Стандартная арабская система технической транслитерации
 | Эта статья , возможно, содержит оригинальные исследования . ( Октябрь 2015 г. ) |
| Тема этой статьи Википедии может не соответствовать общему правилу по известности . ( октябрь 2015 г. ) |
Стандартная арабская техническая система транслитерации , обычно называемая аббревиатурой SATTS, представляет собой систему для написания и передачи текста на арабском языке с использованием однозначной замены букв арабского алфавита символами диапазона ASCII. В отличие от более распространенных систем транслитерации арабского языка, SATTS не предоставляет читателю больше фонетической информации, чем стандартная арабская орфография; другими словами, он предназначен в качестве инструмента транслитерации для арабских лингвистов и имеет ограниченное применение для тех, кто не знает арабского языка.
SATTS, наследие систем Морзе и телетайпов (см. «Предпосылки» ниже), исторически использовалось военными и коммуникационными службами западных стран для обработки арабского текста без необходимости использования собственных шрифтов или специального программного обеспечения. Хотя в последние годы его использование сократилось из-за упадка азбуки Морзе и устаревания телетайпа, а также с увеличением доступности программного обеспечения с собственными шрифтами, он по-прежнему используется для быстрой и удобной независимой от платформы записи и передачи арабских терминов. и текст.
Формат
[ редактировать ]В SATTS используются все буквы латинского алфавита, кроме P, плюс четыре знака препинания, всего 29 символов (все буквы арабского алфавита плюс символ хамза на гортани).
Таблица эквивалентов SATTS
[ редактировать ]
|
|
|
|
Другими словами, lām 'alif было отправлено как один символ •—••••— или LA как один символ. Символ гортанной остановки хамза (ء) пишется после ее места, если оно есть. Он опускается, когда встречается с начальным «alif». RIEIS رئيس MAEDB? مأدبةMSWEWL в BDE بدءAHMD أحمد ASLAM إسلام
Пример текста
[ редактировать ]| Родная орфография | САТС транслитерация |
|---|---|
| Лига арабских государств — организация, в которую входят страны Ближнего Востока и Африки. | ДЖЕМ"? АЛДВЛ АЛ"РБИ? ?В MNYM? TVM DWLA FI AL:RQ ALAWSU WAFRIQIA |
Основные недостатки SATTS заключаются в том, что он не делает различия между ха' (ه) и та' марбута (ة) или между конечным йа (ي) и алиф максура (ى), и не может изобразить алиф мадда ( Й). SATTS также не может отличить последнюю сидящую хамзу от последней независимой хамзы, если слово заканчивается на «AE», «IE» или «WE».
Фон
[ редактировать ]Буква латинского алфавита, используемая для каждой арабской буквы в системе SATTS, является ее эквивалентом азбуки Морзе. Например, азбукой Морзе арабской буквы ţā' (ط) является • • — (дит-дит-да). Та же самая последовательность кода Морзе представляет букву U в латинском алфавите. Следовательно, SATTS-эквивалентом ţā' является U.
В эпоху азбуки Морзе, когда сигналы Морзе на арабском языке копировались клерками-неарабами, текст выдавался в формате SATTS. Текст в SATTS также автоматически создавался, когда телетайпы воспроизводили арабский текст, если техник не смог заменить поддон принтера с латинскими символами на арабский.