Человек-переводчик (лошадь)
| Человек-переводчик | |
|---|---|
| Сир | Принц-регент |
| Дедушка | Райт Роял |
| Плотина | Рукавицы |
| Дамсире | Подвергнуться тяжелым испытаниям |
| Секс | Мерин |
| рожденный | 13 апреля 1984 г. [ 1 ] |
| Страна | Ирландия |
| Цвет | Залив |
| Заводчик | Мартин Дж. МакЭнери |
| Владелец | Джон «Тим» Коллинз |
| Тренер | Ники Хендерсон |
| Записывать | 30: 16-8-3 |
| Заработок | £267,093 |
| Крупные победы | |
| Бристольское препятствие для новичков (1989) Обнадеживающая погоня (1990) Погоня Ноэля Новичка (1990) Погоня своенравного парня-новичка (1990) Погоня за новичками Галлоуэя Бреса (1991) Трофей Аркла Челленджа (1991) Арлингтон Премьер Чейз (1992) Королева-мать-чемпионка Чейз (1992) Меллинг Чейз (1992) Погоня за пустынной орхидеей (1992) Питерборо Чейз (1992) Эмблема Чейза (1994) | |
Remittance Man скаковой лошадью ирландского происхождения, обученной в Великобритании и (родившийся 13 апреля 1984 года) был чистокровной участвовавшей в соревнованиях по правилам Национальной охоты . Он отличался стабильностью, отличной прыгучестью и нервным темпераментом. В период с декабря 1988 года по апрель 1990 года он участвовал в бегах с барьерами и показал многообещающие результаты, выиграв два из двенадцати забегов, включая бристольский забег для новичков 2-го уровня , и ни разу не финишировав хуже третьего. Когда он переключился на соревнования по бегу с препятствиями, он сразу же показал улучшение и выиграл тринадцать из своих первых четырнадцати забегов через заборы. В его первый сезон бега с препятствиями его победы включали в себя « Погоню Ноэла Новичка» , «Погоню своенравного парня-новичка» , «Погоню новичков Гэллоуэя Бреса» и «Трофей вызова Аркла» . Наибольшего успеха он добился в сезоне 1991/1992, когда выиграл Арлингтонский Премьер Чейз, Чейз Королевы-матери и Меллинг Чейз . Следующей осенью он выиграл турниры Desert Orchid Chase и Peterborough Chase , но затем получил серьезную травму сухожилия. Он выиграл гонку-возвращение в феврале 1994 года, но проиграл в трех оставшихся гонках.
Фон
[ редактировать ]Человек, занимающийся денежными переводами, был «узким, невысоким и жилистым». [ 2 ] гнедой мерин с маленькой белой звездой, выведенный в Ирландии Мартином Дж. МакЭнери. Его отцом был французский жеребец Принц Регент, который выиграл ирландское Дерби в 1969 году. Помимо Человека-переводчика, он произвел на свет в Золотом Кубке Челтнема . Кибрандиана, занявшего второе место [ 3 ] Плотина Миттенс из Remittance Man выиграла две гонки, а также произвела на свет успешного бегуна с препятствиями Требла Боба.
Мерин был отправлен на распродажу в Ирландском Дерби и куплен Ники Хендерсоном , который тренировал его в Аппер-Ламбурне в Беркшире . [ 2 ] Remittance Man был первой и лучшей лошадью, принадлежавшей Тиму Коллинзу, который был одной из ключевых фигур, спасших ипподром Челтнем от поглощения застройщиками в 1963 году: в награду ему был предоставлен бесплатный вход на поле на всю жизнь. Он также был близким другом отца Ники Хендерсона, Джонни Хендерсона. [ 4 ]
Г-н Джон Коллинз был женат на потомке Вивиан Смит, 1-го барона Бистера. Гоночная куртка черного цвета с желтыми рукавами и красной кепкой принадлежала лорду Бистеру и принадлежала команде Silver Fame, выигравшей Золотой кубок Челтнема в 1951 году. Лорд Бистер жил в Тасмор-парке в Оксфордшире.
Человек-переводчик был очень нервной и тревожной лошадью, чье возбужденное поведение удалось исправить только тогда, когда Хендерсон ввел в свою конюшню овцу. Лошадь особенно привязалась к овце по имени «Нобби»: когда Нобби вернули на поле и заменили другую овцу, Человек-переводчик напал на животное и физически выбросил его из конюшни. И только после некоторых трудностей Нобби был переселен в стаю из четырехсот человек и вернулся к своему «другу». [ 2 ]
Гоночная карьера
[ редактировать ]Сезоны 1988/1989 и 1989/1990: барьерный бег для новичков.
[ редактировать ]После победы в своей единственной гонке National Hunt Flat , Remittance Man начал свою карьеру, преодолевая препятствия, в для новичков беге с препятствиями на ипподроме Хантингдон 7 декабря 1988 года и финишировал третьим из семи бегунов после Эспи. Он финишировал вторым после Парня Сайфара (который впоследствии выиграл соревнование Sun Alliance для новичков на Челтнемском фестивале ) на ипподроме Ньютон-Эббот в декабре, вторым после герцога де Вандомского на ипподроме Таустера в январе и снова вторым после Дэна Марино на той же трассе. в марте. для новичков В своем последнем выступлении он нес 166 фунтов с учетом гандикапа в Челтнеме в апреле и финишировал третьим из двадцати четырех бегунов после Найтона Лада. [ 5 ]
Не сумев победить в своем первом сезоне, Remittance Man сохранил право участвовать в беге с барьерами для новичков в сезоне 1989/1990. После того, как в ноябре он финишировал вторым после Тома Трубадора, тренированного Джошем Гиффордом на ипподроме Аскот , он был повышен в классе, чтобы соревноваться в бристольском забеге для новичков с препятствиями на дистанции более двух с половиной миль в Челтнеме 8 декабря. Управляемый Ричардом Данвуди , он стартовал с фаворитом 3/1 секунды и записал свой первый успех, выйдя вперед в финале и на короткую голову опередив фаворита Regal Ambition. [ 6 ] Он финишировал вторым после File Concord, будучи фаворитом 8/11 в Хантингдоне 26 декабря, а затем занял второе место после Black Moccasin на Doncaster Racecourse месяц спустя, уступив победителю восемь фунтов. На том же поле 24 февраля он выиграл соревнование с препятствиями для новичков во Фламборо, опередив своего стабильного компаньона Empire Blue на четыре длины . В двух оставшихся гонках в том сезоне он финишировал вторым после последующего Grand National победителя Миннехомы на ипподроме Ньюбери в марте и вторым после Вазон-Бэй в конкурсе Mumm Prize для новичков; Препятствие на ипподроме Эйнтри в апреле.
Ники Хендерсон позже сказал, что он неправильно оценил возможности мерина по преодолению препятствий, комментируя: «Дрессеру потребовалось больше времени, чем следовало бы, чтобы точно определить его поездку – я даже пробежал его… [более] трех миль… в конце концов все получилось правильно». ." [ 4 ]
Сезон 1990/1991: Погони для новичков
[ редактировать ]В сезоне 1990/1991 года Remittance Man участвовал в погоне за новичками и не проиграл в шести гонках, в каждой из которых участвовал Данвуди. Во время своего дебюта на более крупных препятствиях мерин стартовал с фаворитом 8/13 на ипподроме Лестера 17 ноября 1990 года и «очень легко» выиграл у Теньенте с преимуществом в двенадцать длин. [ 7 ] Пять дней спустя он снова появился в Ньюбери и выиграл « Надежную погоню» с преимуществом более чем в тридцати дистанциях от Кроуфордстауна. 15 декабря в Аскоте его повысили в классе для участия в гонке Ноэля Новичков 2-го класса, в которой он встретился с Морли Стрит , победителем соревнований Мерси для новичков с препятствиями, Эйнтри с препятствиями , Бег с препятствиями на Кубок заводчиков и Аскот с препятствиями . Remittance Man вырвался вперед вскоре после старта и ни разу не столкнулся с серьезными проблемами, опередив Морли-стрит на восемь дистанций. [ 8 ] Одиннадцать дней спустя он стал 1/2 фаворитом в гонке своенравных новичков на ипподроме Кемптон-Парк и «легко» выиграл с преимуществом в двенадцать длин у победителя Клив-Хёрдл Калапаеса. [ 9 ]
В погоне за новичками Галлоуэя Бреса в Кемптоне 23 февраля Remittance Man стартовал с третьим выбором 100/30 в ставках после File Concord и Trefelyn Cone. Он вышел вперед на двенадцатом заборе и увеличил свое преимущество на заключительной стадии, выиграв у Монументального парня с преимуществом в тридцать длин. [ 10 ] В марте он впервые появился на фестивале в Челтнеме и стал фаворитом 85/40 на приз Arkle Challenge Trophy 1-го класса. Его тринадцать противников возглавлял дядя Эрни, прошедший обучение в Йоркшире , победитель турнира Lightning Novices' Chase , а также входил Last of the Bunch (непобедимый в пяти погонях) и двойной победитель Ladbroke Handicap Hurdle Redundant Pal. Сдерживаемый Данвуди на ранних этапах, он продвинулся вперед и опередил « Моего молодого человека», обученного Чарли Бруксом, на третьем последнем заборе. Дядя Эрни бросил ему вызов на последних двух препятствиях, но во время обгона он оторвался и выиграл с преимуществом в шесть длин у дяди Эрни, а еще на шесть длин вернулся к Редунданту Палу, занявшему третье место. [ 11 ]
Сезон 1991/1992: Бег с препятствиями.
[ редактировать ]В сезоне 1991/1992 года Remittance Man был повышен, чтобы соревноваться с более опытными охотниками. В своем сезонном дебюте он стартовал с 1/4 фаворитом погони в Ньюбери и записал свою седьмую победу подряд, обойдя своего единственного соперника, «Голден Селтик», более чем на тридцать длин. В День подарков в Кемптоне его впервые и единственный раз отправили на гонку на три мили в гонке King George VI Chase . Поскольку Данвуди решил покататься на ветеране Desert Orchid , партнером Remittance Man стал Джейми Осборн , и он стал фаворитом 3/1 в области, в которую также входили Nortons Coin и Тоби Тобиас (первый и второй в Золотом кубке Челтнема 1990 года), а также французский шестилетний Товарищ . Он вышел вперед на четыре дистанции, но на подходе к последнему его обогнал и финишировал третьим, опередив The Fellow и Docklands Express на полтора и два дистанции. [ 12 ] Позже Хендерсон раскритиковал то, как он подготовил лошадь, заявив, что отправил ее на скачки «недоваренной». [ 13 ]
Человек с денежными переводами воссоединился с Данвуди для участия в финале Арлингтонской премьер-серии «Чейз» на дистанции более двух с половиной миль в Ньюбери в феврале и выиграл с преимуществом в двадцать длин у капитана Диббла, семилетнего мальчика, который два месяца спустя выиграл шотландский Гранд Нэшнл . 11 марта мерин вернулся на фестиваль в Челтнеме и стал фаворитом по деньгам в гонке с шестью бегунами в 34-м забеге самого престижного британского двухмильного бега с препятствиями - «Чейза королевы-матери-чемпиона». Redundant Pal снова оказался в оппозиции, но главными соперниками фаворита оказались Katabatic и Waterloo Boy, которые в прошлом году финишировали первым и вторым соответственно. Когда Данвуди катался на Waterloo Boy, Джейми Осборн снова вмешался, чтобы покататься на фаворите. Аутсайдер Star's Delight лидировал на ранних этапах после Waterloo Boy, а Remittance Man занял третье место после Осборна, опередив Katabatic. Star's Delight начал сильно угасать с третьего последнего места, и фаворит преодолел предпоследнее препятствие на втором месте, почти на одном уровне с Waterloo Boy. Получив небольшое преимущество на последнем заборе, Remittance Man сдержал поздний забег Katabatic на длину, а Waterloo Boy на три с половиной дистанции отстал на третьем месте. [ 14 ] 3 апреля в Эйнтри Remittance Man снова увеличил дистанцию для Melling Chase на две с половиной мили и стал фаворитом 4/9. Тремя его противниками были дядя Эрни, Шут Пэта (победитель турнира Newton Chase 1-го класса) и аутсайдер 25/1 Эдберг. Его задача облегчилась, когда дядя Эрни упал первым и, выйдя вперед на полпути, оторвался от Эдберга и выиграл с преимуществом в восемь длин от Эдберга с отставанием в двадцать длин от Шута Пэта, занявшего третье место. [ 15 ]
Более поздняя карьера
[ редактировать ]Remittance Man начал сезон 1992/1993 года на дистанции две мили и пять стадий на ипподроме Винкантон 22 октября, когда он стал фаворитом 4/11 в гонке Desert Orchid South West Pattern Chase 2-го класса. Он оправился от ошибки на третьем месте, прежде чем выиграть с преимуществом в двенадцать длин у Kings Fountain, а кобыла Setter Country на расстоянии двадцати пяти длин заняла третье место. [ 16 ] Месяц спустя в Хантингдоне он стартовал с коэффициентом 1/5 в гонке «Питерборо Чейз» 2-го уровня и выиграл в двенадцатый раз из тринадцати гонок, опередив Эмси-H на семь дистанций после того, как вырвался вперед и приблизился ко второму последнему месту. [ 17 ] Remittance Man вывихнул сухожилие во время гонки и выбыл из игры до конца сезона. [ 18 ]
После более чем пятнадцатимесячного перерыва Человек с денежными переводами вернулся в гонку за эмблемой в Кемптоне 26 февраля 1994 года, в которой ему противостояли Deep Sensation , победитель турнира Queen Mother Champion Stakes 1993 года, и Чудо-Человек, чьи победы включали победу Генри. VIII Погоня новичков . Проследив за Deep Sensation большую часть пути, Данвуди вывел Remittance Man вперед во время обкатки, и мерин выиграл свой тринадцатый бег с препятствиями из четырнадцати попыток, опередив Deep Sensation на три с половиной длины. [ 19 ] Его победа была тепло встречена толпой, и Хендерсон эмоционально прокомментировал: «Честно говоря, я ожидал, что сегодня он проиграет, но у него класс, и в его прыжках не было никакой ржавчины… теперь мы должны скрестить пальцы, чтобы он остается здоровым». [ 20 ] 16 марта Remittance Man попытался вернуть себе титул лучшего охотника на две мили в Великобритании, когда он стал фаворитом 11/4 в турнире Champion Chase. Казалось, он ехал далеко позади лидеров, когда упал третьим последним, не сумев пройти трассу в первый и единственный раз в своей гоночной карьере. Несмотря на то, что он вернулся хромым после падения в Челтнеме, Remittance Man стартовал с общим фаворитом 9/4 на Меллинг Чейз в Эйнтри три недели спустя, но после нескольких ошибок в прыжках он был практически остановлен на заключительной стадии и вернулся домой последним из четырех финишировавших позади. Катабатический.
Человек с денежными переводами в последний раз появился 1 декабря 1995 года, когда он вернулся после девятнадцатимесячного перерыва, чтобы участвовать в гонке за инвалидами на ипподроме Сэндаун-Парк . Имея максимальный вес в 166 фунтов, он не оказал большого влияния и финишировал последним из четырех бегунов после американского чемпиона Lonesome Glory .
Оценка
[ редактировать ]Хендерсон описал Remittance Man как «полного урода… безумца… ужасного беспокойного человека», но «самого зрелищного прыгуна, которого вы когда-либо видели». [ 2 ] Опрос, проведенный Racing Post, поставил его на 96-е место в списке самых любимых скаковых лошадей всех времен. Газета описывала его как «удивительно стабильного… быстрого и точного прыгуна, но не без особенностей». [ 21 ]
Родословная
[ редактировать ]| Сир Принц-регент (Франция) 1966 |
Райт Роял (Франция) 1958 |
Оуэн Тюдор | Гиперион |
|---|---|---|---|
| Мария Тюдор | |||
| Бастия | Виктрикс | ||
| Барберибуш | |||
| Узелковый (FR) 1954 |
Мы знаем | Абьер | |
| Капелла | |||
| Кемандёз | Набережная д'Орсе | ||
| Макрез | |||
| Плотина Средний (Великобритания) 1977 |
Беги в Гантлет (США) 1968 |
Том Рольф | Рибо |
| Покахонтас | |||
| Первое перо | Первая посадка | ||
| Перо | |||
| Тетя Ева (Великобритания) 1971 |
Внучатый племянник | Ханивэй | |
| Племянница Сибиллы | |||
| Каллева | Становиться | ||
| Обманщик (Семья 1-г) |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Родословная человека-переводчика» . Конский .
- ^ Jump up to: а б с д Робин Окли (2011). Челтнемский фестиваль: столетняя история . ООО «Аурум Пресс» ISBN 9781781313909 . Проверено 14 января 2015 г.
- ^ «Принц-Регент – Стад Рекорд» . Гоночный пост . Проверено 14 января 2015 г.
- ^ Jump up to: а б «Владелец «Человека с денежными переводами» умер в возрасте 89 лет» . Гоночный пост. 30 сентября 2012 года . Проверено 13 января 2015 г.
- ^ «Результат западного препятствия для новичков» . Гоночный пост. 20 апреля 1989 года . Проверено 11 января 2015 г.
- ^ «Результат Бристольского барьерного турнира для новичков» . Гоночный пост. 8 декабря 1989 года . Проверено 11 января 2015 г.
- ^ «Результат квалификационного турнира Douglas Concrete Novices' Chase Qualifier» . Гоночный пост. 19 ноября 1990 года . Проверено 11 января 2015 г.
- ^ «Результат погони Ноэля Новичков» . Гоночный пост. 15 декабря 1990 года . Проверено 11 января 2015 г.
- ^ «Результат погони своенравного парня-новичка» . Гоночный пост. 26 декабря 1990 года . Проверено 11 января 2015 г.
- ^ «Результат погони за новичками Галлоуэя Бреса» . Гоночный пост. 23 февраля 1991 года . Проверено 11 января 2015 г.
- ^ «Результат Arkle Challenge Trophy» . Гоночный пост. 12 марта 1991 года . Проверено 12 января 2015 г.
- ^ «Результат погони короля Георга VI» . Гоночный пост. 26 декабря 1991 года . Проверено 12 января 2015 г.
- ^ Грэм Денч (8 декабря 2001 г.). «Сандаун: Вакханалия на пути к королю Георгу» . Гоночный пост . Проверено 13 января 2015 г.
- ^ «Результат погони за королевой-матерью-чемпионкой» . Гоночный пост. 11 марта 1992 года . Проверено 13 января 2015 г.
- ^ «Результат Меллинга Чейза» . Гоночный пост . 3 апреля 1992 года . Проверено 13 января 2015 г.
- ^ «Результат погони за пустынными орхидеями» . Гоночный пост. 22 октября 1992 года . Проверено 13 января 2015 г.
- ^ «Результат Питерборо Чейза» . Гоночный пост. 24 ноября 1992 года . Проверено 13 января 2015 г.
- ^ Джордж Эннор (27 ноября 2002 г.). «Все наши вчерашние дни» . Гоночный пост . Проверено 13 января 2015 г.
- ^ «Результат погони за эмблемой» . Гоночный пост. 26 февраля 1994 года . Проверено 13 января 2015 г.
- ^ Сью Монтгомери (27 февраля 1994 г.). «Гонки: блестящее возвращение человека, занимающегося денежными переводами» . Независимый . Проверено 14 января 2015 г.
- ^ «100 любимых лошадей – окончательный опрос: приветствуем тех, кого мы любим больше всего; вы отдали свои голоса – теперь мы начинаем обратный отсчет ваших фаворитов» . Гоночный пост . 19 января 2014 года . Проверено 14 января 2015 г.