Йошия Чиру

Йошия Чируу
Йошия Чируу
Рожденный	1650 ; Йомитан, Окинава
Умер	1668 ; Наха, Окинава
Национальность	Королевство Рюкю
Занятие	Хозяйка
Известен для	Ryuka poet

Йошия Чируу ( 吉屋ちるー ) был поэтом Рюка (1650 г. –1668?), Который родился у бедного крестьянина в деревне Йомитан в королевстве Рюкю . она работала в Йошии, в районе Акасена или Красного Лайта В 17 веке . Она очаровала многих печинов своими литературными способностями и красивыми взглядами. Легенда говорит, что она влюбилась в аджи Наказату , но она покончила с собой путем голода при услышании ее свободы , купленной богатым человеком по имени Курогумо в возрасте 18 лет.

Историчность

Ни один современный источник не упоминает Йошию, вероятно, за ее скромный статус. Некоторые Рюка, традиционно приписываемые ей, вероятно, не ее собственные. Она является главным героем Koke No Dhita ( 苔の下 ) , написанной на классическом японском языке , про-японским чиновником Ryukyuan Heshikiya Chōbin (около 1730 года), где ее называют Йошия-Кими (よしや君) и говорят родился в 1650 году и умер в 1668 году. Фуку Хироми отметил, что Йошия означает «каким будет» в японской поэзии, которую Хешикия был знаком. ^{[ 1 ]}

Кадекару Чизуко отметил, что более ранние источники не идентифицировали композитора стихов, приписываемых yoshiya сегодня. ^{[ 2 ]} Хокама Шузен заметила, что ее стихи отражают искусство в стиле Ваки и, таким образом, были составлены некоторое время в начале 18 -го века. ^{[ 1 ]}

Ее Рюка

В возрасте 8 лет ей пришлось пересечь мост хиджи между Каденой и Йомитан , чтобы быть проданным домом. ^{[ 3 ]}

Ryukyuan Language

Хиджабаши, который ненавидит его и тех, кто не жалкий ^{[ 4 ]}

Я думал, что это будет передано, поэтому я наложен на это.

Цветы сакура плавают в текущей воде

Я попробую накапливать

Небольшая лодка, которая бросается маринованным моряком

Если вы прибудете, подключите флаг

Это ночь, и не осталось времени, и не осталось времени

На краю горы, направляясь к луне

Произношение

Хиджабашия хиджабашия Хиттуну

Wamiwatasatoo Umuteekeucheera

Nagareeyuru Sadness Sakubana ukiti

Iroochurasa ateedoo sukuteemicharu

Yoorubeenen munuya amanoo firekoobunea

Tukukatadoo tanumu Tugitabori

Tanumuyaya fukeeteei ootoozuren nenun

Hityi of Young Type в

Перевод

Я несу жару на мост Хиджа, человек с больным чувством

может построить это, чтобы я прошел это

(Она должна была пойти в районный дом красного света )

Вишневые цветы плавают на текущей воде

Они такие красивые, что я непреднамеренно их погрузил

Рыбак сбросит лодку, выброшенную на берег

Берег - единственное безопасное место. Пожалуйста, помогите мне, кто похож на лодку, без надежных людей

Обещанная ночь проходит. Нет атмосферы его посещения меня

Я один, сталкиваясь с луной, поднимающейся на краю горы

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} (2010) Хироми . Фуку
^ Чизуко (2003 Кадекару . )
^ Daihyakka Jiten Kankō Jimukyoku (1983) Okinawa "Окинава энциклопедия" [ Окинава энциклопедия ]. Наха: Okinawa Times. п. 805.
^ Nihon Shodō Bijutsukan (1992) . «Рюуу: Сердце песен Южного острова» [ Рюка : Сердце песен южных островов ]. Tōkyō: Kyōiku Shodō Shuppan Kyōkai.

Внешние ссылки

Рюка, Рюка

[fuku2010-1] Jump up to: ^а ^{беременный} (2010) Хироми . Фуку

[kadekaru2003-2] Чизуко (2003 Кадекару . )

[3] Daihyakka Jiten Kankō Jimukyoku (1983) Okinawa "Окинава энциклопедия" [ Окинава энциклопедия ]. Наха: Okinawa Times. п. 805.

[4] Nihon Shodō Bijutsukan (1992) . «Рюуу: Сердце песен Южного острова» [ Рюка : Сердце песен южных островов ]. Tōkyō: Kyōiku Shodō Shuppan Kyōkai.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]