Центр лингвистических исследований Университетского университета в Остине
 |
Центр лингвистических исследований (LRC) — Техасского университета это центр исследований и разработок в области компьютерной лингвистики . До своей смерти в 2007 году им руководил профессор Винфред Леманн , а затем доктор Джонатан Слокам. С момента основания практически все проекты LRC включали обработку текстов на естественном языке с помощью компьютеров. Основная деятельность Центра в настоящее время сосредоточена на индоевропейских языках и включает исторические исследования, лексикографию и обучение через Интернет ; сотрудники участвуют в нескольких независимых, но часто дополняющих друг друга проектах в этих областях, используя различное программное обеспечение, почти все из которого разработаны собственными силами.
История [ править ]
LRC был основан Винфредом Леманном в 1961 году. Вначале исследовательские усилия LRC были сосредоточены на машинном переводе (MT) – переводе текстов с одного человеческого языка на другой с помощью компьютеров, который сегодня очень развит в мире. сфера языковой индустрии — финансируется ВВС США и другими спонсорами. в LRC была передана копия Главного словаря русского языка LRC сосредоточился на немецко-английском переводе, хотя после отчета ALPAC . После общего перерыва ок. В 1975-78 годах новое финансирование привело к разработке Джонатаном Слокамом и другими новой системы с тем же названием ( система METAL MT ), но с новыми наборами инструментов для лингвистов и значительно большим успехом, что привело к созданию серийного прототипа. а позже и полноценная коммерческая система МТ. Исследования и разработки MT продолжались в LRC при финансировании различных спонсоров вплоть до 1990-х годов.
С первых лет своего существования и по настоящее время LRC реализовал ряд небольших проектов, результатом которых стала публикация значительных работ, касающихся индоевропейских языков и/или их общего предка, протоиндоевропейского языка. Отличительной чертой этой работы было использование компьютеров для расшифровки текстов и подготовки их к публикации. Ярким примером использования LRC компьютеров для подготовки текстов к печатной публикации является книга Уинфреда П. Лемана «Готский этимологический словарь» (Leiden: Brill, 1986). Окончательная версия, готовая к печати, была изготовлена с помощью лазерного принтера (новая экзотическая технология в те времена) с использованием для различных языков, включенных в записи, примерно 500 специальных символов, многие из которых были разработаны в Центре. Это был первый крупный этимологический словарь индоевропейских языков, созданный с помощью компьютеров.
Текущие проекты LRC сконцентрированы на расшифровке ранних индоевропейских текстов, разработке языковых уроков на их основе и публикации в сети этих и других материалов, связанных с изучением индоевропейских языков, их общего предка протоиндоевропейского и исторической лингвистики в более широком смысле.