Жером Луллинг
Жером Луллинг — лингвист из Люксембурга , который был ведущей фигурой в усилиях по сохранению и образованию люксембургского языка , германского языка, который стал одним из трех официальных языков Люксембурга в 1984 году, и на нем говорят около 600 000 человек по всему миру. [1] [2]
Первоначальный вклад Луллинга в улучшение языка имел место в период с 2000 по 2002 год, когда он составил первую компьютерную программу проверки орфографии в рамках своей докторской диссертации. диссертацию в Университете Поля Валери де Монпелье . Программа проверки орфографии, состоявшая из 125 000 слов, была известна как Projet C.ORT.IN.A. [3] [4]
Луллинг, работая в сотрудничестве с коллегами-лингвистами Франсуа Шаненом и Манфредом Петерсом, составил и отредактировал первый люксембургско-французский словарь Dictionnaire Bilingue Français-Luxembourgeois , который был опубликован в 2005 году. Текст состоял из 48 000 переведенных слов и фраз. [5] Луллинг также является соавтором Luxdico, люксембургского онлайн-словаря. [6]
Луллинг также является соавтором двух научных статей, посвященных люксембургскому языку: « Маленькая помощь в написании люксембургского языка» (2001). [7] и Введение в люксембургское правописание . [8]
В 2011 году Lulling выпустила DVD для изучения люксембургского языка под названием «LuxDVD - изучение люксембургского языка с помощью видео». [9]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Университет Люксембурга (2009 г.). «Количество говорящих на люксембургском языке увеличено» (PDF) .
- ^ «Миралем Пьянич свободно говорит на 6 иностранных языках: вот как это возможно» . Tribuna.com . Проверено 26 июля 2021 г.
- ^ Проект CORTINA: Проверка орфографии для люксембургского языка - Убаюкивающий Жером Actes du Cycles de conférences Luxembourgish Quo Vadis 2004 (61-78)
- ^ «Разработка списка слов на люксембургском языке для проверки правописания: Проект CORTINA: Убаюкивающий Жером в Eurogermanistik Volume 20 (2003)» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Проверено 6 августа 2008 г.
- ^ Факультеты Университета Нотр-Дам де ла Пэ
- ^ 2 августа 2003 г., интервью RTL.lu Radio-Télé Luxembourg (интервью на люксембургском языке)
- ^ Небольшая помощь в написании люксембургского языка. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Введение в люксембургскую орфографию. Архивировано 6 июня 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ ЛюксДВД
Внешние ссылки
[ редактировать ]- www.JeromeLulling.lu Официальная домашняя страница
- Luxdico.com словарь онлайн-перевода французский - люксембургский (Lulling/Schanen) (2003-)
- Видеоклипы www.Bonjour.lu для изучения люксембургского языка с Астрид и Жеромом Луллингами
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Другой | |
