Амарна Письмо EA 248

В Древнем Египте в период Амарны (ок. 1350 г. до н.э.) в город Ахетатон (Амарна) отправлялась дипломатическая корреспонденция, дающая ценную информацию о политической ситуации того времени.

Амарнское письмо EA 248 (EA 248) представляет собой фрагментированное письмо Яшдаты, смещенного правителя, фараону, в котором также упоминается Биридия из Мегиддо . ^{[ 1 ]}

Переведенный текст

Скажи царю, моему господину, Солнцу и богу: Послание Я(шда)аты, верного слуги короля и грязи у ног короля. Я падаю к ногам короля, моего господина, Солнца и бога, 7 раз и 7 раз.

[9-22] Пусть король, мой господин, знает, что все, что король, мой [л]орд, дал [своему] слуге, люди Тан[ака]а [покончили] с; они зарезали моих волов и прогнали меня. Так что я теперь с Биридией . Пусть король, милорд, примет во внимание своего слугу. ^{[ 2 ]}

Аккадский текст

ИЗ 248

248:001 [а-на ]м.ЛУГАЛ-ри ЕН-ия

248:002 у д.УТУ у ДИНГИР.MEß-ia

248:003 ци-би-ма ум-ма м. да-а[$-d]а-та

248:004 ИР ки-ит-ти ЛУГАЛ-ри

248:005 ù ip-ri GÎR.MEß LUGAL-ri

248:006 а-на ГОР.МЕСС ЛУГАЛЬ-ри

248:007 EN-ia u d.UTU u DINGIR.MEß-ia

248:008 7-$u 7-та-а-ан ам-кут

248:÷÷÷÷÷

248:009 li-di-mi ЛОКАЦИЯ EN-ia

248:010 и-ну-ма габ-би ми-им-ми

248: $011 а йи-ид-дин ЛУГАЛ-[р]у

248:012 [E]N-ia a-[n]a ÎR[-$u]

248:013 н[а]м-$у-ми

248:014 L[Ú.M]Eß URU та-ах-[на-к]а

248:015 [у]на-ак-$у-лапша

248:016 GU4.MEß-ia ù

248:017

248:018 у а-ну-ум-ма ит-ти

248:019 м. би-ри-ди-я.

248:020 и-ба-а$-$а10-ку ù

248:021 ли-ди-ми ЛУГАЛ-ру

248:022 ЕН-ия а-на МР-$у

248:÷÷÷÷÷

Ссылки

^ Британский музей BM 29842
^ Моран В.Л. (1992) Письма Амарны, [1] https://archive.org/details/moran-w.-l.-the-amarna-letters-1992/page/298/mode/2up?q=Friendly +Угарит

[1] Британский музей BM 29842

[2] Моран В.Л. (1992) Письма Амарны, [1] https://archive.org/details/moran-w.-l.-the-amarna-letters-1992/page/298/mode/2up?q=Friendly +Угарит

[ 1 ]

[ 2 ]