Орфографический словарь
Retskrivningsordbogen (букв. Орфографический словарь ) — датский орфографический словарь, издаваемый Датским языковым советом с целью установления официального правописания датского языка. Иногда неофициально его сокращают до RO.
В соответствии с датским Retskrivningsloven (Законом об орфографии) правила, изложенные в Retskrivningsordbogen, должны соблюдаться всеми сферами государственного управления, парламентом и органами, связанными с парламентом, а также судами, хотя министр образования может устанавливать подробные правила. для исключений. На практике этому также следуют большинство других датскоязычных организаций. Словарь насчитывает около 64 000 слов и содержит подробное руководство по датской орфографии. [1]
История
[ редактировать ]Первым официальным датским орфографическим словарем был Свенда Грундтвига , Dansk Haandordbog опубликованный в 1872 году. [2] Затем появился Dansk Retskrivningsordbog (Датский орфографический словарь) Вигго Сааби с первым изданием в 1891 году, вторым изданием в 1892 году и третьим изданием в 1896 году. Словарь был продолжен П.К. Торсеном под названием Saabys Retskrivningsordbog (Орфографический словарь Сааби). Под этим названием четвертое издание было опубликовано в 1904 году, пятое издание - в 1909 году, шестое издание - в 1913 году, седьмое издание - в 1918 году и восьмое издание - в 1918 году. Издания соответствовали сообщениям Министерства просвещения по орфографии от 1889 года. , 1892, 1900 и 1902 гг. Седьмое и восьмое издания были прямо разрешены Министерством образования и содержали одно из утвержденных министерством правил правописания, подготовленное Хенриком Бертельсеном . [3]
Затем вышел новый датский орфографический словарь , опубликованный Орфографическим комитетом Министерства образования под руководством Йоргена Гладера. Три издания вышло в 1923, 1925 и 1929 годах. [2] Последний раз третье издание вышло в 1946 году.
Орфографический комитет был распущен в 1948 году. С 1953 по 1955 год новый комитет подготовил первый орфографический словарь после реформы орфографии 1948 года. Этот словарь был опубликован недавно созданным тогда Советом по датскому языку в 1955 году и назывался Retskrivningsordbog (Орфографический словарь). . [2] [4] Он был опубликован только как первая версия и использовался до 1986 года, хотя за 31 год своего существования он много раз переиздавался.
В 1986 году вышла первая версия Retskrivningsordbogen , первого словаря, который был подготовлен и опубликован Датским языковым советом. [1] Второе издание вышло в 1996 году, третье — в 2001 году. [1] и текущее четвертое издание в 2012 году. Новые правила запятых 2003 года включены в четвертое переиздание третьего издания Retskrivningsordbogen в 2005 году.
Правила запятой
[ редактировать ]Все официальные рекомендации по правописанию, вплоть до первой версии Retskrivningsordbogen, содержали правила для двух систем запятых, которые можно свободно выбирать: грамматической запятой и запятой-паузы. [5]
Поэтому во второй версии Retskrivningsordbogen 1996 года было внесено несколько основных изменений: запятая-пауза была удалена как официальная датская система запятых. Предыдущая грамматическая запятая была переименована в традиционную запятую, и была введена новая грамматическая система запятых, названная новой запятой. Эти две грамматические системы запятых были очень похожи. Единственное различие между ними заключалось в том, что в новой запятой запятая не должна ставиться в начале некруглых придаточных предложений, как того требует традиционная запятая. Языковой совет рекомендовал ввести в официальное использование новую систему запятых. В третьем издании, вышедшем в 2001 году, принципиальных изменений в отношении запятых не произошло. [5]
Несмотря на настойчивые попытки Языкового совета продвигать ее, новая запятая не получила широкого распространения и часто подвергалась критике в общественных дебатах. В 2003 году Языковой совет внезапно изменил правила запятых при поддержке министров культуры и образования. Две довольно схожие грамматические системы запятых были слиты в единую систему, при которой можно свободно выбирать тот или иной подход к тому единственному вопросу, по которому они расходились. Таким образом, изменения 2003 года являются скорее вопросом названия, чем фактического содержания. Одним из немногих реальных изменений является то, что больше не обязательно ставить запятую (или другой знак препинания) перед словом men (что означает «но» ). [5] [6]
Новые правила были опубликованы в 2004 году в буклете под названием Kommaregler (Правила запятых). [7] Текст также является частью четвертого переиздания третьего издания (2005 г.).
Онлайн-доступ
[ редактировать ]Орфографический словарь также доступен в Интернете. [8]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Бэндл, Оскар; Браунмюллер, Курт; Яр, Эрнст Хакон; Каркер, Аллан; Науманн, Ганс-Петер; Телеманн, Ульф; Эльмевик, Леннарт; Видмарк, Пистолет, ред. (2004). Северные языки: Международный справочник по истории северогерманских языков . Том. 2. Мутон де Грюйтер. п. 1968. ISBN 978-3-11-019706-8 . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Гарри, Джейн; Рубино, Карл Р. Гальвез (2001). Факты о языках мира: энциклопедия основных языков мира прошлого и настоящего . Х.В. Уилсон. ISBN 978-0-8242-0970-4 . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ Скаутруп, Питер (1968). Det danske sprogs historie: vol. От Дж. П. Якобсена до Йоса. В. Дженсен . Гилденская долина. п. 74. ИСБН 9788700219519 . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ Готлиб, Хенрик; Могенсен, Йенс Эрик; Зеттерстен, Арне (1 января 2005 г.). Симпозиум по лексикографии XI: материалы одиннадцатого международного симпозиума по лексикографии 2-4 мая 2002 г. в Копенгагенском университете . Вальтер де Грюйтер. п. 226. ИСБН 978-3-11-092831-0 . Проверено 3 октября 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Коматеринг» , Den Store Danske . (на датском языке) Проверено 4 октября 2012 г.
- ^ «Комма» , Sproget.dk . (на датском языке) Проверено 4 октября 2012 г.
- ^ «Правила запятых». Архивировано 21 декабря 2014 г. на Wayback Machine , Совет по датскому языку. Проверено 4 октября 2012 г.
- ^ "Онлайн-орфографический словарь" . (на датском языке) Проверено 9 января 2022 г.
Библиография
[ редактировать ]- Совет датского языка: Орфографический словарь , 3-е издание, 2006 г., Копенгаген, Alinea, 749 страниц. ISBN 9788723010469 . (на датском языке)
- Грундтвиг, Свен (2012). Датский справочник... (на датском языке) (переиздание). Набу Пресс. ISBN 978-1-278-92334-5 . Проверено 3 октября 2012 г.
- Тарп, Свен: «Критические замечания к официальному датскому орфографическому словарю», в LexicoNordica 9-2002 , стр. 195–208. (на датском языке)