путь 1962 77 Стена Огня 1966 114 Поток огня 1971
4 Враг в поле зрения 1959 41 Гости 1962 78 Неумолимое море 1967 115 Оружие для Бога 1971
5 Команда 1959 42 Первый лейтенант 1962 79 В горло 1967 116 К черту торпеды 1971
6 Тревога – EBoats! 1958 43 UBoat 1962 80 Боевое задание 1967 117 Первая команда 1971
7 Слабое звено 1959 44 Лидер флотилии 1962 81 Змеиные лодки 1967 118 Находясь в опасности 1971
8 Предположительно затонул 1958 45 Морской хирург 1962 82 Несоответствие 1967 119 Торпедный узел 1971
9 Мятеж 1958 46 Покиньте корабль! 1963 83 Бегемот 1967 120 Самый худший враг 1971
10 Остров Гроба 1958 47 Конфликт 1963 84 Этот спиннер 1967 121 Северо-Запад через Север 1971
11 Лягушонок! 1958 48 Отталкивать абордажников 1963 85 Власть и привилегия 1968 122 Цепочка насилия 1972
12 Корабль-убийца 1958 49 Не под командованием 1963 86 Крысиный остров 1968 123 Закрыть 1972
13 Ночная встреча 1958 50 Огонь Один! 1963 87 Старшина Брейди 1968 124 Ложные цвета 1972
14 Билджвотер 1958 51 Оставить и уничтожить 1963 88 Доблестная миссия 1968 125 Храбрые люди 1972
15 Секретное оружие 1959 52 Буфер 1963 89 Полная глубина пять 1968 126 В упор 1972
16 Целевой линкор 1959 53 Решение 1963 90 Разрешено на слом 1968 127 Самый немедленный 1972
17 Ныряй! Ныряй! Ныряй! 1959 54 Пистолет 1963 91 Атаковать и быть проклятым 1968 128 Этот корабль мой 1972
18 Хирург 1959 55 Пешка 1964 92 Миссия безнадежна 1968 129 Ловушка 1972
19 Стрелок 1959 56 Саботаж 1964 93 Иуда Крыса 1968 130 Грани ада 1972
20 Капитан 1960 57 Предательство 1964 94 Верховное командование 1968 131 Слепой к гибели 1972
21 Выводок Орла 1960 58 Курс столкновения 1964 95 ОхотникУбийца 1968 132 Огненный шторм 1973
22 Рекомендую 1960 59 Большой ветер 1964 96 Белая ярость 1968 133 Железный коготь 1973
23 Рулевой 1960 60 Группа убийц 1964 97 Молот Бога 1968 134 Атакуйте! 1973
24 Вызов 1960 61 Ошибка 1964 98 С головой в ад 1968 135 Совет капитанов 1974
25 Конвой 1960 62 Курс на перехват 1964 99 Завлеченный 1968 136 Убийство 1974
26 Найти и уничтожить 1960 63 Ползучая атака 1964 100 До смерти 1969 137 Военный трибунал 1975
27 Корабль сопровождения 1960 64 Челюсти ада 1965 101 Выполнять! 1969 138 Оперативное немедленное 1975
28 Не отдавайте мне корабли 1960 65 Закрыть и исследовать 1965 102 Ударная группа 1969 139 Тьма ночи 1975
29 Слепой глаз 1961 66 Запечатанные заказы 1965 103 Большая Охота 1969 140 Свобода Мужчины 1976
30 Орлы над Таранто 1961 67 Точка возгорания 1965 104 Операция Шакал 1969 141 Битва за Мидуэй 1976
31 Разрушитель флота 1961 68 Белая Смерть 1965 105 И небеса заговорили 1969 142 Большой Билл Ублюдок 1976
32 Рокки 1961 69 Дезертир 1965 106 Не разыскивается в путешествии 1970 143 Подтвержден в команде 1976
33 Урок 1961 70 Дуэль 1965 107 Последняя битва 1970 144 Противостояние 1977
34 Ясно для действий 1961 71 Шепот смерти 1965 108 Уничтожение объекта 1970 145 Тень 1977
35 Боевой огонь 1961 72 Пункт отправления 1966 109 Боевой гимн 1970 146 Смерть разрушителя 1977
36 Испытание 1961 73 Ткацкий станок изо льда 1966 110 Погиб в бою 1970 147 Доблестные случаи 1960
37 Sainsbury V.C. 1962 74 Грязная земля 1966 111 Противотуманная штора 1970

Классическая серия

[ редактировать ]

Классическая серия представляет собой переиздание большинства игр из серии Horwitz Naval Series . Обложки в основном были окрашены в серебристый цвет, поэтому эта серия также известна как серебряная серия.

Классическая серия
Нет. Заголовок      Нет. Заголовок      Нет. Заголовок      Нет. Заголовок
1 Оставайтесь с Рамом 37 подводная лодка 73 Стена Огня 109 За доблесть
2 Цель неопознана 38 Боевой огонь 74 Неумолимое море 110 Поток огня
3 Боевой прапорщик 39 Испытание 75 В горло 111 Оружие для Бога
4 Враг в поле зрения 40 Sainsbury, V.C. 76 Боевое задание 112 Чертовы Торпеды!
5 Команда 41 Бродсайды! 77 Несоответствие 113 Торпедный узел
6 Сигнализация-электронные лодки! 42 Лидер флотилии 78 Змеиные лодки 114 Первая команда
7 Слабое звено 43 Покинуть корабль 79 Атакуй и будь проклят 115 Находясь в опасности
8 Предположительно затонул 44 Конфликт 80 Бегемот 116 Самый худший враг
9 Мятеж 45 Отталкивать абордажников 81 Этот спиннер 117 Северо-запад через север
10 Остров Гроба 46 Не под командованием 82 Разрешено на слом 118 Цепочка насилия
11 водолаз 47 Огонь Один! 83 Сила и привилегия 119 Закрыть
12 Корабль-убийца 48 Буфер 84 Крысиный остров 120 Ложные цвета
13 Ночная встреча 49 Решение 85 Старшина Брейди 121 Храбрые люди
14 Секретное оружие 50 Оставить и уничтожить 86 Доблестная миссия 122 В упор
15 Целевой линкор 51 Пешка 87 Полная глубина пять 123 Самый немедленный
16 Ныряй! Ныряй! Ныряй! 52 Пистолет 88 Миссия безнадежна 124 Этот корабль мой
17 Хирург 53 Саботаж! 89 Иуда Крыса 125 Ловушка
18 Стрелок 54 Курс столкновения 90 Верховное командование 126 Грани ада
19 Капитан 55 Большой ветер 91 Охотник-убийца 127 Слепой к гибели
20 Выводок Орла 56 Группа убийц 92 Белая ярость 128 Огненный шторм
21 Рекомендую 57 Ошибка 93 Молот Бога 129 Железный коготь
22 Рулевой 58 Курс на перехват 94 С головой в ад 130 Атакуйте!
23 Вызов 59 Ползучая атака 95 Завлеченный 131 Совет капитанов
24 Конвой 60 Челюсти ада 96 до смерти 132 Убийство
25 Найти и уничтожить 61 Закрыть и исследовать 97 Выполнять! 133 Военный трибунал
26 Слепой глаз 62 Точка возгорания 98 Ударная группа 134 Большой Билл Ублюдок
27 Орлы над Таранто 63 Белая Смерть 99 Большая Охота 135 Подтвержден в команде
28 Корабль сопровождения 64 Дезертир 100 Операция Шакал 136 Оперативное немедленное
29 Разрушитель флота 65 Дуэль 101 И небеса заговорили 137 Тьма ночи
30 Рокки 66 Шепот смерти 102 Не разыскивается в путешествии 138 Свобода Мужчины
31 Урок 67 Пункт отправления 103 Последняя битва 139 Тень
32 Ясно для действий 68 Ткацкий станок изо льда 104 Объект: Разрушение 140 Противостояние
33 Линия боя 69 Грязная земля 105 Боевой гимн 141 Смерть разрушителя
34 Долгий путь 70 Запечатанные заказы 106 Противотуманная штора
35 Прочь, пансионеры! 71 Адский корабль 107 Погиб в бою
36 Первый лейтенант 72 Преобразование 108 Круг огня

Коллекционная серия

[ редактировать ]

Коллекционная серия представляет собой еще одно переиздание большинства игр из серии Horwitz Naval Series . Обложки в основном были окрашены в золотой цвет, поэтому эта серия также известна как золотая серия.

Коллекционная серия
Нет. Заголовок      Нет. Заголовок      Нет. Заголовок      Нет. Заголовок
1 Оставайтесь с Рамом 37 Боевой огонь 73 Запечатанные заказы 109 Оружие для Бога
2 Цель неопознана 38 Испытание 74 Адский корабль 110 К черту торпеды
3 Боевой прапорщик 39 Sainsbury, V.C. 75 Преобразование 111 Торпедный узел
4 Враг в поле зрения 40 Лидер флотилии 76 Старшина Брейди 112 Первый приказ!
5 Команда 41 Покинуть корабль 77 Доблестная миссия 113 Находясь в опасности
6 Сигнализация-электронные лодки! 42 Конфликт 78 В горло 114 Самый худший враг
7 Слабое звено 43 Отталкивать абордажников 79 Миссия безнадежна 115 Северо-запад через север
8 Предположительно затонул 44 Не под командованием 80 Боевое задание 116 Цепочка насилия
9 Мятеж 45 Огонь Один! 81 Иуда Крыса 117 Закрыть
10 Целевой линкор 46 Буфер 82 Верховное командование 118 Ложные цвета
11 Ныряй! Ныряй! Ныряй! 47 Решение 83 Разрешено на слом 119 Храбрые люди
12 Остров Гроба 48 Оставить и уничтожить 84 Атакуй и будь проклят 120 В упор
13 водолаз 49 Пешка 85 Змеиные лодки 121 Самый немедленный
14 Корабль-убийца 50 Пистолет 86 Охотник-убийца 122 Этот корабль мой
15 Ночная встреча 51 Саботаж! 87 Белая ярость 123 Ловушка
16 Секретное оружие 52 Курс столкновения 88 Этот спиннер 124 Грани ада
17 Выводок Орла 53 Большой ветер 89 Молот Бога 125 Слепой к гибели
18 Хирург 54 Группа убийц 90 Сила и привилегия 126 Огненный шторм
19 Стрелок 55 Ошибка 91 С головой в ад 127 Железный коготь
20 Рекомендую 56 Курс на перехват 92 Полная глубина пять 128 Атакуйте!
21 Рулевой 57 Ползучая атака 93 Не разыскивается в путешествии 129 Совет капитанов
22 Вызов 58 Челюсти ада 94 до смерти 130 Убийство
23 Конвой 59 Закрыть и исследовать 95 Последняя битва 131 Военный трибунал
24 Найти и уничтожить 60 Точка возгорания 96 Выполнять! 132 Оперативное немедленное
25 Слепой глаз 61 Белая Смерть 97 Уничтожение объекта 133 Большой Билл Ублюдок
26 Орлы над Таранто 62 Дезертир 98 Ударная группа 134 Подтвержден в команде
27 Корабль сопровождения 63 Несоответствие 99 Боевой гимн 135 Тьма ночи
28 Разрушитель флота 64 Дуэль 100 Большая Охота 136 Свобода Мужчины
29 Рокки 65 Шепот смерти 101 Противотуманная штора 137 Тень
30 Урок 66 Пункт отправления 102 Операция Шакал 138 Противостояние
31 Линия боя 67 Ткацкий станок изо льда 103 Погиб в бою 139 Смерть разрушителя
32 Долгий путь 68 Бегемот 104 И небеса заговорили 140 Стена Огня
33 Прочь, пансионеры! 69 Грязная земля 105 Круг огня 141 Не отдавайте мне корабли
34 Первый лейтенант 70 Неумолимое море 106 Завлеченный
35 подводная лодка 71 Крысиный остров 107 За доблесть
36 Ясно для действий 72 Бродсайды! 108 Поток огня

Международный шпионский сериал

[ редактировать ]

Эта серия была впервые опубликована в Америке издательством Signet под псевдонимом Джеймс Дарк. Позже он был опубликован в Австралии издательством Horwitz Publications под названием JE Macdonnell, и некоторые названия были изменены. Дополнительные названия также использовались для некоторых неанглоязычных версий. Указанный год соответствует исходному американскому году публикации. Австралийские названия показаны только там, где они отличаются.

Международный шпионский сериал
Нет. Американский титул Год Австралийский титул
JD1 Приди и умри со мной 1965
JD2 Бамбуковая бомба 1965
JD3 Гонконгский инцидент 1966 Назначение: Гонконг
JD4 Назначение Токио 1966 Операция МиссСат
JD5 Шпион из глубин 1966
JD6 Операция Подводное плавание 1967 Карибский нападающий
JD7 Трон Сатаны 1967 Черный Наполеон
JD8 Меч Чингисхана 1967
JD9 Шпионаж вслепую 1968
JD10 Операция Осьминог 1968
JD11 Операция «Ледяная шапка» 1969
JD12 Невидимые [ примечания 1 ] 1969
JD13 Морская царапина 1970 Неохотный убийца

Медицинский сериал

[ редактировать ]

Эта серия была опубликована издательством Horwitz Publications под названием JE Macdonnell. По крайней мере, некоторые названия были опубликованы как часть серии JE Macdonnell вместе с другими названиями Macdonnell. Они также были выпущены отдельной серией под номерами MS1 – MS12. По крайней мере два названия были опубликованы под псевдонимом Керри Митчелл. [ 1 ] Макдоннелл, возможно, написал и другие медицинские любовные романы, выпущенные Хорвицем под именем Керри Митчелл. [ 2 ] На задней обложке одного издания о Макдоннелле, в частности, говорится: «...Работая над этой серией медицинских романов, он стал свидетелем более пятидесяти серьезных хирургических операций – и только однажды потерял сознание...! [ 5 ] "

Медицинский сериал
Нет. Заголовок Год
МС1 Пара рук 1960
МС2 Скальпель 1961
MS3 Рейс 425 1961
MS4 Вызов Доктора 1961
МС5 Аварийная ситуация в глубинке 1962
МС6 Доктор по утверждению 1962
МС7 Неправильный диагноз 1962
MS8 Доктор Дефайант 1962
МС9 Морской хирург 1963
MS10 Эксперимент доктора 1963
MS11 Доктор на тесте 1963
MS12 Ошибка доктора 1967

Примечания

[ редактировать ]
  1. В австралийском сериале и эта книга, и «Убийца поневоле» имеют номер JD13. JD12 опущен. Похоже, это ошибка печати.

2. «Коммандер Брейди», опубликовано Констеблем в 1956 г., перепечатано в 1956 г., Corgi Books 1957 г., переиздано в 1971 г. Хотя автором этой книги считается Дж. Э. Макдоннелл. Стиль письма, похоже, не его.

  1. ^ Jump up to: а б с д и ж «Дж. Э. Макдоннелл» . AustLit: откройте для себя австралийские истории . Университет Квинсленда . Проверено 16 сентября 2023 г.
  2. ^ Jump up to: а б с «news2.pdf, Грег Рэй» http://www.warrigalpress.com.au/news2.pdf
  3. ^ «Джеймс Эдмонд Макдоннелл, Джеймс МакНелл и «Меттл»», http://www.collectingbooksandmagazines.com/mettle.html
  4. ^ Макдоннелл, JE: «Псевдоним Картон», задняя обложка. Публикации Хорвица, 1961 г.
  5. ^ Макдоннелл, Дж. Э.: Доктор на тесте , задняя обложка. Публикации Хорвица, 1963 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 57a4ba287d21c1c7c78e7dba8580620f__1726111260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/57/0f/57a4ba287d21c1c7c78e7dba8580620f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
J. E. Macdonnell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)