Юридическая библиотека Иракского местного самоуправления

Юридическая библиотека местного самоуправления Ирака на арабском языке المكتبة القانونية العراقية للحكم المحلي содержит юридические документы, которые считаются имеющими отношение к субнациональным правительствам Ирака . Помимо национальных законов, которые оказывают существенное влияние на субнациональное управление, эта Библиотека также содержит растущий объем местных законов, приказов, решений и постановлений, которые в настоящее время публикуются провинциями в ежемесячных юридических бюллетенях. Он задуман как актуальное, авторитетное, тщательно классифицированное и доступное для поиска хранилище оригинальных юридических документов на арабском языке с лучшими доступными переводами на английский язык. Программа местного управления Ирака (LGP III), проект, финансируемый Агентством США по международному развитию (USAID), реализуемый RTI International , первоначально разработал эту библиотеку для разъяснения отношений между федеральным правительством и местными органами власти Ирака. Команда юридической библиотеки LGP III работала над составлением обширной юридической библиотеки, собирая копии на арабском языке министерских директив, которые были приняты в качестве законов (статутов), административных директив, административных постановлений, исполнительных указов и судебных дел, касающихся субнационального правительства в Ираке. , а затем загрузить документы на сайт. Были добавлены избранные английские переводы, соответствующие стандартам качества перевода команды юридической библиотеки. Сейчас библиотеку поддерживают волонтеры.

Цель

Целью создания двуязычной электронной юридической библиотеки является создание полезной онлайн-библиотеки национальных правовых документов, связанных с Законом о полномочиях провинций (PPA, также известный как Закон 21 от 2008 года, Закон провинций, не включенных в состав региона) и растущим совокупность местных законов, приказов, решений и постановлений, которые в настоящее время публикуются провинциями в ежемесячных юридических бюллетенях. Закон о полномочиях провинций, принятый в феврале 2008 года, заложил основу для провинциальных выборов в 2009 году и стал предметом тщательного анализа. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Ожидается, что эта библиотека станет актуальным, авторитетным, тщательно классифицированным и доступным для поиска хранилищем оригинальных юридических документов на арабском языке с лучшими имеющимися переводами на английский язык. Ожидается, что он будет удовлетворять потребности иракских и иностранных экспертов в области законодательства и права, которым необходим удобный доступ к авторитетному хранилищу юридических документов, определяющих отношения между национальными и субнациональными правительствами в Ираке. Пополнения библиотеки растущего количества юридических документов, публикуемых провинциями в газетах, также пополнят коллекцию и укрепят провинции.

Целевая аудитория

Целевая аудитория онлайн-библиотеки:

Всех жителей Ирака интересует свод законов о местном самоуправлении, включая законы провинций и национальные законы, влияющие на субнациональное самоуправление.
Любые англоговорящие эксперты в области законодательства, права и управления, заинтересованные в исследовании и понимании законов местного самоуправления и национальных законов, влияющих на субнациональное правительство в Ираке.

Целевая аудитория включает в себя членов правительства провинции, занимающихся разработкой законов, решений, приказов и других юридических документов, других иракских экспертов по правовым вопросам, изучающих законы местного самоуправления и отношения между национальными и субнациональными органами власти, а также иностранных консультантов, помогающих национальным и провинциальным правительствам в разработать прочную правовую базу.

Содержание

В настоящее время библиотека предоставляет доступ к оригинальным отсканированным документам (например, бюллетеням), а также к отдельным законам, судебным решениям, законодательным протоколам, административным решениям, финансовым и бюджетным решениям, приказам, направленным исполнительной власти, и постановлениям. Документы в библиотеке могут быть связаны с другими документами в библиотеке, чтобы помочь пользователям найти другие версии того же документа и связанных с ним документов. Наиболее важные документы были переведены на английский язык командой юридической библиотеки проекта LGP III.

Право собственности и устойчивое развитие

Веб-сайт библиотеки был создан с использованием иракского и зарубежного опыта и спроектирован таким образом, чтобы его можно было легко переносить, а его эксплуатация была недорогой. В настоящее время контент поддерживается юрисконсультом г-ном Заидом Хикматом Самером Аль-Махдави на общественных началах. Право собственности на библиотеку и ответственность за поддержание ее содержания могут быть переданы соответствующей иракской организации. Этот перевод должен включать обучение и техническую поддержку.

См. также

Ссылки

^ «Закон о полномочиях провинций, не объединенных в регион: «умеренные» союзники Вашингтона демонстрируют некоторые не очень умеренные тенденции» . historiae.org . Проверено 1 апреля 2011 г.
^ «Закон о полномочиях провинций открывает путь к выборам» . pbs.org. Архивировано из оригинала 05 января 2014 г. Проверено 1 апреля 2011 г.

Внешние ссылки

[Reidar_V-1] «Закон о полномочиях провинций, не объединенных в регион: «умеренные» союзники Вашингтона демонстрируют некоторые не очень умеренные тенденции» . historiae.org . Проверено 1 апреля 2011 г.

[Zeliger_R-2] «Закон о полномочиях провинций открывает путь к выборам» . pbs.org. Архивировано из оригинала 05 января 2014 г. Проверено 1 апреля 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]