Дмитрий Квеселевич
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Дмитрий Квеселевич (16 мая 1935 - 22 февраля 2003) был переводчиком и лексикографом; автор девяти словарей, двух монографий и более ста мемуаров.
Ранние годы
[ редактировать ]Дмитрий Квеселевич родился 16 мая 1935 года в Житомире . Его отец был учителем английского языка в средней школе № 23 и одновременно преподавал английский и немецкий язык в Житомирском сельскохозяйственном институте . Его мать также работала там техническим секретарем. Первым учителем его был отец, но после освобождения Житомира будущий юный переводчик пошел в третий класс школы № 8. Он писал: «Отец готовил меня к первым двум классам». Он также получил образование в средней школе №25, которую окончил с отличием в 1952 году. Дмитрий Квеселевич поступил в комсомол , интересовался языками и литературой, хорошо рисовал.Учился на факультете иностранных языков в Жутомире. За успешную учебу он был удостоен Сталинской премии. Большую роль в карьере Квеселевича как лингвиста сыграл В. Б. Пивненко . Его работы она отправила Б. О. Ильишу в Ленинград. Эта работа получила высокую оценку. В институте он стал членом Коммунистической партии и с отличием окончил университет.
Преподавательская и переводческая карьера
[ редактировать ]В 1956 году уехал в Коростышев, где работал учителем английского языка в средней школе №2. В 1956 году в Житоныре он возглавил преподавательскую группу Обкома ВКЛ Украины, а вскоре в июне по командировке Генерального штаба Советского Союза отправился в Ирак, где работал переводчиком в Багдаде в составе Военной комиссии. За хорошо проделанную работу он получил благодарность от министра Вооружённых Сил Советского Союза маршала Родиона Малиновского .
В сентябре 1961 года его приняли на работу преподавателем факультета иностранных языков.
Словарная работа
[ редактировать ]Он начал свою лексикографическую работу. В 1998 году издание «Русский язык» опубликовало русско-английский разговорник (содержит 7 тысяч фразеологизмов и более девяти тысяч примеров их контекстного перевода. Над этим проектом работал 20 лет.В 1975 году вышло в свет пособие для иностранных студентов «700 русских идиом и устойчивых словосочетаний».
Достижения
[ редактировать ]6 октября 1976 года в Киеве в Институте языкознания им. О.Потебни защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата медицинских наук. Фил. наук. 15 августа 1986 года Дмитрий Квеселевич получил ученую степень доктора филологических наук.26 апреля ВАК ГУ присвоило ему звание профессора. В 1992 году возглавил кафедру английской филологии. За многолетний и напряженный труд в том же году он был награжден медалью «Ветеран труда».В 1995 году на факультете иностранных языков была открыта кафедра перевода.
Частная жизнь
[ редактировать ]У Дмитрия Квеселевича была жена Валентина Сасина и пятеро детей. Его жена вела преподавание и науку. Она была заведующей кафедрой английской филологии. Пара прожила вместе 42 года.
День памяти
[ редактировать ]Дмитрий Квеселевич скончался 22 февраля 2003 года в Житомире. Похоронен на русском кладбище рядом с родителями. В здании Института иностранных языков имени Ивана Франко установлена мемориальная доска Дмитрию Квеселевичу.
Научные статьи
[ редактировать ]Семинар по лексикологии современного английского языка (Житомир, 2000 г.)Статья «Функциональное поле английских носителей» (Тюмень, 1989).Однословные идиомы в английском и украинском языках@(К.,1995)«Лингвокультурные аспекты составления «Словаря нетрадиционного русского языка» (К., 1996).
Источники
[ редактировать ]https://web.archive.org/web/20131215113419/http://famous-people.pp.ua/dmytro-kveselevych/ http://studentam.net.ua/content/view/8492/97/
