Маргарет Хьюитт

Маргарет Луиза Хьюитт
Маргарет Луиза Хьюитт
Рожденный	1934 ; Йоханнесбург, Южная Африка
Умер	18 февраля 2022 г. ; Кейптаун, Южная Африка
Альма-матер	Университет Кейптауна , Университет Амстердама
Супруг	Джереми Хьюитт (ум. 2021 г.)
Дети	два
Награды	Офицер ордена Оранж-Нассау
	Научная карьера
Поля	Классика, Юриспруденция
Учреждения	Университет Кейптауна
Докторантура	Тео Вин ( Амстердамский университет )

Маргарет Хьюитт (урожденная Хантер, 1934, Йоханнесбург — 18 февраля 2022, Кейптаун) была южноафриканским авторитетом в области «старых авторитетов» римско-голландского права . ^{[ 1 ]}

Хьюитт училась в университете в Кейптауне, получив степень бакалавра истории и классической литературы в 1954 году, степень бакалавра истории (с отличием) в 1955 году и степень бакалавра наук в 1956 году. Она начала свою карьеру преподавателя сначала в Южной Африке, а затем переехала в Англию, где преподавала латынь в Fritham House , частной школе в Нью-Форесте . Она вернулась в Южную Африку в 1963 году и в том же году вышла замуж за Джереми Хьюитта. ^{[ 1 ]}

С 1980 года она работала на кафедре классической литературы Кейптаунского университета и была назначена доцентом. После выхода на пенсию в 2000 году она была назначена почетным научным сотрудником факультета частного права этого университета. ^{[ 1 ]}

Выйдя на пенсию, она защитила докторскую диссертацию об Ульрике Хубере в Амстердамском университете. Ее опыт работы со «Старыми авторитетами» был основан на переводческой работе, которую она начала по запросу Юридической комиссии Южной Африки, сначала в 1966 году. Как заявил Эндрю Домански в обзоре ее работы в 2005 году: «На ее переводы часто полагались в решениях наших судов». ^{[ 2 ]}

Публикации

Публикации Маргарет Хьюитт включают: ^{[ 3 ]}

Гроеневеген ван дер Маде, С. Трактат об отмененных и обычных законах в Голландии и соседних регионах (1649 г.), том III (1984 г.) и том IV (1987 г.)
Вурда, Трактат статутов (1743 г.) (перевод М. Л. Хьюитта и под редакцией П. Ван Вармело)
Маттеус, А. Де Криминибус (1644 г.) (отредактированный и переведенный М. Л. Хьюиттом и Б. К. Струпом, том I (Юта, Кейптаун) 1987.
Ван Леувен, S. Censura Forensis (1741 г.). Часть I, Книга V (отредактированная и переведенная М. Л. Хьюиттом) (опубликована правительственной типографией Претории от имени Юридической комиссии Южной Африки) 1991 г.
Вурда Дж., Томас, доктор философии. Дж., Ван Вармело, Пол, и Хьюитт, М.Л. (1992). Продиктовано современное право Джеймса Вурды: согласно книге, которая так и называется, различия между римским и бельгийским правом. В Университете Претории.
Хьюитт, М.Л. (1995). Восторг книжного червя с высоты птичьего полета: обзор некоторых библиотек и архивов Европы и США, необходимый для историка права. Университет Кейптауна.
Хьюитт, М.Л. (1996). Историки права, эй. Университет Кейптауна.
Хьюитт, М.Л. (1998). Взгляд с высоты птичьего полета на радость книжного червя: обзор некоторых библиотек и архивов Европы и США, необходимый для историка права. Университет Кейптауна.
Хьюитт и Халлебек. «Прелат, претор и профессор: Антоний Матфей II и Crimen Laesae Majestatis, Утрехт 1639–1640». Журнал истории права 66, вып. 1–2 (1998): 115–150.
де Смидт. «Г. Хемми, De Testimoniis: Свидетельства эфиопов, китайцев и других язычников, а также готтентотов, населяющих мыс Доброй Надежды, а также о жалобах восточно-индийских рабов, диссертация, представленная Лейденскому университету в 1770 году на степень Доктор обоих законов, отредактированный и переведенный с латыни Маргарет Хьюитт. UCT, [Кейптаун] 1998. XXXIII + 2 х стр. 9-67». Tijdschrift voor rechtsgeschiedenis 67, no. 3–4 (1999): 392–393.
Томасиус К., Хьюитт М.Л. и Циммерманн Р. (2000). Личинка legis aquiliae: маска lex aquilia, сорванная иском о причиненном ущербе: юридический трактат. Харт Паблишинг.
Хьюитт, Маргарет. «Вурда». Фундамина: журнал истории права 2003, вып. 9 (2003): 103–113.
Хьюитт, М. (2005). То, что может напугать читателя, не может ускользнуть от переводчика. Фонды: Журнал истории права, 2005(1), 163–171.
Вурда, Якобус и М.Л. Хьюитт. Dictata Ad Ius Hodiernum = Лекции по современному праву (г-жа Леуварден PBF, Суд 33), прочитанные Якобусом Вурда (1698–1768) в Утрехтском университете. Амстердам: Королевская академия искусств и наук Нидерландов, 2005.
Хьюитт, М. (2014). Слова, закон и поисковая система. Фундамина, 20(1), 412–415.

Награды

За заслуги перед голландским государством ей было присвоено звание офицера Оранж-Нассау. Она получила эту честь в знак признания ее двухтомного перевода книги Якобуса Вурды (1698–1768) «Dictata ad Ius Hodiernum» («Лекции по современному праву»). Она была удостоена этой награды 19 мая 2006 года в Леувардене, Нидерланды, по случаю презентации книги. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Халлебек, Дж. (2022). Памяти Маргарет Луизы Хьюитт, 1934–2022 гг. Журнал истории права, 90 (3–4), 601–603. https://doi.org/10.1163/15718190-20220030
^ Домански, Эндрю. «Джейкоб Вурда: Dictata Ad Ius Diernum, тома I и II, Маргарет Хьюитт: Рецензия на книгу». Фонды: историко-правовой журнал 12, вып. 2 (2006): 186–193.
^ «Библиография - Маргарет Луиза Хьюитт» 8 Fundamina 3 (2002)
↑ Ошибка (2 октября 2006 г.)

[obituary-1] Jump up to: ^а ^б ^с Халлебек, Дж. (2022). Памяти Маргарет Луизы Хьюитт, 1934–2022 гг. Журнал истории права, 90 (3–4), 601–603. https://doi.org/10.1163/15718190-20220030

[2] Домански, Эндрю. «Джейкоб Вурда: Dictata Ad Ius Diernum, тома I и II, Маргарет Хьюитт: Рецензия на книгу». Фонды: историко-правовой журнал 12, вып. 2 (2006): 186–193.

[3] «Библиография - Маргарет Луиза Хьюитт» 8 Fundamina 3 (2002)

[4] Ошибка (2 октября 2006 г.)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]